|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wywołać szeroką reakcję społeczną inizia ad imparare
|
|
вызвать общественный резонанс
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
старческий маразм / старческое увядание
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Избирательное законодательство
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
путём принятия постановления
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
парламентское пособие; депутатские выплаты
|
|
|
karencja w spłacie kredytu inizia ad imparare
|
|
льготный период по выплате кредита
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
исполнительное решение / решение о приведении в исполнение
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
предварительное финансирование
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
сухопутные возможности / сухопутный потенциал
|
|
|
Burza uderzyła z impetem w wybrzeże inizia ad imparare
|
|
Буря с силой обрушилась на побережье.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
отдельные положения законодательства
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
аппарат управления общества
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
иные меры уголовно-правового характера
|
|
|
wnieść zażalenie na postanowienie inizia ad imparare
|
|
подать жалобу на определение
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
суд аппеляционной инстанции
|
|
|
Kodeks postępowania karnego (k.p.k.) inizia ad imparare
|
|
Уголовно-процессуальный кодекс (УПК)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
отменить обжалованный приговор
|
|
|
Podjąć następujące działania inizia ad imparare
|
|
поступать следующим образом
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Повятовая служба занятости
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
бенефициар, выгодоприобретатель
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
całkowita niezdolność do pracy inizia ad imparare
|
|
полная нетрудоспособность
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
cywilna niewidoma ofiara działań wojennych inizia ad imparare
|
|
гражданское лицо, утратившее зрение в результате военных действий
|
|
|
Zakład Ubezpieczeń Społecznych (ZUS) inizia ad imparare
|
|
Управление социального страхования
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
decyzja przyznająca (np. świadczenie ZUS) inizia ad imparare
|
|
решение о назначении (например, выплата пособия ZUS)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
długotrwały uszczerbek na zdrowiu inizia ad imparare
|
|
длительное нарушение здоровья
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dochodzenie należności z tytułu składek ZUS inizia ad imparare
|
|
взыскание задолженности по страховым взносам
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
размер ежемесячного платежа по кредиту
|
|
|
o ile nie zakazuje tego ustawa inizia ad imparare
|
|
если закон этого не запрещает
|
|
|
w przypadkach przewidzianych ustawą inizia ad imparare
|
|
в случаях, указанных в законе
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Списание долга / Прощение долга
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obowiązkowe ubezpieczenie komunikacyjne OC inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odsetki za opóźnienie w zapłacie należności pieniężnej inizia ad imparare
|
|
пени за просрочку уплаты долга или платежа
|
|
|
Pełnomocnictwo niniejsze podlega prawu polskiemu inizia ad imparare
|
|
Настоящая доверенность регулируется польским законодательством.
|
|
|
finansowanie społecznościowe inizia ad imparare
|
|
краудфандинг (народное финансирование)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
день, за который выплачивается пособие
|
|
|
egzekucja administracyjna inizia ad imparare
|
|
принудительное исполнение административного решения
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
принудительное исполнение судебного акта
|
|
|
elektoniczna skrzynka podawcza inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Godność człowieka jest nienaruszalna inizia ad imparare
|
|
Человеческое достоинство неприкосновенно.
