|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wywołać szeroką reakcję społeczną inizia ad imparare
|
|
вызвать общественный резонанс
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
старческий маразм / старческое увядание
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Избирательное законодательство
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
путём принятия постановления
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
парламентское пособие; депутатские выплаты
|
|
|
karencja w spłacie kredytu inizia ad imparare
|
|
льготный период по выплате кредита
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
исполнительное решение / решение о приведении в исполнение
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
предварительное финансирование
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
сухопутные возможности / сухопутный потенциал
|
|
|
Burza uderzyła z impetem w wybrzeże inizia ad imparare
|
|
Буря с силой обрушилась на побережье.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
отдельные положения законодательства
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
аппарат управления общества
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
иные меры уголовно-правового характера
|
|
|
wnieść zażalenie na postanowienie inizia ad imparare
|
|
подать жалобу на определение
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
суд аппеляционной инстанции
|
|
|
Kodeks postępowania karnego (k.p.k.) inizia ad imparare
|
|
Уголовно-процессуальный кодекс (УПК)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
отменить обжалованный приговор
|
|
|
Podjąć następujące działania inizia ad imparare
|
|
поступать следующим образом
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Повятовая служба занятости
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
бенефициар, выгодоприобретатель
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
całkowita niezdolność do pracy inizia ad imparare
|
|
полная нетрудоспособность
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cywilna niewidoma ofiara działań wojennych inizia ad imparare
|
|
гражданское лицо, утратившее зрение в результате военных действий
|
|
|
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) inizia ad imparare
|
|
Управление социального страхования
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
decyzja przyznająca (np. świadczenie ZUS) inizia ad imparare
|
|
решение о назначении (например, выплата пособия ZUS)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
długotrwały uszczerbek na zdrowiu inizia ad imparare
|
|
длительное нарушение здоровья
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dochodzenie należności z tytułu składek ZUS inizia ad imparare
|
|
взыскание задолженности по страховым взносам
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
размер ежемесячного платежа по кредиту
|
|
|
o ile nie zakazuje tego ustawa inizia ad imparare
|
|
если закон этого не запрещает
|
|
|
w przypadkach przewidzianych ustawą inizia ad imparare
|
|
в случаях, указанных в законе
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Списание долга / Прощение долга
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obowiązkowe ubezpieczenie komunikacyjne OC inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odsetki za opóźnienie w zapłacie należności pieniężnej inizia ad imparare
|
|
пени за просрочку уплаты долга или платежа
|
|
|
Pełnomocnictwo niniejsze podlega prawu polskiemu inizia ad imparare
|
|
Настоящая доверенность регулируется польским законодательством.
|
|
|
finansowanie społecznościowe inizia ad imparare
|
|
краудфандинг (народное финансирование)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
день, за который выплачивается пособие
|
|
|
egzekucja administracyjna inizia ad imparare
|
|
принудительное исполнение административного решения
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
принудительное исполнение судебного акта
|
|
|
elektoniczna skrzynka podawcza inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Godność człowieka jest nienaruszalna inizia ad imparare
|
|
Человеческое достоинство неприкосновенно.
|
|
|
Nikogo nie wolno zmuszać do czynienia tego, czego prawo mu nie nakazuje inizia ad imparare
|
|
Никто не может быть принуждён к совершению того, что не предписано законом
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
общественная нравственность
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Исключения устанавливаются законом
|
|
|
Zatrzymanego należy zwolnić inizia ad imparare
|
|
Задержанный подлежит освобождению
|
|
|
Każdy pozbawiony wolności powinien być traktowany w sposób humanitarny inizia ad imparare
|
|
Каждый лишённый свободы должен содержаться в гуманных условиях
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prawo do rozpoznania sprawy przez bezstronny sąd inizia ad imparare
|
|
право на рассмотрение дела беспристрастным судом
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ustawa nie może nikomu zamykać drogi sądowej dochodzenia naruszonych wolności i praw inizia ad imparare
|
|
Закон не может лишать никого права на судебную защиту нарушенных свобод и прав
|
|
|
Zaskarżenie orzeczeń i decyzji wydanych w pierwszej instancji inizia ad imparare
|
|
Обжалование решений и постановлений, вынесенных судом первой инстанции
|
|
|
Powszechnie obowiązujące prawo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Postępowanie sądowe jest co najmniej dwuinstancyjne inizia ad imparare
|
|
Судебное разбирательство осуществляется как минимум в двух инстанциях
|
|
|
Sprawy ustawowo zastrzeżone dla właściwości innych sądów inizia ad imparare
|
|
дела, отнесённые законом к компетенции других судов
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
исполнение должностных обязанностей
|
|
|
Sędziowie podlegają tylko Konstytucji oraz ustawom inizia ad imparare
|
|
Судьи подчиняются только Конституции и законам
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
вынесение судебных решений
|
|
|
Naruszone i zagrożone dobro inizia ad imparare
|
|
нарушенное или поставленное под угрозу благо
|
|
|
Rozmiar wyrządzonej i grożącej szkody inizia ad imparare
|
|
размер причинённого и возможного ущерба
|
|
|
Waga naruszonych przez sprawcę obowiązków inizia ad imparare
|
|
значимость нарушенных виновным обязанностей
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Rodzaj naruszonych reguł i stopień ich naruszenia inizia ad imparare
|
|
характер нарушенных правил и степень их нарушения
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
имущество значительной стоимости
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
имущество особо крупной стоимости
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
арест движимого имущества
|
|
|
Stwierdzenie uczestnictwa w spółce inizia ad imparare
|
|
Подтверждение участия в компании
|
|
|
oskarżony dopuścił się kradzieży szczególnie zuchwałej inizia ad imparare
|
|
обвиняемый совершил особо дерзкую кражу
|
|
|
Sprawca wykazuje postawę lekceważącą lub wyzywającą wobec posiadacza rzeczy ruchomej inizia ad imparare
|
|
Виновный проявляет пренебрежительное либо вызывающее отношение к владельцу движимого имущества
|
|
|
Używać przemocy innego rodzaju niż przemoc wobec osoby inizia ad imparare
|
|
применять насилие иного рода, чем насилие в отношении лица
|
|
|
Powinowaty w tej samej linii lub stopniu inizia ad imparare
|
|
свойственник той же линии или степени родства
|
|
|
Osoba pozostająca w stosunku przysposobienia inizia ad imparare
|
|
лицо, состоящее в отношениях усыновления / удочерения
|
|
|
Osoba pozostająca we wspólnym pożyciu inizia ad imparare
|
|
лицо, состоящее в фактических семейных отношениях
|
|
|
Groźba, o której mowa w art. 190 [k.k.] inizia ad imparare
|
|
угроза, предусмотренная статьёй 190 УК
|
|
|
Groźba spowodowania postępowania karnego inizia ad imparare
|
|
угроза возбуждения уголовного дела
|
|
|
Rozgłoszenie wiadomości uwłaczającej czci zagrożonego inizia ad imparare
|
|
распространение сведений, порочащих честь лица, которому угрожают
|
|
|
Zapowiedź spowodowania postępowania karnego inizia ad imparare
|
|
обещание возбудить уголовное дело
|
|
|
Zapisany nośnik informacji inizia ad imparare
|
|
носитель информации с записанными данными
|
|
|
Stan nietrzeźwości zachodzi, gdy... inizia ad imparare
|
|
Состояние опьянения имеет место, если...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Występek o charakterze chuligańskim inizia ad imparare
|
|
преступление, совершённое из хулиганских побуждений
|
|
|
Czynienie niezdatną do użytku cudzej rzeczy inizia ad imparare
|
|
приведение чужого имущества в негодное для использования состояние
|
|
|
Z oczywiście błahego powodu inizia ad imparare
|
|
по явно незначительному поводу
|
|
|
Część ogólna i część szczególna inizia ad imparare
|
|
Общая часть и особенная часть
|
|
|
Ciężki uszczerbek na zdrowiu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pozbawienie zdolności płodzenia inizia ad imparare
|
|
Лишение способности к деторождению
|
|
|
Trwała choroba psychiczna inizia ad imparare
|
|
стойкое психическое расстройство
|
|
|
Trwałe, istotne zeszpecenie lub zniekształcenie ciała inizia ad imparare
|
|
стойкое существенное обезображивание или деформация тела
|
|
|
Wycięcie, infibulacja żeńskiego narządu płciowego inizia ad imparare
|
|
Иссечение, инфибуляция женских половых органов
|
|
|
Podlega karze pozbawienia wolności do lat 3 inizia ad imparare
|
|
наказывается лишением свободы на срок до 3 лет
|
|
|
Tłumaczenie mające służyć za dowód w postępowaniu inizia ad imparare
|
|
перевод, предназначенный для использования в качестве доказательства по делу
|
|
|
Sąd może odstąpić od wymierzenia kary inizia ad imparare
|
|
Суд может отказаться от назначения наказания
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Rozprawa sądowa prowadzona z wyłączeniem jawności inizia ad imparare
|
|
судебное заседание, проводимое в закрытом режиме
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
публичное должностное лицо
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
в случае менее тяжкого случая
|
|
|
Wyłudzać poświadczenie nieprawdy przez podstępne wprowadzenie w błąd funkcjonariusza publicznego inizia ad imparare
|
|
добиваться удостоверения ложных сведений путём обманного введения должностного лица в заблуждение
|
|
|
Zabrać w celu przywłaszczenia cudzą rzecz ruchomą inizia ad imparare
|
|
завладеть чужим движимым имуществом с целью его присвоения
|
|
|
Doprowadzić człowieka do stanu nieprzytomności lub bezbronności inizia ad imparare
|
|
привести человека в состояние бессознательности или беспомощности
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Уголовный казначейский кодекс Польши
|
|
|
Odpowiedzialności karnej za przęstepstwo skarbowe podlega ten, kto... inizia ad imparare
|
|
Уголовной ответственности за налоговое преступление подлежит лицо, которое...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Uchylać się od opodatkowania inizia ad imparare
|
|
уклоняться от налогообложения
|
|
|
Narażać podatek na uszczuplenie inizia ad imparare
|
|
создавать угрозу занижения суммы налог
|
|
|
Kto wbrew obowiązkowi nie prowadzi księgi... inizia ad imparare
|
|
Лицо, которое вопреки возложенной на него обязанности не ведёт учётную книгу...
|
|
|
Kto wbrew obowiązkowi nie wystawia faktury lub rachunku, wystawia je w sposób wadliwy albo odmawia ich wydania... inizia ad imparare
|
|
Кто вопреки установленной обязанности не выставляет счёт-фактуру или расчётный документ, оформляет их ненадлежащим образом либо отказывается их выдать...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
маркировать акцизными марками
|
|
|
Upoważnienie do odbioru banderol inizia ad imparare
|
|
доверенность на получение акцизных марок
|
|
|
przeładowywać wyroby akcyzowe poza składem podatkowym inizia ad imparare
|
|
осуществлять перегрузку подакцизных товаров вне акцизного склада
|
|
|
dokonywać dostawy wewnątrzwspólnotowej wyrobów akcyzowych inizia ad imparare
|
|
осуществлять внутрисоюзную поставку подакцизных товаров
|
|
|
nienależny zwrot podatkowej należności inizia ad imparare
|
|
неправомерный возврат налогового платежа
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
... przez co naraża należność celną na uszczuplenie... inizia ad imparare
|
|
...вследствие чего создаёт угрозу непоступления таможенных платежей...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
под угрозой наказания в виде ареста
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
назначить наказание в виде выговора
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Udzielać wyjaśnień dotyczących przebiegu odbywania kary inizia ad imparare
|
|
предоставлять сведения об отбывании наказания
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obowiązek naprawienia szkody inizia ad imparare
|
|
обязанность возместить ущерб
|
|
|
godło, barwy i hymn Rzeczypospolitej Polskiej inizia ad imparare
|
|
Герб, государственные цвета и государственный гимн Республики Польша
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wywoływać zgorszenie w miejscu publicznym inizia ad imparare
|
|
вызывать возмущение в общественном месте
|
|
|
Zgłoszenie do ewidencji działalności gospodarczej inizia ad imparare
|
|
заявление о внесении в реестр предпринимательской деятельности
|
|
|
instytucja upoważniona z mocy ustawy do legitymowania inizia ad imparare
|
|
орган (учреждение), уполномоченный законом на проверку личности
|
|
|
Tożsamość własna lub innej osoby inizia ad imparare
|
|
собственная личность или личность другого лица
|
|
|
Sprawca przestępstwa został wykryty. inizia ad imparare
|
|
Лицо, совершившее преступление, установлено.
