Różne 6

Poddaliśmy projekt ostatecznym testom

We've submitted the project for the final tests.

Jako przedsiębiorca muszę umieć ustalać priorytety dla wszystkich swoich zadań i działań

As an entrepreneur I have to be able to set priorities for all my tasks and activities

Musimy przeznaczyć czas na przeprowadzenie testów w tym tygodniu

We have to allocate time for running the tests this week

Dzieci, obowiązki domowe, zwierzęta – trudno uniknąć rozpraszania uwagi podczas pracy zdalnej

Children, chores, pets - It's difficult to avoid distractions while working remotely

Lubię zaczynać dzień pracy od wykonania powtarzających się zadań

I like to start my workday with handling recurring tasks first

stara miłość

an old flame

Jest mądra, piękna i potrafi gotować. Wygląda na to, że jest idealną kandydatką na żonę

She's smart, beautiful and she can cook. Sounds like she is a keeper.

W tym projekcie stawiam na zwinne rozwiązania

I opt for agile solutions in this project

Dzwonię, żeby sprawdzić postęp programu szkoleniowego

I'm calling to check on the progress of the training programme

ustaliliśmy, że okres wypowiedzenia wynosi 60 dni, więc mam mnóstwo czasu na znalezienie zastępstwa

We agreed on a notice period of 60 days in our contract, so I have plenty of time to find a replacement

Umowa określa, że jeden miesiąc wypowiedzenia jest potrzebny przed zakończeniem współpracy

The contract outlines the one month's notice is needed before terminating the partnership

była dobrą pracownicą, ale niestety cięcia budżetowe zmusiły ich do dania jej wypowiedzenia

she was a good worker but unfortunately, the budget cuts meant that they had to give her notice

nie przesadzajcie z jedzeniem – przychodzi tylko 8 osób.

don't go overboard with the food - only 8 people are coming over.

prawdę mówiąc, nigdy nie lubiłem Tiny.

as a matter of fact, I never liked Tina.

Posłuchaj mnie teraz

listen to me now

nie słuchaj jej. Ona kłamie

don't listen to her. She is lying

czynimy znaczne postępy w realizacji tego projektu. na pewno nie schodzimy na boki

we are making good progress on this project. definitely we are not going sideways

doświadczyliśmy kilku drobnych wstrząsów. masz ochotę na szybki telefon?

we have experienced some minor bumps. are you up for a quick call?

Czy ty żartujesz? w tej chwili zadziwiasz mnie.

are you kidding me? you're blowing my mind right now.

nie kojarzę

that doesn't ring a bell

Aktualnie jestem poza biurem i nie mam dostępu do poczty elektronicznej. Wracam do biura w dniu...

I am currently out of office and I don't have email access. I will be returning to the office on...

Jest bardzo bezbronną dziewczyną

She is a very vulnerable girl

Ona wyllicza 10 najlepszych teledysków

She counts down the top 10 music videos

powstrzymywać - kontrolować działania lub zachowanie kogoś siłą, szczególnie w celu powstrzymania tej osoby przed zrobieniem czegoś

restrain - to control the actions or behavior of someone by force especially in order to stop that person from doing something

Z trudem powstrzymałem śmiech

I could hardly restrain my laughter

Politycy niechętnie ograniczają wydatki

Politicians are reluctant to restrain spending

Na moją decyzję o przeprowadzce za granicę wpłynęło wiele czynników. Nie mógłbym być teraz szczęśliwszy

Many factors influenced my decision to move abroad. I couldn't be happier now

zawsze sugerujesz głupie rzeczy

you always imply stupid things

oznaczałoby to, że miałeś coś do powiedzenia w tej sprawie

that would imply you had a say in this matter

sugerujesz, że zrobiłem coś złego?

are you implying that I did something wrong?

jego odpowiedź sugeruje żart

his answer implies a joke

z góry zdefiniować

predefine

Zatrzymałem się, gdy tylko kliknęło mi w głowie i zamknąłem oczy

I paused as soon as it clicked and i closed my eyes

Corbin, proszę, nie mów mi, że facet, do którego zadzwoniłeś, żeby mnie chronić przed pijakiem, to ten pijak

Corbin, please don't tell me that the guy you called to protect me from the drunk guy is the drunk guy

Kiedy wytrzeźwieje, będzie wiedział, gdzie jest i wróci prosto do domu

When he sobers up, he will know where he is and he will go straight home

„Macanie” może być nieco mocne. Jednak złapał mnie za kostkę

"Grope" might be a bit strong. He did grab my ankle, though

Zjem później – mówi, odpowiadając na pytanie, które cicho krążyło po mojej głowie

I'll eat later - he says, answering the question that was silently running through my head

I tak mam mnóstwo pracy do nadrobienia.

