Różne 4

to prowadzi mnie do końca mojej prezentacji

that brings me to the end of my presentation

znak zapytania

question mark

zrobić krok w karierze -.

make a career move -.

umowa zobowiązuje nas do zapłaty za szkodę

the contract obliges us to pay for the damage

Nie jestem pewien, czy jesteś tego świadomy, ale rozmowy, które prowadzisz, są trochę za głośne

I'm not sure you are aware but the calls you go on are a bit too loud

zacznij od obliczeń, aby dowiedzieć się dokładnie, ile projektów musisz ukończyć, aby osiągnąć swoje cele finansowe

start by crunching the numbers to find out exactly how many projects you need to complete to meet your financial goals

W tym roku otwarto 5 nowych filii

5 new subsidiaries have been opened this year

wygląda na to, że nasz pomysł nabiera rozpędu/rośnie w siłę/nabiera popularność

it seems that our idea is gaining steam.

Powiedzieć, że jestem podekscytowany, to mało powiedziane

to say that I'm excited is an understatement

nie możemy jeszcze podjąć decyzji. po prostu improwizujmy

we can't make a decision yet. let's just play it by ear

czysta karta - stan, w którym ponownie rozpoczynasz działalność, nie biorąc pod uwagę w ogóle tego, co wydarzyło się w przeszłości

clean state - a state in which you are starting an activity again, not considering what has happened in the past at all

na zewnątrz - odnoszące się do tego, jak ludzie, sytuacje lub rzeczy wydają się być, a nie do tego, jak są w środku

outward - relating to how people, situations or things seem to be, rather than how they are inside

dziękuję za troskę o mnie

thank you for looking out for me

Obawiam się, że to rozwiązanie jest niewykonalne

I'm afraid this solution is not viable

po prostu daj mi znać/ostrzeżel mnie zanim to zrobisz, dobrze?

just like, give me a heads-up before you do it, okay?

Nie wierzę w jego zdrowy rozsądek/ poczytalność

I don't believe in his sound mind

Jeśli ktoś ma dobrą etykę pracy, powinien wspinać się po szczeblach kariery

If someone has a good work ethic they should move up the career ladder

ciągle się wtrącasz, kiedy rozmawiam przez telefon

you keep butting in when I'm on the phone

dojdę do tego za chwilę

I'll come to it in a minute

Jest przeciwna karze śmierci

She is opposed to death penalty

Naprawdę myślisz, że jesteś odpowiednia do tego zadania?

You really think you're up for the task?

W rezultacie uczniowie słabo sobie radzą, a wielu rezygnuje, nie mogąc przyswoić materiału

As a result, students perform poorly and many drop out, unable to grasp the material

drabina kariery - szereg stanowisk od niżej płatnych z mniejszą odpowiedzialnością do najlepiej płatnych z największą odpowiedzialnością w firmie lub w określonym zawodzie

career ladder - a series of jobs from the lower paid with less responsibility to the highest paid with the most responsibility within company or particular profession

przejście do mniejszej firmy okazało się dobrym posunięciem w karierze

moving to a smaller company turned out to be a good career move

te tabele, które zostaną opublikowane jeszcze w tym tygodniu, dają nam szansę na postawienie niezręcznego pytania, dlaczego niektóre szkoły osiągają słabe wyniki?

these tables, which will be published later this week, give us a chance to pose awkward question, why some schools perform poorly?

wprowadzono surowe kary dla pijanych kierowców

some fierce penalties have been introduced for drunk drivers

Różnorodność jako podstawowa wartość – co to znaczy cenić różnorodność?

Diversity as a core value - what does it mean to value diversity?

Jeśli ludzie rozstrzygają spór lub problem lub coś go rozstrzyga, rozwiązują go, na przykład podejmując decyzję o tym, kto ma rację lub co robić

If people settle an argument or a problem or if something settles it, they solve it, for example by making a decision about who is right or about what to do

Na pierwszy rzut oka bliźniacy wyglądają identycznie

At first glance the twins look identical

O mój Boże, czy myślisz, że on mnie podrywał?

Oh my god, do you think he was hitting on me?