|
|
|
Zwalczanie przestępstw i zapobieganie przestępstwom inizia ad imparare
|
|
Борьба с преступностью и предупреждение преступлений
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zasady współżycia społecznego inizia ad imparare
|
|
Правила социального сосуществования
|
|
|
Prawdziwe ustalenia faktyczne inizia ad imparare
|
|
правильное установление фактических обстоятельств
|
|
|
wina została stwierdzona prawomocnym wyrokiem inizia ad imparare
|
|
Виновность установлена вступившим в законную силу приговором
|
|
|
niedające się usunąć wątpliwości rozstrzyga się na korzyść oskarżonego. inizia ad imparare
|
|
Неустранимые сомнения толкуются в пользу обвиняемого
|
|
|
Sędzia jest wyłączony od udziału w sprawie. inizia ad imparare
|
|
Судья отстранен от участия в рассмотрении дела.
|
|
|
On jest powinowatym w linii prostej inizia ad imparare
|
|
Он является свойственником по прямой линии
|
|
|
On był świadkiem czynu, o który sprawa się toczy. inizia ad imparare
|
|
Он был свидетелем деяния, являющегося предметом данного разбирательства.
|
|
|
Przeciwko tej osobie wniesiono oskarżenie do sądu. inizia ad imparare
|
|
В отношении этого лица в суд направлено обвинение.
|
|
|
poprzestać na ogłoszeniu przetłumaczonego orzeczenia kończącego postępowanie. inizia ad imparare
|
|
ограничиться оглашением переведённого судебного решения, которым завершается производство по делу
|
|
|
Orzeczenie podlegające zaskarżeniu inizia ad imparare
|
|
судебное решение, подлежащее обжалованию
|
|
|
jeżeli względy techniczne nie stoją temu na przeszkodzie inizia ad imparare
|
|
если этому не препятствуют технические причины
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Urzędnik zatrudniony w prokuraturze inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
судебный референдарий (должностное лицо суда, уполномоченное совершать отдельные процессуальные действия и выносить некоторые судебные акты)
|
|
|
Rozprawa z wyłączeniem jawności inizia ad imparare
|
|
судебное заседание, проводимое в закрытом режиме
|
|
|
Powody osłabiające zaufanie do wiedzy lub bezstronności biegłego inizia ad imparare
|
|
основания, подрывающие доверие к компетентности или беспристрастности эксперта
|
|
|
Porozumienie się z nim za pomocą pisma inizia ad imparare
|
|
Общение с ним посредством переписки
|
|
|
Wykonanie czynności biegłego inizia ad imparare
|
|
выполнение экспертом процессуальных действий
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
личная неприкосновенность
|
|
|
w trybie ustalonym przez prawo inizia ad imparare
|
|
в порядке, установленном законом
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wydalenie i ekstradycja osoby inizia ad imparare
|
|
высылка и выдача человека
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prawo do rzetelnego procesu sądowego inizia ad imparare
|
|
право на справедливое судебное разбирательство
|
|
|
wytoczona przeciwko niemu sprawa karna inizia ad imparare
|
|
возбуждённое в отношении него уголовное дело
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
по моральным соображениям
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w granicach uznanych przez sąd za bezwzględnie konieczne inizia ad imparare
|
|
в той мере, в какой это, по мнению суда, строго необходимо
|
|
|
dobro wymiaru sprawiedliwości inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Świadek oskarżenia i świadek obrony inizia ad imparare
|
|
Свидетель обвинения и свидетель защиты
|
|
|
prawo do skutecznego środka prawnego inizia ad imparare
|
|
Право на эффективное средство правовой защиты
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Każdemu oskarżonemu gwarantuje się poszanowanie prawa do obrony. inizia ad imparare
|
|
Каждому обвиняемому гарантируется соблюдение права на защиту.
|
|
|
Zasady legalności oraz proporcjonalności kar do czynów zabronionych pod groźbą kary inizia ad imparare
|
|
Принципы законности и соразмерности наказаний деяниям, запрещённым под угрозой наказания.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Rozpatrzenie wszelkich odwołań inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zagwarantować rzetelność postępowania inizia ad imparare
|
|
гарантировать справедливость судебного разбирательства
|
|
|
Wykonywanie prawa do obrony inizia ad imparare
|
|
Осуществление права на защиту
|
|
|
Tłumaczenie pozostaje bez uszczerbku dla rzetelności postępowania inizia ad imparare
|
|
Перевод осуществляется без ущерба для справедливости судебного разбирательства.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
отзыв на исковое заявление
|
|
|
Wnoszę o oddalenie powództwa w całości inizia ad imparare
|
|
Прошу отказать в удовлетворении иска в полном объёме.
|
|
|
Wnoszę o zasądzenie od powódki na rzecz pozwanego kosztów postępowania, w tym kosztów zastępstwa procesowego według norm przepisanych. inizia ad imparare
|
|
Прошу взыскать с истца в пользу ответчика судебные расходы, включая расходы на представительство в суде, в размере, предусмотренном законодательством.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zasądzić koszty postępowania inizia ad imparare
|
|
взыскать судебные расходы
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ostrzeżenie o niezgodności treści księgi wieczystej z rzeczywistym stanem prawnym inizia ad imparare
|
|
предупреждающая запись о несоответствии содержания земельно-ипотечной книги действительному правовому состоянию.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
право лица выступать процессе в качестве истца или ответчика
|
|
|
Tytuł prawny do nieruchomości inizia ad imparare
|
|
правовой титул на недвижимость
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
право вечного пользования
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
из процессуальной предосторожности
|
|
|
Pouczenie o odwołaniu od decyzji inizia ad imparare
|
|
разъяснение порядка обжалования решения
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kodeks postępowania cywilnego inizia ad imparare
|
|
Гражданский процессуальный кодекс
|
|
|
odwołanie jest wolne od opłat inizia ad imparare
|
|
Подача жалобы не облагается пошлиной.
|
|
|
Wniesienie odwołania nie wstrzymuje wykonania decyzji. inizia ad imparare
|
|
Подача жалобы не приостанавливает исполнение решения.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przebieg służby w organach bezpieczeństwa państwa inizia ad imparare
|
|
прохождение службы в органах государственной безопасности
|
|
|
dane osobowe funkcjonariusza inizia ad imparare
|
|
персональные данные должностного лица
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
установить сотрудничество
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
в нарушение положений закона
|
|
|
przeznaczony na własny użytek inizia ad imparare
|
|
предназначенный для личного употребления
|
|
|
przed wydaniem postanowienia o wszczęciu śledztwa lub dochodzenia inizia ad imparare
|
|
До вынесения постановления о возбуждении следствия или дознания.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
strzeżone środki i areszty dla cudzoziemców inizia ad imparare
|
|
охраняемые центры и арестные помещения для иностранцев
|
|
|
Nie wywiązywać się z obowiązków inizia ad imparare
|
|
не исполнять свои обязанности
|
|
|
Europejskie Stowarzyszenie Wolnego Handlu inizia ad imparare
|
|
Европейская ассоциация свободной торговли
|
|
|
Europejski Obszar Gospodarczy inizia ad imparare
|
|
Европейская экономическая зона
|
|
|
Akt Konfederacji Szwajcarskiej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przewodniczący (w sądzie) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
na posiedzeniu niejawnym sprawy z powództwa... inizia ad imparare
|
|
в закрытом судебном заседании дела по иску...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
дело о взыскании денежных средств
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
na okoliczność ustalenia... inizia ad imparare
|
|
для установления того,...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
numer ewidencyjny dzialki inizia ad imparare
|
|
кадастровый номер участка
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprawa z powództwa... przeciwko... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Samorządowe Kolegium Odwoławcze inizia ad imparare
|
|
Самоуправляемая апеляционная коллегия
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odmowa merytorycznego rozpatrzenia wniosku inizia ad imparare
|
|
отказ в рассмотрении заявления по существу
|
|
|
uchybienie terminu wniesienia wniosku inizia ad imparare
|
|
пропуск срока подачи заявления
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
суд оставляет жалобу без удовлетворения
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
działka bedąca własnością... inizia ad imparare
|
|
Земельный участок, находящийся в собственности...
|
|
|
sąd orzekł jak w sentencji inizia ad imparare
|
|
суд постановил так, как указано в резолютивной части решения
|
|
|
Wyrok w imieniu Rzeczypospolitej Polskiej inizia ad imparare
|
|
Решение/Приговор именем Республики Польша
|
|
|
Wydział Ubezpieczeń Społecznych inizia ad imparare
|
|
Отдел социального страхования
|
|
|
w trybie ustalonym w przepisach... inizia ad imparare
|
|
в порядке, установленном положениями...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kodeks postępowania karnego inizia ad imparare
|
|
Уголовно-процессуальный кодекс
|
|
|
ubezwłasnowolnienie całkowite inizia ad imparare
|
|
признание лица недееспособным
|
|
|
ubezwłasnowolnienie częściowe inizia ad imparare
|
|
ограничение дееспособности
|
|
|
osoba, pod której stałą pieczą pokrzywdzony pozostaje inizia ad imparare
|
|
лицо, под постоянным попечением которого находится потерпевший
|
|
|
prokurator działając z urzędu inizia ad imparare
|
|
прокурор, действующий действуя по собственной инициативе
|
|
|
Wniosek o wyznaczenie pełnomocnika z urzędu inizia ad imparare
|
|
ходатайство о назначении представителя за счёт государства
|
|
|
koszty związane z pełnomocnictwem inizia ad imparare
|
|
расходы, связанные с представительством
|
|
|
instytucja państwowa, samorządowa lub społeczna inizia ad imparare
|
|
государственное, муниципальное или общественное учреждение
|
|
|
Komenda powiatowa policji inizia ad imparare
|
|
Повятовое управление полиции
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
средства охранной сигнализации
|
|
|
Najbliższa jednostka policji inizia ad imparare
|
|
Ближайший полицейский участок
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Komendant Straży Granicznej inizia ad imparare
|
|
Начальник Пограничной службы
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pobierać odciski linii papilarnych inizia ad imparare
|
|
Снимать отпечатки пальцев.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Начальник Главного управления полиции
|
|
|
Zezwolenie na pobyt stały inizia ad imparare
|
|
Разрешение на постоянное проживание
|
|
|
Zezwolenie na pobyt rezydenta długoterminowego UE inizia ad imparare
|
|
Разрешение на проживание долгосрочного резидента ЕС
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wpłata zabezpieczenia pieniężnego inizia ad imparare
|
|
внесение денежного залога
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zabezpieczenie ulega przepadkowi na rzecz Skarbu Państwa inizia ad imparare
|
|
Обеспечение обращается в доход Государственного казначейства.
