|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The man in the yellow vest was rather uptight. inizia ad imparare
|
|
Mężczyzna w żółtej kamizelce był dosyć spięty.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Look at the petrol gauge in the car and tell me if we need to fill up the tank. inizia ad imparare
|
|
Spójrz na wskaźnik paliwa w samochodzie i powiedz mi, czy musimy napełnić bak.
|
|
|
The gauge said nineteen miles per hour inizia ad imparare
|
|
Licznik wskazywał dziewiętnaście mil na godzinę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I leave my things in the changing room when I go swimming inizia ad imparare
|
|
Zostawiam swoje rzeczy w szatni, kiedy idę pływać.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
save yourself for marriage inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
STD (sexually transmitted diseases) inizia ad imparare
|
|
choroby przenoszone drogą płciową
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I'm not joking, I'm speaking in earnest. inizia ad imparare
|
|
Nie żartuję, mówię poważnie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Let's just hope that our army defeats the enemy army and we can live in peace again. inizia ad imparare
|
|
Miejmy nadzieję, że nasza armia pokona przeciwnika i znów będziemy żyć w pokoju.
|
|
|
Nobody anticipated defeat inizia ad imparare
|
|
Nikt nie spodziewał się klęski
|
|
|
Michael got his good character traits from his mother, and the bad ones from his father. inizia ad imparare
|
|
Michael dobre cechy charakteru odziedziczył po matce, a złe po ojcu.
|
|
|
It was an embarrassing defeat inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I'm not a man who is afraid of defeat inizia ad imparare
|
|
Nie jestem człowiekiem, który obawia się klęski
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I managed to defeat my opponent inizia ad imparare
|
|
Udało mi się pokonać przeciwnika
|
|
|
How he managed to survive in the woods defeats me inizia ad imparare
|
|
o, jak on zdołał przetrwać w lesie przekracza moje pojęcie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I didn't know this trait of his character inizia ad imparare
|
|
Nie znałem tej cechy jego charakteru.
|
|
|
If the Arctic ice continues to dwindle due to global warming, the polar bears may go extinct. inizia ad imparare
|
|
Jeśli pokrywa lodowa będzie nadal się zmniejszać z powodu globalnego ocieplenia, niedźwiedzie polarne mogą wyginąć.
|
|
|
Then why did people let them go extinct? inizia ad imparare
|
|
Dlaczego więc ludzie pozwolili im wyginąć?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The animal world is shaped by natural selection inizia ad imparare
|
|
The animal world is shaped by natural selection
|
|
|
It is natural selection: the strong prey on the weak inizia ad imparare
|
|
To dobór naturalny: silni żywią się słabymi
|
|
|
The human society does not always work by the rules of natural selection inizia ad imparare
|
|
Ludzkie społeczeństwo nie zawsze działa zgodnie z zasadami doboru naturalnego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to maintain and improve pedigree animals and their gene pool in Latvia inizia ad imparare
|
|
zachowanie i udoskonalanie łotewskich ras zwierząt hodowlanych oraz ich puli genetycznej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The commander seemed to ponder this news. inizia ad imparare
|
|
Dowódca zdawał się zastanawiać nad tą wiadomością.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I brought the intellect and the wit to the party inizia ad imparare
|
|
I brought the intellect and the wit to the party
|
|
|
Mr President, brevity is the source of wit inizia ad imparare
|
|
Panie przewodniczący, dobry dowcip jest zwięzły
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
We don't have sufficient funds even to contemplate such a measure inizia ad imparare
|
|
Nie mamy wystarczających środków by choć rozważać taką możliwość
|
|
|
There is a second possibility that I hardly dare to contemplate. inizia ad imparare
|
|
Istnieje też druga możliwość, której nawet nie śmiem rozpatrywać.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
His body seems cold so I snuggle against his chest and press kisses against his neck. inizia ad imparare
|
|
Jego ciało wydaje się zimne, więc tulę się do jego piersi i zostawiam pocałunki na jego szyi.
|
|
|
When I would try to rest, Oscar would wander into the room and snuggle up next to me inizia ad imparare
|
|
Gdy próbowałam się zdrzemnąć, Oskar wchodził do pokoju i tulił się do mnie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
He’d formed a close bond with them all. inizia ad imparare
|
|
Z nimi wszystkimi nawiązał bliską więź.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
You need to bond with your people. inizia ad imparare
|
|
Musisz przełamać barierę między tobą, a rodziną.