|
|
|
Nikogo nie wolno zmuszać do czynienia tego, czego prawo mu nie nakazuje inizia ad imparare
|
|
Никто не может быть принуждён к совершению того, что не предписано законом
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
общественная нравственность
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Исключения устанавливаются законом
|
|
|
Zatrzymanego należy zwolnić inizia ad imparare
|
|
Задержанный подлежит освобождению
|
|
|
Każdy pozbawiony wolności powinien być traktowany w sposób humanitarny inizia ad imparare
|
|
Каждый лишённый свободы должен содержаться в гуманных условиях
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
prawo do rozpoznania sprawy przez bezstronny sąd inizia ad imparare
|
|
право на рассмотрение дела беспристрастным судом
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ustawa nie może nikomu zamykać drogi sądowej dochodzenia naruszonych wolności i praw inizia ad imparare
|
|
Закон не может лишать никого права на судебную защиту нарушенных свобод и прав
|
|
|
Zaskarżenie orzeczeń i decyzji wydanych w pierwszej instancji inizia ad imparare
|
|
Обжалование решений и постановлений, вынесенных судом первой инстанции
|
|
|
Powszechnie obowiązujące prawo inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Postępowanie sądowe jest co najmniej dwuinstancyjne inizia ad imparare
|
|
Судебное разбирательство осуществляется как минимум в двух инстанциях
|
|
|
Sprawy ustawowo zastrzeżone dla właściwości innych sądów inizia ad imparare
|
|
дела, отнесённые законом к компетенции других судов
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
исполнение должностных обязанностей
|
|
|
Sędziowie podlegają tylko Konstytucji oraz ustawom inizia ad imparare
|
|
Судьи подчиняются только Конституции и законам
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
вынесение судебных решений
|
|
|
Naruszone i zagrożone dobro inizia ad imparare
|
|
нарушенное или поставленное под угрозу благо
|
|
|
Rozmiar wyrządzonej i grożącej szkody inizia ad imparare
|
|
размер причинённого и возможного ущерба
|
|
|
Waga naruszonych przez sprawcę obowiązków inizia ad imparare
|
|
значимость нарушенных виновным обязанностей
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Rodzaj naruszonych reguł i stopień ich naruszenia inizia ad imparare
|
|
характер нарушенных правил и степень их нарушения
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
имущество значительной стоимости
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
имущество особо крупной стоимости
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
арест движимого имущества
|
|
|
Stwierdzenie uczestnictwa w spółce inizia ad imparare
|
|
Подтверждение участия в компании
|
|
|
oskarżony dopuścił się kradzieży szczególnie zuchwałej inizia ad imparare
|
|
обвиняемый совершил особо дерзкую кражу
|
|
|
Sprawca wykazuje postawę lekceważącą lub wyzywającą wobec posiadacza rzeczy ruchomej inizia ad imparare
|
|
Виновный проявляет пренебрежительное либо вызывающее отношение к владельцу движимого имущества
|
|
|
Używać przemocy innego rodzaju niż przemoc wobec osoby inizia ad imparare
|
|
применять насилие иного рода, чем насилие в отношении лица
|
|
|
Powinowaty w tej samej linii lub stopniu inizia ad imparare
|
|
свойственник той же линии или степени родства
|
|
|
Osoba pozostająca w stosunku przysposobienia inizia ad imparare
|
|
лицо, состоящее в отношениях усыновления / удочерения
|
|
|
Osoba pozostająca we wspólnym pożyciu inizia ad imparare
|
|
лицо, состоящее в фактических семейных отношениях
|
|
|
Groźba, o której mowa w art. 190 [k.k.] inizia ad imparare
|
|
угроза, предусмотренная статьёй 190 УК
|
|
|
Groźba spowodowania postępowania karnego inizia ad imparare
|
|
угроза возбуждения уголовного дела
|
|
|
Rozgłoszenie wiadomości uwłaczającej czci zagrożonego inizia ad imparare
|
|
распространение сведений, порочащих честь лица, которому угрожают
|
|
|
Zapowiedź spowodowania postępowania karnego inizia ad imparare
|
|
обещание возбудить уголовное дело
|
|
|
Zapisany nośnik informacji inizia ad imparare
|
|
носитель информации с записанными данными
|
|
|
Stan nietrzeźwości zachodzi, gdy... inizia ad imparare
|
|
Состояние опьянения имеет место, если...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Występek o charakterze chuligańskim inizia ad imparare
|
|
преступление, совершённое из хулиганских побуждений
|
|
|
Czynienie niezdatną do użytku cudzej rzeczy inizia ad imparare
|
|
приведение чужого имущества в негодное для использования состояние
|
|
|
Z oczywiście błahego powodu inizia ad imparare
|
|
по явно незначительному поводу
|
|
|
Część ogólna i część szczególna inizia ad imparare
|
|
Общая часть и особенная часть
|
|
|