Kupowanie drogiego komputera nie byłoby opłacalne, gdy wszystko, co musisz zrobić, to przechowywać zdjęcia

It wouldn't be cost-effective to buy an expensive computer when all you need to do is store your photos

Niedawno firma ujawniła wersję testową swojej nowej wyszukiwarki

The company recently unveiled a test version of its new search engine

rada postanowiła odroczyć podjęcie decyzji o kolejne 3 miesiące

the council decided to defer the decision for a further 3 months

Proszę być najpóźniej o 8:00

Please be here by 8 o'clock at the latest

na początek, zaczynając

to kick off

planować z dużym wyprzedzeniem

plan well in advance

artykuł był źle napisany i pełen literówek

the article was badly written and full of typos

jak przyspieszyć harmonogram projektu, aby zaoszczędzić czas i wysiłek?

how to fast track the project schedule to save time and effort?

odpowiedź na pierwsze pytanie była bardzo trudna. Drugie było jeszcze trudniejsze

the first question was very difficult to answer. The second one was even more difficult

To bardzo dobry pomysł, ale mam jeszcze lepszy

that's a very good idea but I've got an even better

Patrz! Ktoś wylał coś na sofę. Cóż, to nie byłem ja. nie zrobiłem tego

look! Somebody has spilled something on the sofa. Well, it wasn't me. I didn't do it

dom nie jest taki ładny Ogród jednak mi się podoba

the house isn't so nice. I like the garden though

Pomimo tego, co powiedziałem wczoraj, nadal cię kocham

In spite of what I said yesterday I still love you

Minęły wieki

It's been ages

Czuję się trochę skrępowany

I feel a little self-conscious

to już proszenie o zbyt dużo gdy twój szef chce, abyś pracował zarówno w weekendy, jak i wieczorami

It's asking a lot when your boss wants you to work weekends as well as evenings

Napotkaliśmy problem

We've run into a problem

wstecz - w kierunku przeciwnym do tego, w którym jadłeś, twarzą lub w kierunku przeciwnym do zwykłego kierunku

backwards - towards the direction that is opposite to the one in which you are facing or opposite to the usual direction

zapewnimy pomoc zawsze wtedy, gdy uznasz to za stosowne

we will provide help whenever you deem it appropriate

ten projekt jest prawdziwym obciążeniem dla naszego budżetu

this project is a real strain on our budget

Decyzje były często podejmowane na podstawie błędnych informacji

Decisions were often made on the basis of incorrect information

to ciasto nie dorównuje twojemu, babciu

this cake doesn't measure up to yours, grandma

przedyskutowaliśmy ten plan i zrobimy to.

we kicked that plan around and we'll do it.

Stanie w kolejce po wszystko jest uciążliwe

It's a nuisance having to queue for everything

być na fali / mieć dobrą Passe

be on a roll

Dla kogo jest ta książka?

who is this book for?

mój szef często sprawdza, czy nie obijam się w pracy

my boss often checks up on me to see if I am not slacking at work

czy poddajesz się przy pierwszej przeszkodzie, czy może jakaś trudność inspiruje cię do dalszego działania?

do you give up at the first hurdle or does a difficulty inspire you to move on?

po tobie. Dziękuję. idzie w górę czy w dół? parter.

after you. Thank you. going up or down? ground floor.

rower mojej córki ma dwa dodatkowe koła

my daughter's bike has two additional wheels

Nie mogłem zasnąć, mimo że byłem bardzo zmęczony

I couldn't sleep despite being very tired

narkotyki stały się wszędzie dużym problemem

drugs have become a big problem everywhere

Nie czuła się dobrze, ale mimo to pracowała dalej

She wasn't well but in spite of this she continued working

Na egzaminie poszło mi bardzo źle, ale większość moich kolegów wypadła jeszcze gorzej

I did very badly in the exam but most of my colleagues did even worse

zanim zaczniemy spotkanie, przedstawię wam najnowsze osiągnięcia

before we start the meeting I'm going to bring you up to speed with the latest developments

wypalał, że jestem w ciąży

he blurted out that I'm pregnant

Podoba mi się ten samochód, ale myślę, że cena jest zbyt wysoka. Czy jest miejsce na negocjacje?

I like this car but I think the price is too high. Is there any room for negotiations?

smycz na klucze

lanyard

Trener dostrzegł mój potencjał i jestem w drużynie

the coach spotted my potential and I'm on the team

bycie zakochanym było kiedyś łatwiejsze

being in love was easier once

obie firmy połączą siły w celu opracowania nowego oprogramowania bazodanowego.

the two companies will team up to develop the new database software.