|
|
|
Zarząd Spółdzielni Mieszkaniowej inizia ad imparare
|
|
Правление жилищного кооператива
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Правление удостоверяет, что...
|
|
|
o powierzchni użytkowej... inizia ad imparare
|
|
общей полезной площадью...
|
|
|
Na dzień wystawienia zaświadczenia... inizia ad imparare
|
|
По состоянию на дату выдачи справки...
|
|
|
prawo nie jest obciążone zaległościami... inizia ad imparare
|
|
право не обременено задолженностью...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
паевой строительный взнос
|
|
|
Zgodnie z posiadaną wiedzą inizia ad imparare
|
|
Согласно имеющимся сведениям
|
|
|
nie jest prowadzona księga wieczysta inizia ad imparare
|
|
не заведена земельно-ипотечная книга
|
|
|
nie istnieją przeszkody do... inizia ad imparare
|
|
Отсутствуют препятствия для...
|
|
|
zaświadczenie wydaje się celem przedłożenia w kancelarii notarialnej inizia ad imparare
|
|
справка выдана для представления в нотариальную контору
|
|
|
podejrzany jest zobowiązany poddać się... inizia ad imparare
|
|
Подозреваемый обязан подвергнуться...
|
|
|
oględziny zewnętrzne ciała inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wolno od podejrzanego pobrać odciski inizia ad imparare
|
|
у подозреваемого могут быть сняты отпечатки пальцев
|
|
|
uprawniony pracownik służby zdrowia inizia ad imparare
|
|
уполномоченный медицинский работник
|
|
|
z zachowaniem wskazań wiedzy lekarskiej inizia ad imparare
|
|
с соблюдением требований медицинской науки
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
создавать угрозу здоровью
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
представить образцы крови
|
|
|
jeżeli jest to nieodzowne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie zachodzi obawa, że... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wskazać adresata dla doręczeń w kraju inizia ad imparare
|
|
укажите адресата для доставки в пределах страны
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Akt poświadczenia dziedziczenia inizia ad imparare
|
|
акт о подтверждении наследования
|
|
|
nabyć spadek z mocy ustawy inizia ad imparare
|
|
приобрести наследство по закону
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Właściwym urzędem do wydawania apostille... inizia ad imparare
|
|
Компетентным органом, уполномоченным проставлять апостиль...
|
|
|
to wymaga wcześniejszego uwierzytelnienia inizia ad imparare
|
|
Для этого требуется предварительное удостоверение
|
|
|
odpisy z Krajowego Rejestru Sądowego inizia ad imparare
|
|
выписки из Национального судебного реестра
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Академия изящных искусств
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Национальная торговая палата Польши
|
|
|
bezgotówkowo na rachunek bankowy inizia ad imparare
|
|
безналичным способом путём перечисления на банковский счёт
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
III Wydział Rodzinny i Nieletnich inizia ad imparare
|
|
III Отдел по делам семьи и несовершеннолетних
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
na dalszym etapie postępowania inizia ad imparare
|
|
на последующих стадиях производства
|
|
|
Przewodniczący zarządza... inizia ad imparare
|
|
Председательствующий судья распоряжается...
|
|
|
strona nie znała swoich praw i obowiązków inizia ad imparare
|
|
стороне не были известны её права и обязанности
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wnieść odpowiedź na pozew inizia ad imparare
|
|
представить отзыв на исковое заявление
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
соответствовать требованиям
|
|
|
osnowa wniosku i oświadczenia inizia ad imparare
|
|
содержание ходатайства и заявления
|
|
|
bank centralny prowadzi działalność w formie podmiotu państwowego inizia ad imparare
|
|
центральный банк действует в форме государственного учреждения
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powinien być prawnie ograniczony inizia ad imparare
|
|
он должен быть ограничен законом
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
правовые основы деятельности
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zakaz podważania decyzji ze względów prawnych inizia ad imparare
|
|
запрет на оспаривание решений по правовым основаниям
|
|
|
powód wystąpił przeciwko Skarbowi Państwa o zapłatę kwoty... inizia ad imparare
|
|
истец обратился с иском к Государственному казначейству о взыскании суммы...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
сумма с начислением процентов
|
|
|
humanitarne warunki izolacji inizia ad imparare
|
|
гуманные условия содержания в изоляции
|
|
|
brak było odpowiednich warunków do utrzymania higieny osobistej inizia ad imparare
|
|
отсутствовали надлежащие условия для соблюдения личной гигиены
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
камеры были поражены грибком
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
strona wniosła o oddalenie powództwa w całości inizia ad imparare
|
|
сторона просила отказать в удовлетворении иска в полном объёме
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Poniesiono zarzut przedawnienia. inizia ad imparare
|
|
Было заявлено возражение об истечении срока исковой давности.
|
|
|
ewidencja zaludnienia cel inizia ad imparare
|
|
учёт количества лиц, содержащихся в камерах
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
личные неимущественные права
|
|
|
takie poglądy prezentuje Sąd Najwyższy inizia ad imparare
|
|
такую позицию занимает Верховный суд
|
|
|
domagać się zadośćuczynienia inizia ad imparare
|
|
требовать выплаты компенсации
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Суд признал достоверными документы
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
акт инспекционной проверки
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
сообщение недостоверных сведений
|
|
|
wiarygodny materiał dowodowy inizia ad imparare
|
|
заслуживающий доверия доказательственный материал
|
|
|
uznawanie dokumentów na zasadach wzajemności inizia ad imparare
|
|
признание документов на основе принципа взаимности
|
|
|
osoba nie była karana za przestępstwo umyślne inizia ad imparare
|
|
лицо не было осуждено за умышленное преступление
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
получить высшее образование
|
|
|
nieumyślne przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu obrotu gospodarczego inizia ad imparare
|
|
неосторожное преступление против безопасности хозяйственного оборота
|
|
|
Składać ślubowanie według następującej roty inizia ad imparare
|
|
приносить присягу следующего содержания
|
|
|
Wykonywać powierzone zadania ze szczególną starannością inizia ad imparare
|
|
исполнять возложенные обязанности с особой добросовестностью и тщательностью
|
|
|
Zachować w tajemnicy fakty i okoliczności inizia ad imparare
|
|
сохранять в тайне факты и обстоятельства
|
|
|
Doskonalenie kwalifikacji zawodowych inizia ad imparare
|
|
Повышение профессиональной квалификации
|
|
|
Zachodzą szczególnie ważne przyczyny uzasadniające odmowę inizia ad imparare
|
|
Имеются особо важные причины, обосновывающие отказ
|
|
|
Tłumacz podlega odpowiedzialności zawodowej inizia ad imparare
|
|
Переводчик несет профессиональную ответственность.
|
|
|
Na wniosek Ministra Sprawiedliwości inizia ad imparare
|
|
По представлению Министра юстиции
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
договор на поставку товара
|
|
|
Dostawca zapłaci Kupującemu karę umowną naliczaną od wartości... inizia ad imparare
|
|
Поставщик оплачивает Покупателю штраф, исчисленный в стоимости...
|
|
|
opóźnienie w dostawie całości towaru inizia ad imparare
|
|
просрочка в поставке всего товара
|
|
|
nieprawidłowe oznakowanie miejsc ładunkowych inizia ad imparare
|
|
неправильная маркировка грузовых мест
|
|
|
wysyłka towaru w wadliwym opakowaniu inizia ad imparare
|
|
отгрузка товара в дефектной упаковке
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
legitymujący się paszportem obywatela Federacji Rosyjskiej inizia ad imparare
|
|
паспорт гражданина Российской Федерации
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
зарегистрированный по месту жительства по адресу
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
niniejszym udzielam pełnomocnictwa obywatelowi Rzeczypospolitej Polskiej inizia ad imparare
|
|
Настоящей доверенностью уполномочиваю гражданина Республики Польша.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Управление города Кракова
|
|
|
mieszczący się pod adresem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
składać i podpisywać wnioski inizia ad imparare
|
|
подавать и подписывать заявления
|
|
|
Tożsamość mocodawczyni została ustalona, a jej zdolność do czynności prawnych sprawdzona. inizia ad imparare
|
|
Личность её установлена, дееспособность проверена.
|
|
|
wygaśnięcie pełnomocnictwa i skutki jego wygaśnięcia inizia ad imparare
|
|
прекращение доверенности и последствия прекращения доверенности
|
|
|
Wpisano do repertorium pod numerem... inizia ad imparare
|
|
Зарегистрировано в реестре за №...
|
|
|
Pobrano taksę notarialną w wysokości 500 rubli inizia ad imparare
|
|
Взыскано по тарифу 500 рублей
|
|
|
Okrągła pieczęć urzędowa notariusza inizia ad imparare
|
|
Круглая гербовая печать нотариуса
|
|
|
Protokół przesłuchania pokrzywdzonego inizia ad imparare
|
|
Протокол допроса потерпевшей
|
|
|
W sprawie karnej mogę zeznać, co następuje inizia ad imparare
|
|
По существу уголовного дела могу показать следующее
|
|
|
Postanowienie o przedstawieniu zarzutów inizia ad imparare
|
|
Постановление о привлечении в качестве обвиняемого
|
|
|
akt oskarżenia w sprawie oskarżenia... inizia ad imparare
|
|
обвинительное заключение по обвинению...
|
|
|
Oskarżony: (w akcie oskarżenia) inizia ad imparare
|
|
Обвиняется: (в обвинительном заключении)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dokument potwierdzający tożsamość oskarżonego inizia ad imparare
|
|
документ, удостоверяющий личность обвиняемого
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Inne dane dotyczące osoby oskarżonego inizia ad imparare
|
|
Иные данные о личности обвиняемого
|
|
|
W toku przeprowadzonego śledztwa ustalono, że inizia ad imparare
|
|
Проведённым по делу расследованием установлено, что
|
|
|
umyślnie zadał mu jeden cios nożem w okolice brzucha inizia ad imparare
|
|
он умышленно нанёс ему удар ножом в область живота
|
|
|
zgodnie z opinią sądowo-lekarską inizia ad imparare
|
|
согласно заключению судебно-медицинской экспертизы
|
|
|
powodując pojedynczą ranę kłuto-ciętą penetrującą do jamy brzusznej inizia ad imparare
|
|
причинив одиночное колото-резаное ранение, проникающее в брюшную полость
|
|
|
nie doszło do żadnej kłótni inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
исковое заявление о расторжении брака
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
alimenty w wysokości pięciokrotności minimalnego wynagrodzenia za pracę inizia ad imparare
|
|
алименты в сумме 5 минимальных размеров оплаты труда
|
|
|
między małżonkami zaczęły powstawać nieprawidłowe relacje rodzinne inizia ad imparare
|
|
в семье стали складываться ненормальные отношения
|
|
|
często dochodzi do konfliktów inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wspólne pożycie małżeńskie ustało w listopadzie inizia ad imparare
|
|
совместная жизнь сторон прекращена с ноября
|
|
|
odbudować relacje rodzinne inizia ad imparare
|
|
восстановить семейные отношения
|
|
|
nie przyniosło to pozytywnych rezultatów inizia ad imparare
|
|
это не привело к положительным результатам
|
|
|
oboje postanowiliśmy rozwiązać małżeństwo poprzez wniesienie do sądu pozwu o rozwód inizia ad imparare
|
|
мы оба решили расторгнуть брак путём подачи в суд заявления о расторжении брака
|
|
|
Nie istnieje między nami spór dotyczący podziału majątku wspólnego inizia ad imparare
|
|
Спора относительно раздела общей совместной собственности у нас нет.