|
|
|
A more complex bond, with caveats and reservations. inizia ad imparare
|
|
Bardziej skomplikowaną więź, z zastrzeżeniami i wątpliwościami.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
All his men perished at the battle inizia ad imparare
|
|
Wszyscy jego ludzie zginęli w bitwie
|
|
|
If you don't water my lawn, the sun will perish it. inizia ad imparare
|
|
Jeśli nie podlejesz mojego trawnika, słońce go spali
|
|
|
the survival of the fittest inizia ad imparare
|
|
przetrwanie najsilniejszych
|
|
|
There was no authority with a monopoly on violence; it was the survival of the fittest. inizia ad imparare
|
|
Żadna władza nie miała monopolu na przemoc, rządziło prawo silniejszego
|
|
|
Genetically speaking, capitalism was frustrating the survival of the fittest. inizia ad imparare
|
|
Genetycznie rzecz biorąc, kapitalizm udaremniał przetrwanie najsilniejszych.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
2008, the year in which this economic and financial crisis started, was very distinctive. inizia ad imparare
|
|
charakterystyczny, szczególny Rok 2008, w którym rozpoczął się kryzys gospodarczy i finansowy, był bardzo szczególny.
|
|
|
IQ (intelligence quotient) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
TED (Technology Entertainment and Design) inizia ad imparare
|
|
TED (technologia rozrywki i projektowania)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
różnorodność, różnorodność
|
|
|
Diversity of the world is beautiful. inizia ad imparare
|
|
Różnorodność świata jest piękna.
|
|
|
Are you aware of the diversity of cultures in this city? inizia ad imparare
|
|
Czy jesteś świadom różnorodności kulturowej w tym mieście?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
This area is known for its diversity of plants and animals inizia ad imparare
|
|
Ten obszar jest znany ze swojego bogactwa roślin i zwierząt
|
|
|
The diversity of her work was extraordinary inizia ad imparare
|
|
Zróżnicowanie jej prac było zdumiewające
|
|
|
You can't make a pizza without yeast inizia ad imparare
|
|
Nie można zrobić pizzy bez drożdży
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Besides, the secret weapon seemed to be particularly destructive. inizia ad imparare
|
|
Poza tym tajna broń wydawała się szczególnie niszczycielska.
|
|
|
Have you got all the necessary ingredients for the cake? inizia ad imparare
|
|
Czy masz wszystkie, niezbędne składniki do upieczenia ciasta?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Why can't you be all brainy like your brother? inizia ad imparare
|
|
Dlaczego nie możesz być tak bystry jak twój brat?
|
|
|
Bet you were pretty brainy to start with. inizia ad imparare
|
|
Założę się, że na początku byłeś całkiem bystry.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Packaging container for holding and uncoiling a welding wire coil inizia ad imparare
|
|
Pojemnik do pakowania i odwijania kręgu drutu spawalniczego
|
|
|
Then the rope does not uncoil smoothly when it is needed. inizia ad imparare
|
|
Potem lina nie rozwija się gładko, kiedy trzeba
|
|
|
Its lightweight skeleton includes an unusually supple backbone that can coil and uncoil like a spring inizia ad imparare
|
|
Ma on lekki szkielet i niezwykle giętki kręgosłup — rozciągliwy jak sprężyna.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
We could hear a scurry outside inizia ad imparare
|
|
Słyszeliśmy tupot na zewnątrz
|
|
|
Hurry, my child, and scurry inside inizia ad imparare
|
|
Pośpiesz się, moje dziecko i mknij do wnętrza
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The item had a tag with a price on it inizia ad imparare
|
|
Przedmiot miał metkę z nadrukowaną ceną
|
|
|
Is there a size of this dress on the tag? inizia ad imparare
|
|
Czy na metce jest rozmiar tej sukienki?
|
|
|
Read the tag - there must be some information about the ingredients inizia ad imparare
|
|
Przeczytaj etykietę - musi być na niej jakaś informacja o składnikach
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
overburdening with duties inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Your schedule is so full, I didn’t want to overburden you.” inizia ad imparare
|
|
Twój harmonogram jest tak napięty, że nie chcę Cię przeciążać.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
usta do karmienia, gęba do wykarmienia
|
|
|
The inspector had a hunch that the murderer is in the room. inizia ad imparare
|
|
Inspektor miał przeczucie, że morderca jest w pokoju.
|
|
|
UCLA = University of California, Los Angeles inizia ad imparare
|
|
UCLA = University of California, Los Angeles
|
|
|
Zac and Peter have been mates since kindergarten. inizia ad imparare
|
|
Zac i Peter są kumplami od przedszkola.
|
|
|
I'm going to the pub with my mates inizia ad imparare
|
|
|
|
|
He called his mate to come and help him inizia ad imparare
|
|
On zadzwonił do kumpla, żeby przyszedł i mu pomógł.