Ciężki uszczerbek na zdrowiu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pozbawienie zdolności płodzenia inizia ad imparare
|
|
Лишение способности к деторождению
|
|
|
Trwała choroba psychiczna inizia ad imparare
|
|
стойкое психическое расстройство
|
|
|
Trwałe, istotne zeszpecenie lub zniekształcenie ciała inizia ad imparare
|
|
стойкое существенное обезображивание или деформация тела
|
|
|
Wycięcie, infibulacja żeńskiego narządu płciowego inizia ad imparare
|
|
Иссечение, инфибуляция женских половых органов
|
|
|
Podlega karze pozbawienia wolności do lat 3 inizia ad imparare
|
|
наказывается лишением свободы на срок до 3 лет
|
|
|
Tłumaczenie mające służyć za dowód w postępowaniu inizia ad imparare
|
|
перевод, предназначенный для использования в качестве доказательства по делу
|
|
|
Sąd może odstąpić od wymierzenia kary inizia ad imparare
|
|
Суд может отказаться от назначения наказания
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Rozprawa sądowa prowadzona z wyłączeniem jawności inizia ad imparare
|
|
судебное заседание, проводимое в закрытом режиме
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
публичное должностное лицо
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
в случае менее тяжкого случая
|
|
|
Wyłudzać poświadczenie nieprawdy przez podstępne wprowadzenie w błąd funkcjonariusza publicznego inizia ad imparare
|
|
добиваться удостоверения ложных сведений путём обманного введения должностного лица в заблуждение
|
|
|
Zabrać w celu przywłaszczenia cudzą rzecz ruchomą inizia ad imparare
|
|
завладеть чужим движимым имуществом с целью его присвоения
|
|
|
Doprowadzić człowieka do stanu nieprzytomności lub bezbronności inizia ad imparare
|
|
привести человека в состояние бессознательности или беспомощности
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Уголовный казначейский кодекс Польши
|
|
|
Odpowiedzialności karnej za przęstepstwo skarbowe podlega ten, kto... inizia ad imparare
|
|
Уголовной ответственности за налоговое преступление подлежит лицо, которое...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Uchylać się od opodatkowania inizia ad imparare
|
|
уклоняться от налогообложения
|
|
|
Narażać podatek na uszczuplenie inizia ad imparare
|
|
создавать угрозу занижения суммы налог
|
|
|
Kto wbrew obowiązkowi nie prowadzi księgi... inizia ad imparare
|
|
Лицо, которое вопреки возложенной на него обязанности не ведёт учётную книгу...
|
|
|
Kto wbrew obowiązkowi nie wystawia faktury lub rachunku, wystawia je w sposób wadliwy albo odmawia ich wydania... inizia ad imparare
|
|
Кто вопреки установленной обязанности не выставляет счёт-фактуру или расчётный документ, оформляет их ненадлежащим образом либо отказывается их выдать...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
маркировать акцизными марками
|
|
|
Upoważnienie do odbioru banderol inizia ad imparare
|
|
доверенность на получение акцизных марок
|
|
|
przeładowywać wyroby akcyzowe poza składem podatkowym inizia ad imparare
|
|
осуществлять перегрузку подакцизных товаров вне акцизного склада
|
|
|
dokonywać dostawy wewnątrzwspólnotowej wyrobów akcyzowych inizia ad imparare
|
|
осуществлять внутрисоюзную поставку подакцизных товаров
|
|
|
nienależny zwrot podatkowej należności inizia ad imparare
|
|
неправомерный возврат налогового платежа
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
... przez co naraża należność celną na uszczuplenie... inizia ad imparare
|
|
...вследствие чего создаёт угрозу непоступления таможенных платежей...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
под угрозой наказания в виде ареста
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
назначить наказание в виде выговора
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Udzielać wyjaśnień dotyczących przebiegu odbywania kary inizia ad imparare
|
|
предоставлять сведения об отбывании наказания
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
obowiązek naprawienia szkody inizia ad imparare
|
|
обязанность возместить ущерб
|
|
|
godło, barwy i hymn Rzeczypospolitej Polskiej inizia ad imparare
|
|
Герб, государственные цвета и государственный гимн Республики Польша
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wywoływać zgorszenie w miejscu publicznym inizia ad imparare
|
|
вызывать возмущение в общественном месте
|
|
|
Zgłoszenie do ewidencji działalności gospodarczej inizia ad imparare
|
|
заявление о внесении в реестр предпринимательской деятельности
|
|
|
instytucja upoważniona z mocy ustawy do legitymowania inizia ad imparare
|
|
орган (учреждение), уполномоченный законом на проверку личности
|
|
|
Tożsamość własna lub innej osoby inizia ad imparare
|
|
собственная личность или личность другого лица
|
|
|