|
|
|
potwierdzenie uiszczenia opłaty państwowej inizia ad imparare
|
|
подтверждение оплаты государственной пошлины
|
|
|
przy udziale sekretarza... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przedsiębiorstwo Transportu Samochodowego inizia ad imparare
|
|
Автотранспортное предприятие
|
|
|
naprawienie szkody spowodowanej uszkodzeniem ciała inizia ad imparare
|
|
возмещение вреда, причинённый повреждением здоровья
|
|
|
Według twierdzeń powoda,... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wskutek czego doznał obrażeń i pozostawał na leczeniu inizia ad imparare
|
|
В результате он был травмирован и находился на излечении
|
|
|
został uznany za osobę niepełnosprawną inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powództwo zasługuje na częściowe uwzględnienie inizia ad imparare
|
|
исковые требования подлежат частичному удовлетворению
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W pozostałym zakresie powództwo oddalić. inizia ad imparare
|
|
В остальной части иска отказать.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Należności te podlegają wypłacie co miesiąc inizia ad imparare
|
|
Взыскания производить ежемесячно
|
|
|
ponowne orzeczenie o stopniu niepełnosprawności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ubezpieczeniem objęte jest ryzyko utraty inizia ad imparare
|
|
подлежит страхованию риск утраты
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wartość ubezpieczeniowa, ustalona na podstawie oględzin przeprowadzonych przez Ubezpieczyciela,... inizia ad imparare
|
|
Страховая стоимость, определённая на основании осмотра, произведённого страховщиком,...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ogólne warunki ubezpieczenia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bezprawne działania osób trzecich inizia ad imparare
|
|
противоправные действия третьих лиц
|
|
|
działania zmierzające do spowodowania wypadku ubezpieczeniowego inizia ad imparare
|
|
действия, направленные на наступление страхового случая
|
|
|
niezastosowanie środków zapobiegających możliwemu zniszczeniu lub uszkodzeniu przedmiotu ubezpieczenia inizia ad imparare
|
|
непринятие мер по предупреждению возможной гибели или повреждения объекта страхования
|
|
|
wystąpienie wypadku ubezpieczeniowego inizia ad imparare
|
|
наступление страхового случая
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedsięwzięcia o charakterze wojskowym inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedmiot umowy majątkowej małżeńskiej inizia ad imparare
|
|
предмет брачного договора
|
|
|
na zasadzie dobrowolności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
majątek nabyty wspólnie przez małżonków w czasie trwania małżeństwa inizia ad imparare
|
|
имущество, нажитое супругами совместно в браке
|
|
|
ustrój wspólności majątkowej inizia ad imparare
|
|
режим совместной собственности
|
|
|
Umowa majątkowa małżeńska inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dochody małżonków z działalności zarobkowej inizia ad imparare
|
|
доходы супругов от трудовой деятельности
|
|
|
inne świadczenia pieniężne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to odbywa się za obopólną zgodą inizia ad imparare
|
|
это осуществляется по обоюдному согласию
|
|
|
sprawować opiekę nad dziećmi inizia ad imparare
|
|
осуществлять уход за детьми
|
|
|
Przedmioty osobistego użytku inizia ad imparare
|
|
Вещи индивидуального пользования
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
badanie zorganizowanej działalności przestępczej inizia ad imparare
|
|
расследование организованной преступной деятельности
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zarząd Spraw Wewnętrznych inizia ad imparare
|
|
Управление внутренних дел
|
|
|
międzynarodowy wniosek o udzielenie pomocy prawnej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprawa karna dotycząca oszustwa inizia ad imparare
|
|
уголовное дело по факту мошенничества
|
|
|
podczas przeprowadzenia zatrzymania rzeczy inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaistniała konieczność pobrania próbek podpisu i pisma ręcznego od świadka inizia ad imparare
|
|
возникла необходимость в получении образцов подписи и почерка у свидетеля
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Postanowienie zostało mi przedstawione dnia 7 lipca 2018 r. inizia ad imparare
|
|
Постановление мне предъявлено 7 июля 2018 года.
|
|
|
listem poleconym z potwierdzeniem odbioru inizia ad imparare
|
|
заказным письмом с уведомлением о вручении
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
protokół przeszukania osoby inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
предметы, находящиеся при лице
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
лицо, проводящее действие
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
наименование подразделения Полиции
|
|
|
utrwalać za pomocą urządzenia inizia ad imparare
|
|
фиксировать с помощью устройства
|
|
|
urządzenie rejestrujące obraz/dźwięk inizia ad imparare
|
|
устройство, регистрирующее изображение/звук
|
|
|
wypadek niecierpiący zwłoki inizia ad imparare
|
|
случай, не терпящий отлагательства
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
распоряжение / приказ о проведении обыска
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
факультативно / дополнительно
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoba wskazana przez osobę przeszukiwaną inizia ad imparare
|
|
лицо, указанное обыскиваемым лицом
|
|
|
zawiadomić o celu przeszukania inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wezwać do dobrowolnego wydania inizia ad imparare
|
|
предложить добровольно выдать
|
|
|
dobrowolne wydanie rzeczy inizia ad imparare
|
|
добровольная выдача вещей
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rzeczy mogące stanowić dowód inizia ad imparare
|
|
вещи, которые могут являться доказательством
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
posiadanie jest zabronione inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zastrzeżenia co do sposobu przeszukania inizia ad imparare
|
|
замечания относительно способа проведения обыска
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
перечень и описание вещей
|
|
|
rzeczy ujawnione w toku przeszukania inizia ad imparare
|
|
вещи, выявленные в ходе обыска
|
|
|
rzeczy przymusowo odebrane inizia ad imparare
|
|
принудительно изъятые вещи
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoby obecne przy przeszukaniu inizia ad imparare
|
|
лица, присутствующие при обыске
|
|
|
protokół osobiście odczytałem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zarzuty co do treści protokołu inizia ad imparare
|
|
возражения относительно содержания протокола
|
|
|
postawić znak X w odpowiedniej kratce inizia ad imparare
|
|
поставить знак X в соответствующей клетке
|
|
|
spadek przechodzi na inne osoby w drodze sukcesji uniwersalnej inizia ad imparare
|
|
Наследство переходит к другим лицам в порядке универсального правопреемства
|
|
|
Dziedziczenie następuje na podstawie testamentu albo ustawy. inizia ad imparare
|
|
Наследование осуществляется по завещанию или по закону.
|
|
|
dziedziczenie według kolejności inizia ad imparare
|
|
Наследование в порядке очерёдности.
|
|
|
wszyscy zostali odsunięci od dziedziczenia inizia ad imparare
|
|
Все были отстранены от наследования
|
|
|
dziedziczyć na zasadzie prawa reprezentacji. inizia ad imparare
|
|
Наследовать по праву представления
|
|
|
doszło do trwałego i zupełnego rozkładu pożycia małżeńskiego inizia ad imparare
|
|
семья распалась окончательно
|
|
|
jeśli zatrzymania dokonano w siedzibie jednostki Policji inizia ad imparare
|
|
если задержание было произведено в помещении подразделения полиции
|
|
|
imię i nazwisko osoby innej niż zatrzymana inizia ad imparare
|
|
Имя и фамилия иного лица, кроме задержанного
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
заполняется в отношении иностранцев
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
предоставленные мне права
|
|
|
europejski nakaz aresztowania inizia ad imparare
|
|
Европейский ордер на арест
|
|
|
Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości inizia ad imparare
|
|
Постановление министра юстиции
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
дополните содержание (протокола)
|
|
|
Wydział Rodzinny i Nieletnich inizia ad imparare
|
|
Отдел по семейным делам и делам несовершеннолетних
|
|
|
koszty procesu według norm przepisanych inizia ad imparare
|
|
судебные расходы в размере, предусмотренном законом
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jednostka organizacyjna mająca zdolność sądową inizia ad imparare
|
|
организационная единица, обладающая судебной правоспособностью
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kwota lub kwoty, od których naliczane mają być odsetki inizia ad imparare
|
|
Сумма или суммы, на которые должны начисляться проценты
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Żądanie nakazania określonego zachowania się inizia ad imparare
|
|
требование об обязании совершить определённые действия
|
|
|
Żądanie zwrotu kosztów procesu inizia ad imparare
|
|
требование о возмещении судебных расходов
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
иные требования искового заявления
|
|
|
Data wymagalności obowiązku inizia ad imparare
|
|
дата, с которой обязанность подлежит исполнению
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ходатайства о предоставлении доказательств
|
|
|
Fakt podlegający stwierdzeniu inizia ad imparare
|
|
Факт, подлежащий установлению.
|
|
|
Dochodzić roszczeń wynikających z umów inizia ad imparare
|
|
предъявлять требования, вытекающие из договоров
|
|
|
złożyć pozew na urzędowym formularzu inizia ad imparare
|
|
подать исковое заявление на официальном бланке
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ответственность за недостатки вещи
|
|
|
roszczenie o zapłatę czynszu najmu lokali mieszkalnych inizia ad imparare
|
|
требование о взыскании платы за наём жилых помещений
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sprzeciw od wyroku zaocznego inizia ad imparare
|
|
возражение против заочного решения
|
|
|
zarzuty od nakazu zapłaty inizia ad imparare
|
|
возражения против приказа об уплате
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
упоминательное производство
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jednym pozwem można dochodzić tylko jednego roszczenia inizia ad imparare
|
|
в одном исковом заявлении может быть заявлено только одно требование
|
|
|
usługodawca i usługobiorca inizia ad imparare
|
|
поставщик услуг и заказчик услуг
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dostarczanie energii cieplnej inizia ad imparare
|
|
поставка тепловой энергии
|
|
|
uniemożliwia to nadanie pismu dalszego biegu inizia ad imparare
|
|
это препятствует дальнейшему рассмотрению документа
|
|
|
uzupełnić braki w terminie tygodniowym inizia ad imparare
|
|
устранить формальные недостатки в недельный срок
|
|
|
tytułem udziału w kosztach utrzymania i wychowania dziecka inizia ad imparare
|
|
в счёт участия в расходах на содержание и воспитание ребёнка
|
|
|
kwota płatna z góry do rąk powódki inizia ad imparare
|
|
сумма, подлежащая уплате авансом на руки истице
|
|
|
z odsetkami ustawowymi w razie opóźnienia w płatności każdej raty inizia ad imparare
|
|
с законными процентами в случае просрочки уплаты каждого платежа
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Фиксированная (судебная) пошлина
|
|
|
Niezgodność charakterów stron inizia ad imparare
|
|
несовместимость характеров сторон
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ułożyć sobie życie z innym partnerem inizia ad imparare
|
|
устроить свою жизнь с другим партнёром
|
|
|
Wniosek o przyznanie władzy rodzicielskiej inizia ad imparare
|
|
заявление о предоставлении родительских прав
|
|
|
wniosek jest zasadny w okolicznościach sprawy inizia ad imparare
|
|
ходатайство является обоснованным с учётом обстоятельств дела
|
|
|
kwota tytułem renty alimentacyjnej inizia ad imparare
|
|
сумма в качестве алиментных платежей
|
|
|
zarobkowe i majątkowe możliwości inizia ad imparare
|
|
возможности заработка и имущественное положение
|
|
|
wypełniać obowiązek alimentacyjny inizia ad imparare
|
|
выполнять обязанность по уплате алиментов
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
годовая налоговая декларация по форме PIT-36
|
|
|
Wobec powyższego wnoszę jak we wstępie. inizia ad imparare
|
|
На основании вышеизложенного прошу удовлетворить заявленные во вступительной части требования.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podejmować pozasądowe próby mediacyjne lub ugodowe inizia ad imparare
|
|
предпринимать внесудебные попытки медиации или урегулирования спора
|
|
|
Stan sprawy na dzień sporządzenia pozwu inizia ad imparare
|
|
Состояние дела на дату составления искового заявления
|
|
|
złożenie przedmiotowego pozwu inizia ad imparare
|
|
подача настоящего искового заявления
|
|
|
ustrój wspólnosci ustawowej małżeńskiej inizia ad imparare
|
|
режим законной совместной собственности супругов
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
в подтверждение содержания
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
он начал злоупотреблять алкоголем
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
провоцировать семейные ссоры
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
С учётом вышеизложенного,...