|
|
|
Lions don't mate with tigers inizia ad imparare
|
|
Lwy nie łączą się w pary z tygrysami
|
|
|
Domestic animals shouldn't mate with the wild ones. inizia ad imparare
|
|
Zwierzęta domowe nie powinny łączyć się w pary z dzikimi
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The change turned out to be advantageous for him inizia ad imparare
|
|
Zmiana okazała się dla niego korzystna
|
|
|
Her height proved to be advantageous in the marathon. inizia ad imparare
|
|
Jej wzrost okazał się pożyteczny podczas maratonu
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Clinical laboratory testing of genes for detecting cancer metastasis inizia ad imparare
|
|
Przeprowadzanie badań na genach w laboratoriach klinicznych, w celu wykrycia przerzutów nowotworów
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
w trzecim trymestrze ciąży
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Okay, we are off to a rocky start, but we are gonna fix this. inizia ad imparare
|
|
OK, mamy trudny początek, ale naprawimy to.
|
|
|
We got off to a rocky start, but lately had managed to find some common ground. inizia ad imparare
|
|
Początki były trudne, ostatnio udało nam się jednak znaleźć wspólny grunt.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
This statement was well meaning and pious but, given the rivalries, implausible inizia ad imparare
|
|
To stwierdzenie było w dobrej wierze i pobożne, ale biorąc pod uwagę rywalizację, nieprawdopodobne
|
|
|
gets dumped by a boyfriend inizia ad imparare
|
|
zostaje porzucony przez chłopaka
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
You infuriate me! Why do you never tidy your room?! inizia ad imparare
|
|
Doprowadzasz mnie do szału! Czemu nigdy nie sprzątasz swojego pokoju?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Gross indecency, perverting the course of justice. inizia ad imparare
|
|
Obraza moralności, oszukiwanie wymiaru sprawiedliwości.
|
|
|
I'm arresting you on suspicion of gross indecency inizia ad imparare
|
|
Aresztuję cię pod zarzutem obrazy moralności
|
|
|
In the meantime, we'll charge him with gross indecency and grant him bail inizia ad imparare
|
|
W międzyczasie oskarżymy go o obrazę moralności i wyznaczymy kaucję.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Throw the boy into the dungeon. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
monter instalacji hydraulicznych
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
He was endowed with free will and a capacity for spirituality. inizia ad imparare
|
|
Został obdarzony wolną wolą oraz świadomością potrzeb duchowych.
|
|
|
Pay 20, 000 pounds to endow a hospital ward and you're called a philanthropist. inizia ad imparare
|
|
Płacisz 20 tys. funtów na wyposażenie oddziału szpitalnego i jesteś filantropem.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Thank you for your ongoing work. inizia ad imparare
|
|
Dziękuję za waszą bieżącą pracę.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
It is important that we protect all religious communities from persecution inizia ad imparare
|
|
Ważne jest, abyśmy chronili wszystkie wspólnoty religijne przed prześladowaniem
|
|
|
There must be no further persecution of the opposition, democratic forces, or civil society representatives. inizia ad imparare
|
|
Nie może dochodzić do dalszych prześladowań opozycji, ruchów demokratycznych i przedstawicieli społeczeństwa obywatelskiego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
The devastated widow missed her husband every day. inizia ad imparare
|
|
Zdruzgotana wdowa każdego dnia tęskniła za mężem.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
My grandfather forged a fine gate inizia ad imparare
|
|
Mój dziadek wykuł piękną bramę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Our countries forged an alliance inizia ad imparare
|
|
Nasze kraje utworzyły sojusz
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ze wszystkich dziedzin życia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
połączenie (np. radiowe, telewizyjne)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Models are just too skinny, I prefer cuvry women. inizia ad imparare
|
|
Modelki są po prostu za chude, wolę kobiety o okrągłych kształtach.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
PMS, premenstrual syndrom inizia ad imparare
|
|
PMS, zespół napięcia przedmiesiączkowego
|
|
|
He's been dating a hooker for a couple of months now. inizia ad imparare
|
|
On umawia się z dziwką już od paru miesięcy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
We're going to erect a large marquee for the wedding, so we can keep the guests dry if it rains. inizia ad imparare
|
|
Na czas wesela postawimy duży namiot, żeby goście nie zmokli, gdyby padało.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wiotki, w spoczynku (penis)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
So far, the police have only a few clues to work with inizia ad imparare
|
|
Do tej pory policja ma tylko kilka poszlak, na których może działać
|
|
|
The clues are present if you want to see them inizia ad imparare
|
|
Wskazówki są obecne jeśli chcesz je zobaczyć
|
|
|
He needed two clues to solve the puzzle inizia ad imparare
|
|
Do rozwiązania zagadki potrzebował dwóch wskazówek
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