Codziennie po pracy biega, żeby się wyładować

She jogs every day after work to let off steam

Chce rywalizować na poziomie międzynarodowym, ale szczerze mówiąc, nie sądzę, żeby był do tego zdolny

He wants to compete at international level but honestly I don't think he is up to it

Wygrałem na loterii i jestem wniebowzięty

I won the lottery and I'm on top of the world

Kiedy Adam oświadczył się, byłam w siódmym niebie

When Adam popped the question I was on cloud nine

Tom zdecydowanie nie powinien być naszym menadżerem. Zbyt często traci panowanie nad sobą

Tom definitely shouldn't be our manager. He loses his temper far too often

Dziękuję za skontaktowanie się ze mną w sprawie stanowiska Analityka Finansowego w Valeo

Thanks for contacting me about Finance Analyst role at Valeo

Chociaż mam doświadczenie w finansach, na moim kolejnym stanowisku chcę specjalizować się w zarządzaniu projektami

Whilst I have finance experience, I'm looking to specialize in Project Management opportunities in my next role

Byłbym wdzięczny, gdyby mógł pan o mnie pamiętać w przypadku wszelkich możliwości, jakie mogą się pojawić w tym obszarze.

I would be grateful if you could bear me in mind for any opportunity that might arose in that area.

Bardzo dziękuję za zainteresowanie moim profilem zawodowym i kolejną ofertę pracy.

Thank you very much for your interest in my professional profile and your subsequent job offer.

W tej chwili jestem bardzo zadowolony z mojego obecnego stanowiska, jednak chciałbym pozostać w kontakcie w przyszłości, gdyby sytuacja się zmieniła

At the moment I am very happy with my current position, however I would like to stay in touch in the future should the situation change

Niestety czuję, że oferta nie jest zgodna z moją obecną specjalizacją ani kierunkiem, w którym chcę się rozwijać. Dlatego grzecznie odmawiam

Unfortunately I feel the offer does not align with my current specialization, nor in the direction in which I wish to progress. Therefore I politely decline

Rząd planuje wprowadzenie serii obniżek podatków w ciągu najbliższych kilku lat

The government plans to roll out the series of tax cuts over the next few years

Od czasu wprowadzenia na rynek jesienią 1999 r. serwis internetowy zyskał miliony członków

Since its rollout in fall of 1999, the online service has gained millions of members

Wdrożenie ulepszonego produktu zaplanowano na czerwiec.

the improved product is scheduled for rollout in June.

wdrażanie nowych standardów przebiegło pomyślnie

the rollout of the new standards has gone well

Podczas pierwszego wdrożenia napotkaliśmy kilka problemów

We ran into few problems in the initial rollout

Drugi sezon zdecydowanie oddał sprawiedliwość Ginny. Teraz ją lubię.

Season two definitely did Ginny justice. I like her now.

Nienawidzę Ginny, nie wiem dlaczego. Georgia wciągnęła mnie w drugim sezonie.

Hate Ginny, don't know why. Georgia grew on me in the second season.

Chętnie pozostanę w kontakcie w przyszłości, jeśli pojawią się oferty bardziej dopasowane do siebie.

I am happy to stay in touch in the future if there are offers more mutually suited.

Ta oferta się opłaca

This offer pays off

czy wierzycie, że ta inwestycja się opłaci?

do you believe this investment will pay off?

cierpliwość się opłaca.

patience pays off.

na tym etapie życia powinieneś przynajmniej mieć żonę

at this stage of your life you should at least have a wife

wszyscy dorastamy na pewnym etapie naszego życia.

we all grow up at some stage of our life.

inwestor zdecydował się wycofać z transakcji po tym, jak w trakcie due diligence odkrył pewne rozbieżności finansowe

the investor decided to back out of the deal after discovering some financial discrepancies

firma musiała szybko znaleźć zastępstwo, po tym jak jeden z głównych mówców wycofał się z konferencji w ostatniej chwili

the company had to find a replacement quickly after one of the keynote speakers backed out of the conference at the last minute

kto ma dzisiaj ochotę na kino?

who is up for the movies tonight?

nie ma sensu aplikować do tej firmy

there is no point in applying to that company

Zorganizujmy telekonferencję, aby omówić harmonogram projektu.

Let's set up a conference call to discuss the project timelines.

czy mógłbyś mnie połączyć ze swoim zespołem marketingowym?

could you put me through to your marketing team, please?

wielkie dzięki za udostępniony wkład. Spotkanie bardzo mi się podobało.

many thanks for your shared input. I thoroughly enjoyed the meeting.

Uważam, że to naprawdę irytujące. To nie powinno się zdarzyć w pierwszej kolejności.

I find it really aggravating. It should not happen in the first place.