|
|
|
Tytuł własności do poszczególnych składników majątku inizia ad imparare
|
|
Право собственности на отдельные объекты имущества
|
|
|
Potwierdzenie opłaty sądowej inizia ad imparare
|
|
подтверждение уплаты судебной пошлины
|
|
|
Celem uproszczonej formy przyspieszenia rozpoznania wniosku inizia ad imparare
|
|
В целях ускорения рассмотрения заявления в упрощённом порядке
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
исковое заявление о раздельном проживании супругов
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
доказательства в подтверждение
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
юридическая связь между отцом и ребёнком;
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kurator ustanowiony przez sąd opiekuńczy inizia ad imparare
|
|
попечитель, назначенный судом по делам опеки
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dokonać interwencji ubocznej inizia ad imparare
|
|
вступить в дело в качестве третьего лица, не заявляющего самостоятельных требований относительно предмета спора
|
|
|
uchylenie ubezwłasnowolnienia inizia ad imparare
|
|
отмена признания недееспособным
|
|
|
Pozew o usunięcie przeszkód w kontaktach z dzieckiem inizia ad imparare
|
|
Исковое заявление об устранении препятствий в общении с ребёнком
|
|
|
Pozwana nadal zamieszkuje w... inizia ad imparare
|
|
Ответчица осталась проживать в...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Органы опеки и попечительства
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sprawa cywilna z powództwa o rozwiązanie małżeństwa przez rozwód inizia ad imparare
|
|
Гражданское дело по исковому заявлению о расторжении брака
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wyrok uprawomocnił się dnia... inizia ad imparare
|
|
Решение вступило в законную силу...
|
|
|
Odpis wyroku sporządzono dnia... inizia ad imparare
|
|
Копия решения изготовлена...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Z małżeństwa mamy małoletnie dziecko. inizia ad imparare
|
|
От брака мы имеем несовершеннолетнего ребёнка
|
|
|
Sytuacja majątkowa i dochodowa pozwanego inizia ad imparare
|
|
Материальное положение ответчика
|
|
|
Potwierdzają to następujące okoliczności: inizia ad imparare
|
|
Это подтверждается следующим
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przygotowanie sprawy do rozpoznania na rozprawie inizia ad imparare
|
|
Подготовка дела к слушанию
|
|
|
Między stronami nie ukształtowały się wzajemne relacje oparte na zaufaniu i bliskości. inizia ad imparare
|
|
Не сложились доверительные и тёплые отношения в семье
|
|
|
Zamawiający zleca, a Wykonawca zobowiązuje się do wykonania... inizia ad imparare
|
|
Заказчик поручает, а подрядчик принимает на себя обязательство...
|
|
|
Zasady rozliczeń wynikających z umowy inizia ad imparare
|
|
Порядок расчетов по договору
|
|
|
Było to następstwem działania siły wyższej inizia ad imparare
|
|
Это явилось следствием непреодолимой силы
|
|
|
rozporządzenia Rządu Federacji Rosyjskiej oraz organów władz lokalnych inizia ad imparare
|
|
Постановления правительства России и местных органов власти
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Заплатить за коммунальные услуги
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dokonać refinansowania kredytu na korzystniejszych warunkach inizia ad imparare
|
|
Рефинансировать кредит на более льготных условиях
|
|
|
uwolnić się od kredytu walutowego inizia ad imparare
|
|
Выбраться из валютной ямы
|
|
|
kredyt hipoteczny w walucie obcej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W bliżej nieokreślonym czasie inizia ad imparare
|
|
в точно не установленное время
|
|
|
za ten czyn skazuje go i wymierza mu karę 2 lat pozbawienia wolności inizia ad imparare
|
|
за данное деяние осудить его и назначить ему наказание в виде 2 лет лишения свободы.
|
|
|
sąd orzeka wobec oskarżonego przepadek na rzecz Skarbu Państwa dowodów rzeczowych inizia ad imparare
|
|
Суд постановляет обратить в доход Государственного казначейства вещественные доказательства
|
|
|
Dobra osobiste oraz inne dobra niemajątkowe inizia ad imparare
|
|
Личные неимущественные права и другие нематериальные блага
|
|
|
Zostali pozbawieni prawa do spadku. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
работа в сфере складского хранения
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Rosnąca obecność pracowników inizia ad imparare
|
|
Увеличение числа работников
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
исчерпывающе перечисленные уголовные проступки
|
|
|
Czynna napaść na funkcjonariusza publicznego inizia ad imparare
|
|
активное посягательство на представителя публичной власти
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
доверенный профиль для подтверждения личности в электронных государственных сервисах
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przedwstępna umowa sprzedaży inizia ad imparare
|
|
предварительный договор купли-продажи
|
|
|
to pozostaje w zasobach... inizia ad imparare
|
|
это находится в составе...
|
|
|
XV Wydział Ksiąg Wieczystych inizia ad imparare
|
|
XV Судебная коллегия по регистрации прав на недвижимое имущество
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
исполнительное производство
|
|
|
na sprzedającym nie ciążą długi inizia ad imparare
|
|
Продавец не обременен никакими долгами.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Положение о налогах и сборах Республики Польша
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Do Aktu notarialnego okazano: inizia ad imparare
|
|
Для составления настоящего Нотариального акта предъявлены:
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
удостоверенная копия нотариального акта
|
|
|
odpis zwykły księgi wieczystej inizia ad imparare
|
|
обычная копия кадастровой книги
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
osoba przez niego uprawniona inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
жилищное законодательство
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
размер платы за жилое помещение
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
как правило / по общему правилу
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
na podstawie umowy sprzedaży inizia ad imparare
|
|
по договору купли-продажи
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Niezachowanie formy umowy pociąga za sobą... inizia ad imparare
|
|
Несоблюдение формы договора влечёт...
|
|
|
Rejestracja państwowa przeniesienia prawa własności inizia ad imparare
|
|
Государственная регистрация перехода права собственности
|
|
|
prawo własności nieruchomości inizia ad imparare
|
|
право собственности на недвижимость
|
|
|
przeniesienie prawa własności inizia ad imparare
|
|
переход права собственности
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wniosek o zastosowaniu wobec niego aresztu dla cudzoziemców inizia ad imparare
|
|
Ходатайство о помещении его под арест для иностранцев.
|
|
|
Cudzoziemiec nie został przekazany do dyspozycji sądu inizia ad imparare
|
|
Иностранец не был доставлен в распоряжение суда.
|
|
|
Jeśli ustanie przyczyna zatrzymania inizia ad imparare
|
|
Если отпадёт основание для задержания
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
предоставление права собственности органом власти
|
|
|
umowy przenoszące własność inizia ad imparare
|
|
договоры о передаче права собственности
|
|
|
rozporządzać rzeczą z wyłączeniem innych osób inizia ad imparare
|
|
распоряжаться вещью, исключая вмешательство других лиц
|
|
|
zgłaszać się do organu Straży Granicznej inizia ad imparare
|
|
являться в орган Пограничной службы
|
|
|
organ, który stwierdził okoliczności... inizia ad imparare
|
|
орган, установивший обстоятельства...
|
|
|
postanowienie o zastosowaniu środków inizia ad imparare
|
|
постановление о применении мер
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
дела, отнесённые к исключительной компетенции...
|
|
|
katalog czynów przestępnych inizia ad imparare
|
|
перечень преступных деяний
|
|
|
ta ustawa jest dla sprawcy względniejsza inizia ad imparare
|
|
этот закон является более благоприятным для виновного
|
|
|
rozbój z użyciem niebezpiecznego narzędzia inizia ad imparare
|
|
разбой с применением опасного орудия
|
|
|
zobowiązanie do sprzedaży inizia ad imparare
|
|
обязательство по продаже жилого помещения
|
|
|
Lokal, opisany bliżej w... inizia ad imparare
|
|
Жилое помещение, более подробно описанное в...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
передача предмета договора
|
|
|
Stawiający oświadczają, że... inizia ad imparare
|
|
Явившиеся заявляют, что...
|
|
|
Sprzedający podda się rygorowi egzekucji w trybie art. 777 inizia ad imparare
|
|
Продавец соглашается на принудительное взыскание в порядке ст. 777
|
|
|
lokal nie został przyrzeczony w charakterze darowizny inizia ad imparare
|
|
Жилое помещение не обещано в дарении
|
|
|
lokal nie jest obciążony hipoteką inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zmiana układu pomieszczeń inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Skutki wygaśnięcia i niewykonania zobowiązania zabezpieczonego zadatkiem inizia ad imparare
|
|
Последствия прекращения и неисполнения обязательства, обеспеченного задатком
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
задаток должен быть возвращён
|
|
|
zadatek przepada na rzecz drugiej strony inizia ad imparare
|
|
задаток остаётся у другой стороны
|
|
|
zwrócić zadatek w podwójnej wysokości inizia ad imparare
|
|
уплатить другой стороне двойную сумму задатка
|
|
|
chyba że umowa stanowi inaczej inizia ad imparare
|
|
если в договоре не предусмотрено иное
|
|
|
Nieruchomość wspólna w budynku wielomieszkaniowym inizia ad imparare
|
|
Общее имущество в многоквартирном доме
|
|
|
na prawie własności w częściach ułamkowych inizia ad imparare
|
|
на праве общей долевой собственности
|
|
|
elementy kontrukcyjne nośne i nienośne inizia ad imparare
|
|
несущие и ненесущие конструкции
|
|
|
działka gruntowa, o której mowa w ustępie 2 artykułu 287.6 inizia ad imparare
|
|
земельный участок, указанный в пункте 2 статьи 287.6
|
|
|
społeczno-gospodarcze przeznaczenie prawa inizia ad imparare
|
|
социально-экономическое назначение права
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
господствующий земельный участок
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
служащий земельный участок / земельный участок, обременённый сервитутом
|
|
|
każdoczesny właściciel nieruchomości inizia ad imparare
|
|
каждый текущий собственник недвижимого имущества
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
договор пожизненного содержания
|
|
|
prawo użytkownika wieczystego inizia ad imparare
|
|
право лица, обладающего правом вечного пользования
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
залогодатель и залогодержатель
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zaciągać zobowiązanie w banku inizia ad imparare
|
|
принимать на себя обязательство перед банком
|
|
|
sprzedać ruchomość w trybie egzekucji sądowej inizia ad imparare
|
|
реализовать движимое имущество в рамках исполнительного производства
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
действующая под фирменным наименованием...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
organy administracji rządowej i samorządowej inizia ad imparare
|
|
органы государственной администрации и местного самоуправления
|
|
|
starać się o udzielenie kredytu inizia ad imparare
|
|
обратиться за получением кредита
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
общее собрание участников
|
|
|
walne zgromadzenie spółek inizia ad imparare
|
|
общее собрание акционеров
|
|
|
składać i przyjmować wszelkie oświadczenia i pisma inizia ad imparare
|
|
представлять и принимать любые заявления и письма
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kwitować odbiór wszelkich dokumentów inizia ad imparare
|
|
подтверждать получение любых документов
|
|
|
działając w imieniu własnym inizia ad imparare
|
|
|
|
|
do odbioru środków pieniężnych inizia ad imparare
|
|
с правом получать денежные средства
|
|
|
Kodeks karny wykonawczy (k.k.w.) inizia ad imparare
|
|
Уголовно-исполнительный кодекс (УИК)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
угроза строгого наказания
|
|
|
izolacyjny środek zapobiegawczy inizia ad imparare
|
|
мера пресечения изоляционного характера
|
|
|
J. Nowak jest podejrzany o to, że... inizia ad imparare
|
|
Я. Новак обвиняется в том, что...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
negatywne przesłanki z art. 259 k.p.k. inizia ad imparare
|
|
основания, исключающие применение содержания под стражей, предусмотренные ст. 259 УПК
|
|
|
okoliczności wskazują, że istnieje realna obawa... inizia ad imparare
|
|
Обстоятельства указывают на то, что существуют реальные опасения...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
трёхмесячный срок / срок три месяца
|
|
|
opinia biegłego z zakresu... inizia ad imparare
|
|
заключение судебного эксперта в области...