I have a lot of work to catch up on anyway.

Rozglądam się i nagle ogarnia mnie chęć wybrania dekoracji do własnego mieszkania

I look around, suddenly developing the urge to pick out decorations for my own place

Jakiej szerokości i wysokości potrzebujesz?

What width and height do you need?

robi krok przede mnie i otwiera drzwi, abym mogła wejść pierwsza

He steps in front of me and opens the door to let me walk in first

to rzeczywiście wygląda na coś, co mogłoby się wpasować w jego gust

It actually looks like something that would fit his taste

Jeśli ktoś jest bezdomny, bo ma potrzebę czegoś silniejszego niż potrzeba domu, to mnie to wcale nie odstrasza

If someone is homeless because he has a need for something that is stronger than his need for a home, it doesn't deter me in the least

To jest tutaj. Mówię, wskazując w prawo, gdy dochodzimy do przejścia dla pieszych

It's right up here. I say pointing to the right when we reach a crosswalk

Przez większość czasu milczymy, ale nie przeszkadza mi to. Nie jestem osobą, która odczuwa potrzebę ciągłej rozmowy i wydaje mi się, że on może zachowywać się tak samo

We're quiet most of the way, but I'm fine with it. I'm not someone who feels the need for constant conversation, and I'm learning that he might be the same way

Bardzo wątpię, czy Miles jest typem faceta, który trzyma się za ręce w miejscach publicznych, więc nawet nie martwię się o udostępnienie mu rąk.

I highly doubt Miles is the type of guy who holds hands in public, so I don't even worry about making my hands available to him.

Jesteśmy w pobliżu kilku sklepów, które mogłyby odpowiadać temu, czego szuka. To tylko dwie przecznice od miejsca, gdzie jesteśmy.

We're near several stores that would work for what he's looking for. That's only two blocks from where we are.

Masz ochotę na spacer? Mówię mu, że tak, mimo że na zewnątrz jest zimno.

You feel like walking? I tell him yes despite the fact that it's cold out.

Jestem pewien, że ta rozmowa odbywa się tylko dla samej rozmowy.

I am pretty sure this conversation is only taking place for the sake of having conversation.

Muszę załatwić sprawę. zostawiam mieszkanie otwarte na wypadek, gdyby wcześniej poszedł spać.

I have to run an errand. Leaving the apartment unlocked in case he goes to bed before then.

Skąd masz mój numer?

How do you have my number?

Zakładam ponownie te same ubrania, które miałem na sobie wcześniej, żeby nie wyglądało na to, że w ogóle zmieniłam ubranie

I put back on the same clothes I had on earlier so it doesn't look like I changed clothes at all

Nałożyłam tylko tyle makijażu, żeby wyglądać, jakbym w ogóle go nie nałożyła

I put on just enough makeup to make it look like I didn't put on any makeup at all

Nigdy nie rozmawiasz o dziewczynach i najwyraźniej przez sześć lat z rzędu nie miałeś czasu na seks.

You never talk about girls and you've apparently left sex off your schedule for six years straight.

Oprócz kolejnej kontuzji ręki i dowiedzenia się, że uważałeś mnie za geja, dobrze się bawiłem

Aside from another hand injury and finding out you thought I was gay, I had a good time

Nie widziałem jej bez ubrania.

I haven't seen her without her clothes on.

Widząc go obserwującego mnie, porusza się we mnie coś, czego nie chcę poruszyć.

Seeing him watching me stirs something inside me that I don't want to be stirred.

Kiedy wchodzimy do domu, wszystkie światła są zgaszone. Chcesz nie spać i obejrzeć film?

When we get inside the house, all the lights are out. Want to stay up and watch a movie?

To mnie zaskakuje.

That takes me by surprise.

Choć miałam nadzieję, że uda mi się was umówić, byłoby też do niczego, gdybyś zakochała się w nim tuż przed jego odesłaniem.

As much as I was hoping I could set the two of you up, it would also suck if you fell for him right before he gets shipped away.