schachnovelle str 5

Auf dem großen Passagierdampfer, der um Mitternacht von New York nach Buenos Aires abgehen sollte.

Na wielkim parostatku pasażerskim, który miał odpłynąć z Nowego Jorku do Buenos Aires o północy.

Herrschte die übliche Geschäftigkeit und Bewegung der letzten Stunde.

Była zwykła aktywność i aktywność z ostatniej godziny.

Gäste vom Land drängten durcheinander, um ihren Freunden das Geleit zu geben.

Goście z kraju tłoczyli się, aby eskortować swoich przyjaciół.

Denn Czentovics intellektuelle Eigenschaften schienen ihm keineswegs solch eine blendende Karriere von vornherein zu weissagen

Albowiem zdolności intelektualne Czentovicia nie zapowiadały od początku tak olśniewającej kariery.

War der damals Zwölfjährige nach dem Tode seines Vaters vom Pfarrer des abgelegenen Ortes aus Mitleid aufgenommen worden.

Ówczesny dwunastolatek został wzięty z litości przez księdza z odległego miejsca po śmierci ojca.

Und der gute Pater bemühte sich redlich, durch häusliche Nachhilfe wettzumachen, was das maulfaule, dumpfe, breitstirnige Kind in der Dorfschule nicht zu erlernen vermochte.

A dobry Ojciec uczciwie starał się zrekompensować, ucząc w domu tego, czego leniwe, nudne, szeroko myślące dziecko nie mogło się nauczyć w wiejskiej szkole.

Aber die Anstrengungen blieben vergeblich

Ale wysiłki poszły na marne