|
|
|
pobyt na terytorium Polski miał charakter czasowy inizia ad imparare
|
|
Пребывание на территории Польши носило временный характер.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podejrzany może ukryć się przed organami ścigania inizia ad imparare
|
|
обвиняемый может скрыться от органов расследования
|
|
|
podejmie próby bezprawnego utrudniania postępowania inizia ad imparare
|
|
предпримет попытки незаконного восприпятствования производству
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
разъяснение прав обвиняемому
|
|
|
protokół przeszukania podejrzanego inizia ad imparare
|
|
протокол обыска обвиняемого
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prawidłowy tok postępowania inizia ad imparare
|
|
надлежащий ход производства
|
|
|
przesłanki stosowania tymczasowego aresztowania o charakterze szczególnym inizia ad imparare
|
|
основания особого характера для применения содержания под стражей
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
соответствовать основанию
|
|
|
surowa kara pozbawienia wolności inizia ad imparare
|
|
строгое наказание в виде лишения свободы
|
|
|
surowa kara pozbawienia wolności jest realna inizia ad imparare
|
|
существует реальная угроза назначения строгого наказания
|
|
|
środek zapobiegawczy nie daje gwarancji inizia ad imparare
|
|
мера пресечения не обеспечивает гарантий
|
|
|
środek zapobiegawczy o charakterze wolnościowym inizia ad imparare
|
|
мера пресечения, не связанная с лишением свободы
|
|
|
uzasadniona obawa ucieczki lub ukrycia się podejrzanego inizia ad imparare
|
|
обоснованные опасения побега или сокрытия подозреваемого
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
обоснование / мотивировочная часть
|
|
|
wniesienie zażalenia jest bezskuteczne po terminie inizia ad imparare
|
|
жалоба, поданная с пропуском срока, остаётся без рассмотрения
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ходатайствовать (о чём-то)
|
|
|
zagrożenie orzeczenia wobec podejrzanego surowej kary pozbawienia wolności jest realne inizia ad imparare
|
|
существует реальная угроза назначения обвиняемому строгого наказания в виде лишения свободы
|
|
|
tekst jednolity: Dz. U. z 2022 inizia ad imparare
|
|
единый текст: Дз. У. за 2022 г.
|
|
|
na ulicy Świętokrzyskiej w Warszawie inizia ad imparare
|
|
на улице Свентокшиска в Варшаве
|
|
|
W wyniku uderzenia pokrzywdzony doznał urazu głowy bez utraty przytomności, urazu zęba inizia ad imparare
|
|
В результате ударов потерпевший получил черепно-мозговую травму без потери сознания, травму зуба
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jeżeli wymaga tego interes społeczny inizia ad imparare
|
|
если этого требует публичный интерес
|
|
|
postępowanie takie toczy się z urzędu inizia ad imparare
|
|
производство проводится по инициативе правоохранительного органа
|
|
|
Mając na uwadze powyższe, postanowiono jak w sentencji inizia ad imparare
|
|
С учетом вышеизложенного, принято решение как в резолютивной части.
|
|
|
Karalność oznacza, że dana osoba popełniła przestępstwo i została ukarana wyrokiem sądu inizia ad imparare
|
|
Судимость означает, что человек совершил преступление и получил наказание по приговору суда
|
|
|
od momentu uprawomocnienia się wyroku skazującego inizia ad imparare
|
|
с момента вступления обвинительного приговора в силу
|
|
|
W przypadku zatarcia skazania z mocy prawa lub na wniosek skazanego inizia ad imparare
|
|
Если судимость снимут или погасят
|
|
|
Zatarcie skazania następuje inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
после истечения испытательного срока
|
|
|
przestępstwa średniej ciężkości inizia ad imparare
|
|
преступления средней тяжести
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
особо тяжкие преступления
|
|
|
Karalność zostaje zatarta na podstawie orzeczenia sądu. inizia ad imparare
|
|
Судимость снимают по решению суда.
|
|
|
Zaświadczenie o figurowaniu informacji o karalności (niekaralności) i (lub) o toczącym się postępowaniu karnym bądź o umorzeniu postępowania karnego inizia ad imparare
|
|
Справка о наличии (отсутствии) судимости и (или) факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
органы уголовного преследования
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
вымогательство с применением насилия
|
|
|
rozbój typu kwalifikowanego inizia ad imparare
|
|
квалифицированное разбойное нападение
|
|
|
na podstawie kilku przepisów kodeksu karnego. inizia ad imparare
|
|
по совокупности нескольких норм уголовного кодекса
|
|
|
Skazani odpowiadali za działanie w grupie inizia ad imparare
|
|
Осужденные привлекались к ответственности за участие в...
|
|
|
Postanowienie o zabezpieczeniu majątkowym inizia ad imparare
|
|
ПОСТАНОВЛЕНИЕ о наложении ареста на имущество
|
|
|
zabepieczyć na mieniu podejrzanego inizia ad imparare
|
|
наложить арест на имущество обвиняемого
|
|
|
środek kompensacyjny w postaci obowiązku naprawienia szkody inizia ad imparare
|
|
мера компенсации в виде возмещения ущерба
|
|
|
grzywna w wymiarze 200 stawek dziennych inizia ad imparare
|
|
штраф в размере 200 дневных ставок
|
|
|
zabezpieczenia dokonać przez zajęcie środków pieniężnych inizia ad imparare
|
|
обеспечить исполнение вышеуказанных наказаний путем наложения ареста на денежные средства
|
|
|
środki pieniężne zabezpieczone do podejrzanego inizia ad imparare
|
|
денежные средства, изъятые у обвиняемого
|
|
|
postępowanie przeciwko... inizia ad imparare
|
|
производство в отношении...
|
|
|
na protokół tymczasowego zajęcia mienia ruchomego zabezpieczono od podejrzanego środki w kwocie... inizia ad imparare
|
|
на основании протокола о временном аресте недвижимого имущества у обвиняемого были изъяты средства в размере
|
|
|
... podejrzany jest o popełnienie czynu z art... inizia ad imparare
|
|
... обвиняется в совершении преступления, предусмотренного ст...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
może z urzędu nastąpić zabezpieczenie wykonania orzeczenia na mieniu oskarżonego inizia ad imparare
|
|
в обеспечение исполнения решения по инициативе органа может быть наложен арест на имущество обвиняемого
|
|
|
w świetle zgromadzonych dowodów inizia ad imparare
|
|
В свете собранных доказательств
|
|
|
sprawca dopuścił się czynu w celu osiągnięcia korzyści majątkowej inizia ad imparare
|
|
виновный совершил деяние с целью извлечения имущественной выгоды
|
|
|
sytuacja majątkowa podejrzanego inizia ad imparare
|
|
финансовое положение обвиняемого
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Postanowienie to jest natychmiast wykonalne. inizia ad imparare
|
|
Данное постановление подлежит немедленному исполнению.
|
|
|
na powyższe postanowienie przysługuje zażalenie do sądu właściwego do rozpoznania sprawy inizia ad imparare
|
|
вышеуказанное постановление может быть обжаловано в компетентный суд
|
|
|
Wniesienie zażalenia po tym terminie skutkować będzie odmową jego przyjęcia. inizia ad imparare
|
|
Жалоба, поданная по истечении этого срока, рассмотрению не подлежит
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
GŁÓWNY DEPARTAMENT MINISTERSTWA SPRAW WEWNĘTRZNYCH FEDERACJI ROSYJSKIEJ DLA MOSKWY inizia ad imparare
|
|
Главное управление Министерства внутренних дел Российской Федерации по городу Москве
|
|
|
ośrodki informacyjne organów samorządowych MSW Rosji na szczeblu regionalnym inizia ad imparare
|
|
ИЦ территориальных органов МВД России на региональном уровне
|
|
|
figurują (nie figurują) informacje o skazaniu na terytorium Federacji Rosyjskiej: NIE FIGURUJĄ inizia ad imparare
|
|
Имеются (не имеются) сведения об осуждении на территории Российской Федерации: НЕ ИМЕЮТСЯ
|
|
|
artykuł, ustęp, punkt ustawy karnej inizia ad imparare
|
|
пункт, часть, статья уголовного закона
|
|
|
data i podstawa prawna umorzenia postępowania karnego inizia ad imparare
|
|
дата и основание прекращения уголовного преследования
|
|
|
podejrzany; osoba podejrzana inizia ad imparare
|
|
обвиняемый; подозреваемый
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Areszt Śledczy Warszawa-Białołęka inizia ad imparare
|
|
Следственный изолятор г. Варшава-Бялоленка [т.е. Следственный изолятор по району Бялоленка г. Варшавы]
|
|
|
stosować wobec kogoś areszt tymczasowy inizia ad imparare
|
|
содержать кого-л. под стражей
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
преследовать в уголовном порядке
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
осуществлять уголовное преследование преступника
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
argument, racja, twierdzenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przekonujące argumenty oskarżonego inizia ad imparare
|
|
убедительные доводы обвиняемого
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
okazać osobę do rozpoznania inizia ad imparare
|
|
предъявить лицо для опознания
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
предъявление для опознания, опознание
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przeprowadzać konfrontację inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
образцы процессуальных документов
|
|
|
sporządzić pismo procesowe inizia ad imparare
|
|
составить процессуальный документ
|
|
|
poręczenie majątkowe (pot. kaucja) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
polecenie, wniosek, zlecenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wniosek o dokonanie czynności procesowych inizia ad imparare
|
|
поручение о производстве процессуальных действий
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
вручить текст разъяснения
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
biegły z zakresu księgowości inizia ad imparare
|
|
судебный эксперт в области бухгалтерского учёта
|
|
|
biegły z listy sądu okręgowego inizia ad imparare
|
|
судебный эксперт, внесённый в реестр окружного суда
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
беглый (лицо, спасающееся бегством)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sidorow zidentyfikował zwłoki swojego syna. inizia ad imparare
|
|
Сидоров опознал труп своего сына.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ciała obrońców ojczyzny (Ojczyzny) inizia ad imparare
|
|
трупы защитников отечества
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Oznaczenie sądu: Sąd Okręgowy w Gdańsku inizia ad imparare
|
|
Наименование суда: Окружной суд г. Гданьск
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Moskiewski Sąd Rejonowy w Kaliningradzie [Uwaga tłum.: Jest to Sąd Rejonowy dla dzielnicy Moskowskij rajon w Kaliningradzie.] inizia ad imparare
|
|
Московский районный суд г. Калининграда
|
|
|
Leninowski Sąd Rejonowy w Samarze [Uwaga tłum.: Jest to Sąd Rejonowy dla dzielnicy Leninskij rajon w Samarze] inizia ad imparare
|
|
Ленинский районный суд г. Самары
|
|
|
Sąd Arbitrażowy przy Krajowej Izbie Gospodarczej w Warszawie inizia ad imparare
|
|
Арбитражный суд при Национальной хозяйственной палате г. Варшавы [Прим. пер.: В Польше арбитражный суд является третейским коммерческим судом.]
|
|
|
Sąd Arbitrażowy Obwodu Kaliningradzkiego [Uwaga tłum.: W Rosji sąd arbitrażowy jest sądem powszechnym, gospodarczym. inizia ad imparare
|
|
Арбитражный суд Калининградской области
|
|
|
wydział karny (SR, SO, SA) inizia ad imparare
|
|
судебная коллегия по уголовным делам
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Судебная коллегия по уголовным делам ВС
|
|
|
rozprawa (tj. postępowanie przed sądem) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rozprawa sądowa w sprawie karnej inizia ad imparare
|
|
судебное заседание по уголовному делу
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
расправа (т.е. самосуд, резня)
|
|
|
Oskarżony wygłosił ostatnie słowo. inizia ad imparare
|
|
Подсудимый выступил с последним словом.
|
|
|
W RP: pełnomocnik oskarżyciela posiłkowego W FR pokrzywdzony ma takie same prawa, jak w RP ma oskarżyciel posiłkowy, dlatego nie istnieje instytucja oskarżyciela posiłkowego i nie ma też jego pełnomocnika. inizia ad imparare
|
|
представитель субсидиарного обвинителя
|
|
|
pełnomocnik do spraw zbytu inizia ad imparare
|
|
уполномоченный по делам сбыта
|
|
|
wydać wyrok (w sprawie o przestępstwo) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
вынести постановление (по делу об административном правонарушении)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Кодекс об административном правонарушении
|
|
|
wydać wyrok (w sprawie cywilnej) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyrok w sprawie o naprawienie szkody inizia ad imparare
|
|
судебное решение по делу о возмещении вреда
|
|
|
wyrok [o coś] o zasądzenie alimentów inizia ad imparare
|
|
судебное решение [о чём-л.] о взыскании алиментов
|
|
|
wymierzyć karę pozbawienia wolności inizia ad imparare
|
|
назначить наказание в виде лишения свободы
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
назначить наказание в виде штрафа
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
назначить cовокупное наказание (назначить наказание по совокупности преступлений)
|
|
|
Kto [opis czynu zabronionego], podlega karze pozbawienia wolności do lat 3. inizia ad imparare
|
|
Лицо, совершившее [...], наказывается лишением свободы на срок до 3 лет.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
административное наказание
|
|
|
kara za wykroczenie podatkowe inizia ad imparare
|
|
наказание за налоговое административное правонарушение
|
|
|
Odpisy opatrywane są oryginalną pieczęcią sądu oraz podpisem. Kopie nie mają pieczęci ani podpisu. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
копия, засвидетельствованная копия
|
|
|
odpis prawomocnego wyroku inizia ad imparare
|
|
(официально) засвидетельствованная копия вступившего в законную силу приговора
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
metalowy owalny znaczek na czapce służbowej policjanta inizia ad imparare
|
|
кокарда на фуражке сотрудника полиции
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
furażerka (pierożek) - czapka bez daszka, którą można złożyć na płasko inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Błąd co do bezprawności czynu inizia ad imparare
|
|
ошибка относительно противоправности деяния
|
|
|
Błąd, co do znamion czynu zabronionego inizia ad imparare
|
|
ошибка относительно признаков состава запрещенного деяния
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Znamiona czynu zabronionego inizia ad imparare
|
|
признаки состава запрещенного деяния
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
вручение процессуальных документов
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kontrola i utrwalenie rozmów inizia ad imparare
|
|
контроль и запись переговоров
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
социально-бытовое обследование
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
надзор (в частности, надзор полиции)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
электронный надзор (электронный мониторинг)
|
|
|
Formy popełnienia przestępstw - stadialne inizia ad imparare
|
|
стадии совершения преступления
|
|
|
Formy popełnienia przestępstw - zjawiskowe inizia ad imparare
|
|
формы исполнительства и соучастия в преступлении
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
гарант (лицо, обязанное предотвратить наступление последствия)
|
|
|
Dobrowolne poddanie się karze inizia ad imparare
|
|
добровольное согласие обвиняемого на назначение наказания без проведения полного судебного разбирательства
|
|
|
Dożywotnie pozbawienie wolności inizia ad imparare
|
|
пожизненное лишение свободы
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
совокупное наказание; наказание по совокупности преступлений или приговоров
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kara pozbawienia wolności inizia ad imparare
|
|
наказание в виде лишения свободы
|
|
|
Nadzwyczajne obostrzenie kary inizia ad imparare
|
|
Чрезвычайное ужесточение наказания
|
|
|
Nadzwyczajne złagodzenie kary inizia ad imparare
|
|
Чрезвычайное смягчение наказания
|
|
|
Przerwa w odbywaniu kary pozbawienia wolności inizia ad imparare
|
|
перерыв в отбывании наказания в виде лишения свободы
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zarządzenie wykonania kary inizia ad imparare
|
|
постановление о приведении наказания в исполнение
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
надзор судебного куратора
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
молодой правонарушитель; особая возрастная категория по польскому уголовному праву
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
злоупотребление служебными полномочиями
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
нарушение неприкосновенности частной жизни
|
|
|
Postępowanie w sprawach nieletnich inizia ad imparare
|
|
производство по делам несовершеннолетних
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Odpowiedzialność podmiotów zbiorowych inizia ad imparare
|
|
ответственность юридических лиц и иных коллективных субъектов
|
|
|
Odszkodowanie za niesłuszne skazanie, tymczasowe aresztowanie lub zatrzymanie inizia ad imparare
|
|
возмещение вреда за необоснованное осуждение, заключение под стражу или задержание
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
сбор за подачу кассационной жалобы
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
постановление; определение суда, в зависимости от органа и состава суда
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
окончательность и обязательность вступившего в законную силу судебного решения
|
|
|
Uchylenie wyroku (karnego) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
производство по обжалованию; апелляционное производство
|
|
|
Czynności sądowe w postępowaniu przygotowawczym inizia ad imparare
|
|
судебные действия в ходе предварительного расследования
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
уголовно-исполнительное производство; производство по исполнению приговора
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
прекращение производства по делу
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
публичные права; избирательные и иные права публичного характера
|
|
|
Pozbawienie praw publicznych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Konwencja o Ochronie Praw Człowieka i Podstawowych Wolności inizia ad imparare
|
|
Конвенция о защите прав человека и основных свобод
|
|
|
Międzynarodowy Pakt Praw Obywatelskich i Politycznych inizia ad imparare
|
|
Международный пакт о гражданских и политических правах
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
истечение срока давности привлечения к уголовной ответственности
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
прерывание беременности; аборт
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
убийство матерью новорожденного ребенка
|
|
|
Fałszerstwo intelektualne inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
заведомо ложные показания
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
кража с последующим применением насилия
|
|
|
Naruszenie nietykalności cielesnej inizia ad imparare
|
|
Нарушение телесной неприкосновенности
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
удостоверение заведомо ложных сведений
|
|
|
Pranie brudnych pieniędzy inizia ad imparare
|
|
легализация (отмывание) денежных средств или иного имущества, полученных преступным путем
|
|
|
Przestępstwa przeciwko pokojowi, ludzkości oraz przestępstwa wojenne inizia ad imparare
|
|
преступления против мира и человечности, а также военные преступления
|
|
|
Przestępstwa przeciwko prawom osób wykonujących pracę zarobkową inizia ad imparare
|
|
преступления против трудовых прав лиц, выполняющих оплачиваемую работу
|
|
|
Przestępstwa przeciwko rodzinie i opiece inizia ad imparare
|
|
преступления против семьи и опеки
|
|
|
Przestępstwa przeciwko wymiarowi sprawiedliwości inizia ad imparare
|
|
преступления против правосудия
|
|
|
Przestępstwa z Ustawy o przeciwdziałaniu narkomanii inizia ad imparare
|
|
преступления, предусмотренные Законом о противодействии наркомании
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
экономическое преступление
|
|
|
Przestępstwo nadużycia zaufania inizia ad imparare
|
|
преступление, связанное со злоупотреблением доверием
|
|
|
Przestępstwo pozakodeksowe inizia ad imparare
|
|
преступление, предусмотренное специальным законом (вне Уголовного кодекса)
|
|
|
Przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu powszechnemu inizia ad imparare
|
|
преступление против общественной безопасности
|
|
|
Przestępstwo przeciwko bezpieczeństwu w komunikacji inizia ad imparare
|
|
преступление против безопасности движения и эксплуатации транспорта
|
|
|
Przestępstwo przeciwko czci i nietykalności cielesnej inizia ad imparare
|
|
преступление против чести и телесной неприкосновенности
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przestępstwo przeciwko dokumentom inizia ad imparare
|
|
преступление против достоверности документов
|
|
|
Przestępstwo przeciwko mieniu inizia ad imparare
|
|
преступление против собственности
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przestępstwo przeciwko obrotowi gospodarczemu inizia ad imparare
|
|
преступление в сфере хозяйственного (экономического) оборота
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
эксплуатация затруднительного положения
|
|
|
Przestępstwo przeciwko wolności inizia ad imparare
|
|
преступление против свободы личности
|
|
|
Przestępstwo przeciwko wolności seksualnej i obyczajowości inizia ad imparare
|
|
преступление против половой свободы и нравственности
|
|
|
Utrwalenie wizerunku nagiej osoby inizia ad imparare
|
|
фиксация изображения обнаженного лица
|
|
|
Utrwalenie wizerunku osoby w trakcie czynności seksualnej inizia ad imparare
|
|
фиксация изображения лица во время совершения действий сексуального характера
|
|
|
Ciężki uszczerbek na zdrowiu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Narażenie na zakażenie chorobą realnie zagrażającą życiu inizia ad imparare
|
|
поставление в опасность заражения заболеванием, реально угрожающим жизни
|
|
|
Narażenie na zakażenie chorobą weneryczną inizia ad imparare
|
|
поставление в опасность заражения венерическим заболеванием
|
|
|
Narażenie na zakażenie chorobą zakaźną inizia ad imparare
|
|
поставление в опасность заражения инфекционным заболеванием
|
|
|
Przestępstwo z ustawy o rachunkowości inizia ad imparare
|
|
Ппреступление, предусмотренное Законом о бухгалтерском учете
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
разбойное нападение (насильственное хищение)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
навязчивое преследование (сталкинг)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przestępstwa karnoskarbowe inizia ad imparare
|
|
налоговые и таможенные преступления (уголовно-фискальные преступления)
|
|
|
Czas popełnienia przestępstwa inizia ad imparare
|
|
время совершения преступления
|
|
|
Kumulatywna kwalifikacja przestępstwa inizia ad imparare
|
|
квалификация преступления по совокупности уголовно-правовых норм
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pytanie prawne do Sądu Najwyższego inizia ad imparare
|
|
правовой вопрос, передаваемый на разрешение Верховного суда
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
судебное разбирательство; судебное заседание, если речь идет о конкретном заседании
|
|
|
Samodzielność jurysdykcyjna sądu inizia ad imparare
|
|
юрисдикционная самостоятельность суда; самостоятельное разрешение фактических и правовых вопросов
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Государственная казна Республики Польша
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
жалоба на чрезмерную длительность судебного производства
|
|
|
Stan wyższej konieczności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
стороны уголовного процесса
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
защитники и представители
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
подсудимый; в более широком процессуальном контексте: обвиняемый
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
государственный обвинитель; как правило, прокурор
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
конфискация имущественной выгоды
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
обычные средства обжалования
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
пробационные меры; меры, связанные с испытанием
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
наложение ареста на имущество
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
меры исполнения наказания; уголовно-исполнительные меры
|
|
|
Odroczenie wykonania kary inizia ad imparare
|
|
отсрочка исполнения наказания
|
|
|
Warunkowe zawieszenie wykonywania kary inizia ad imparare
|
|
условное осуждение (условное приостановление исполнения наказания)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
средства обжалования судебных решений
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
апелляция (апелляционная жалоба)
|
|
|
Bezwzględny powód odwoławczy inizia ad imparare
|
|
безусловное основание для отмены судебного решения
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
кассация (кассационная жалоба)
|
|
|
Skarga o wznowienie postępowania inizia ad imparare
|
|
заявление о возобновлении производства
|
|
|
Względny powód odwoławczy inizia ad imparare
|
|
относительное основание для отмены или изменения судебного решения
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
«малый коронный свидетель» (обвиняемый, сотрудничающий с органами преследования)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
свидетель с засекреченными данными (свидетель инкогнито)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
коронный свидетель (соучастник, сотрудничающий с органами преследования)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
оправдание (оправдательный приговор)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Warunkowe umorzenie postępowania inizia ad imparare
|
|
условное прекращение уголовного производства; особый институт польского права
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
денежная компенсация; особая уголовно-правовая мера по польскому праву
|
|
|
Postępowanie w sprawach o wykroczenia inizia ad imparare
|
|
производство по делам об административных правонарушениях
|
|
|
Szkodnictwo leśne, polne, ogrodowe inizia ad imparare
|
|
лесные, полевые и садовые правонарушения; причинение вреда соответствующим угодьям
|
|
|
Wykroczenie przeciwko bezpieczeństwu i porządkowi w komunikacji inizia ad imparare
|
|
административное правонарушение против безопасности и порядка на транспорте
|
|
|
Wykroczenie przeciwko bezpieczeństwu osób i mienia inizia ad imparare
|
|
административное правонарушение против безопасности лиц и имущества
|
|
|
Wykroczenie przeciwko instytucjom państwowym, samorządowym i społecznym inizia ad imparare
|
|
административное правонарушение против государственных, муниципальных и общественных учреждений
|
|
|
Wykroczenie przeciwko mieniu inizia ad imparare
|
|
административное правонарушение против собственности
|
|
|
Wykroczenie przeciwko obowiązkowi ewidencji inizia ad imparare
|
|
административное правонарушение, связанное с нарушением обязанности по ведению учета
|
|
|
Wykroczenie przeciwko obowiązkowi identyfikacji i rejestracji zwierząt inizia ad imparare
|
|
административное правонарушение, связанное с нарушением обязанности по идентификации и регистрации животных
|
|
|
Wykroczenie przeciwko obyczajności publicznej inizia ad imparare
|
|
административное правонарушение против общественной нравственности
|
|
|
Wykroczenie przeciwko osobie inizia ad imparare
|
|
административное правонарушение против личности
|
|
|
Wykroczenie przeciwko porządkowi i spokojowi publicznemu inizia ad imparare
|
|
административное правонарушение против общественного порядка и спокойствия
|
|
|
Wykroczenie przeciwko prawom pracownika inizia ad imparare
|
|
административное правонарушение против трудовых прав работника
|
|
|
Wykroczenie przeciwko urządzeniom użytku publicznego inizia ad imparare
|
|
административное правонарушение против объектов общественного пользования
|
|
|
Wykroczenie przeciwko zakazowi handlu w niedzielę i święta inizia ad imparare
|
|
административное правонарушение, связанное с нарушением запрета торговли по воскресеньям и праздничным дням
|
|
|
Wykroczenie przeciwko zdrowiu inizia ad imparare
|
|
административное правонарушение против здоровья
|
|
|
Wyłączenie odpowiedzialności karnej inizia ad imparare
|
|
исключение уголовной ответственности
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
возобновление производства
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
принципы уголовного процесса
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
жалоба на постановление или определение
|
|
|
Zażalenie na postanowienie o odmowie wszczęcia dochodzenia inizia ad imparare
|
|
жалоба на постановление об отказе в возбуждении дознания
|
|
|
Zażalenie na postanowienie o odmowie wszczęcia śledztwa inizia ad imparare
|
|
жалоба на постановление об отказе в возбуждении предварительного следствия
|
|
|
Zażalenie na postanowienie o umorzeniu dochodzenia inizia ad imparare
|
|
жалоба на постановление о прекращении дознания
|
|
|
Zażalenie na postanowienie o umorzeniu śledztwa inizia ad imparare
|
|
жалоба на постановление о прекращении предварительного следствия
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
совокупность или конкуренция уголовно-правовых норм
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
совокупность преступлений
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Свидетельство о заключении брака
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Odpis aktu rozwiązania małżeństwa* inizia ad imparare
|
|
Свидетельство о расторжении брака
|
|
|
Odpis aktu przysposobienia* inizia ad imparare
|
|
Свидетельство об усыновлении (удочерении)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
уменьшение размера алиментов
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
увеличение размера алиментов
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
отмена обязанности по уплате алиментов
|
|
|
Autorskie prawo i pokrewne inizia ad imparare
|
|
авторское право и смежные права
|
|
|
Autorskie prawa majątkowe inizia ad imparare
|
|
имущественные авторские права (исключительные права)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
вознаграждение за репрографическое воспроизведение (репрографический сбор)
|
|
|
Organizacje zbiorowego zarządzania inizia ad imparare
|
|
организации по коллективному управлению авторскими и смежными правами
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
способы использования произведения (сферы эксплуатации)
|
|
|
Przejście autorskich praw majątkowych inizia ad imparare
|
|
переход имущественных авторских прав
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
личные неимущественные права автора
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
права на производное произведение (зависимые авторские права)
|
|
|
Dozwolony użytek prywatny inizia ad imparare
|
|
свободное использование произведения в личных целях
|
|
|
Dozwolony użytek publiczny inizia ad imparare
|
|
свободное использование произведения в публичных целях
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
охрана права на изображение
|
|
|
Bankowy Fundusz Gwarancyjny inizia ad imparare
|
|
Фонд банковских гарантий Республики Польша
|
|
|
Bezpieczeństwo i higiena pracy inizia ad imparare
|
|
безопасность и гигиена труда (охрана труда)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
неосновательное обогащение
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
внедоговорное пользование
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
уступка требования (цессия)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nieważność czynności prawnej inizia ad imparare
|
|
недействительность сделки
|
|
|
Uznanie czynności za bezskuteczną inizia ad imparare
|
|
признание сделки не порождающей правовых последствий
|
|
|
Czynność procesowa sprzeczna z dobrymi obyczajami inizia ad imparare
|
|
процессуальное действие, противоречащее добрым нравам
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
добрые нравы (общепринятые нормы добросовестности и нравственности)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
незаконное завладение имуществом
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
добросовестность и недобросовестность
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
личные неимущественные блага
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
домициль (постоянное место жительства человека или официальное место нахождения компании)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
привлечение дополнительного ответчика
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
иные средства доказывания
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Postępowanie dowodowe (przepisy ogólne) inizia ad imparare
|
|
доказательственное производство (общие положения)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
преклюзия (утрата процессуального права)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ходатайство о принятии и исследовании доказательства
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
обеспечение доказательств
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
сервитут необходимой дороги
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
дорога общего пользования
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Сельскохозяйственная деятельность
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
подряд (выполнение определённой работы)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
аренда с правом извлечения плодов и доходов
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dodatki do emerytur i rent inizia ad imparare
|
|
надбавки к пенсиям по старости и инвалидности
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
переходная пенсия (институт польского права)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
пенсия по старости (общие положения)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
сельскохозяйственная пенсия
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
выходное пособие при выходе на пенсию
|
|
|
Potrącenia ze świadczeń emerytalno-rentowych inizia ad imparare
|
|
удержания из пенсионных выплат
|
|
|
Praca w warunkach szczególnych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przejście na emeryturę lub rentę inizia ad imparare
|
|
выход на пенсию по старости или инвалидности
|
|
|
Świadczenia po osobie zmarłej inizia ad imparare
|
|
выплаты в связи со смертью застрахованного лица
|
|
|
Dostarczanie paliw i energii inizia ad imparare
|
|
снабжение топливом и энергией
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
денежные штрафы, налагаемые Управлением по регулированию энергетики Польши (URE)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
незаконное потребление энергии
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Geologiczne i górnicze prawo inizia ad imparare
|
|
геологическое и горное право
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zbiorowe odprowadzenie ścieków inizia ad imparare
|
|
централизованное водоотведение
|
|
|
Zbiorowe zaopatrzenie w wodę inizia ad imparare
|
|
централизованное водоснабжение
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
сельскохозяйственное предприятие (хозяйство)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
иммиссии (воздействия с соседнего недвижимого имущества)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
вступление третьего лица в процесс
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
главное вступление третьего лица (самостоятельный иск третьего лица)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
вступление третьего лица без самостоятельных требований
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
несправедливые договорные условия (абузивные условия)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
фактический брак (сожительство)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
имитация (копирование внешнего вида)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Oznaczenie przedsiębiorstwa inizia ad imparare
|
|
коммерческое обозначение предприятия
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Tajemnica przedsiębiorstwa inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Utrudnienie dostępu do rynku inizia ad imparare
|
|
затруднение доступа на рынок
|
|
|
Ochrona konkurencji i konsumentów inizia ad imparare
|
|
защита конкуренции и прав потребителей
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
денежные штрафы, налагаемые Управлением по защите конкуренции и потребителей Польши (UOKiK)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
недопустимые договорные условия
|
|
|
Koncentracja przedsiębiorstw inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Naruszenie zbiorowych interesów konsumentów inizia ad imparare
|
|
нарушение коллективных интересов потребителей
|
|
|
Nieuczciwe praktyki rynkowe inizia ad imparare
|
|
недобросовестные рыночные практики
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
комиссия за досрочное расторжение (ликвидационный сбор)
|
|
|
Praktyki ograniczające konkurencję inizia ad imparare
|
|
антиконкурентные практики
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
потребительская купля-продажа
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
