Różne 3

właśnie mam zamiar z nią porozmawiać (teraz)

I'm about to talk to her

zaraz to powiem/własnie mam zamiar to powiedzieć

I'm about to say it

zobacz kto w końcu się pojawił

look who finally turned up

to był fajny samochód, ale nie o to mi chodziło

it was a nice car but it wasn't what I had in mind

pojawisz się na mojej imprezie? Jasne, nie mogę przegapić takiej imprezy/widowiska

will you show up at my party? sure, can't miss such a show.

Zmieniłem zdanie i nie chcę tu dłużej mieszkać

I have changed my mind and i don't want to live here anymore

Przykro mi. Nie dam rady dzisiaj. Coś mi wypadło

I'm sorry. I can't make it today. Something came up

rozumiem twój punk widzenia

I see where you're coming from

widzisz do czego zmierzam?

do you see what I'm getting at?

miarka się przebrała

that was the last straw

zmienić zdanie

to change one's mind

mieć coś/kogoś na myśli

have something/ somebody in mind

czy ktoś ma ochotę na dokładkę?

would anybody like seconds?

ona zamierza jutro cię odwiedzic/ złożyć wizytę

She's going to pay you a visit tomorrow

nie zapomnij odciąć metki

don't forget to cut off the tag

pogoda nie mogła być lepsza

the weather couldn't be any better

bardzo czegoś pragnąc, łaknąć czegoś, mieć chętkę na coś

crave for

Zapnij pasy

put your seat belt on

pomylić się, popełnić błąd

slip up

że co?

you what?

świetny, super jakości

fit for a king

pospać sobie, poleżeć w łóżku

sleep in

mój plan na wakacje to obejrzenie Netflixa i odprężenie się

my holiday plan is to watch some Netflix and unwind

sposób myślenia, nastawienie

mindset

rozjaśnia się

it's clearing up

po południu niebo się przejaśniło, więc poszliśmy na spacer

the sky cleared up in the afternoon, so we went for a walk

trzeba przestać narzekać i wziąć się w garść (ogarnąć się)

you have to stop complaining and get a grip

Alice nie ma w tej chwili. Poszła do sklepu

Alice isn't here at the moment. She has gone to the shop

Zwykle uprawiamy warzywa w naszym ogrodzie, ale w tym roku nie uprawiamy żadnych

We usually grow vegetables in our garden, but this year we are not growing any

Powiedziała mi, że Tom zamierza się jej oświadczyć, ale to jest nieoficjalne

She told me that Tom's going to propose to her, but it's off the record

Zachowaj ostrożność na drodze, zwłaszcza w czarnym punkcie wypadków

Be careful on the road especially at the accident black spot

Byłem w wielu miejscach

I've been to lots of places

gdzie byłeś? Szukałem cię wszędzie

where have you been? I've been looking for you everywhere

Zawaliłam

I dropped the ball

Zawsze robię sie głodny po południu

i always get hungry in the afternoon

Centymetr to jednostka miary

Centimeter is a unit of measure

Twoje wyjaśnienie nie ma żadnego sensu

Your explanation does not make sense whatsoever

Głównym punktem spotkania była dyskusja o naszych wynagrodzeniach

The discussion about our salaries was the high spot of the meeting

Steve nie czyta książki w czasie mówienia

Steve is not reading the book at the time of speaking

Kiedy impreza dobiegła końca, pojawiła się sugestia, że wszyscy goście powinni wyjść

When the party was eventually dead there appeared an implication that all the guests should leave

nadarzać się (okazja, możliwość)

turn up

Nie nienawidź mnie za wybranie tej piosenki

Don't hate on me for choosing that song

Ustaliliśmy/ wyznaczyliśmy datę naszego ślubu

We have determined the date of our wedding

jak długo znasz Katherine?

how long have you known Katherine?

niech tak będzie

so be it

wyjdźmy gdzieś teraz. Już nie pada

let's go out now. It isn't raining any more

świetnie się bawić

have a blast

księżyc okrąża ziemię w około 27 dni

the moon goes round the earth in about 27 days

iść, wychodzić, opuszczać miejsce

go off

za wszelką cenę

at all costs

pomyłka, błąd, gafa

blunder

możemy osiągnąć więcej wspolnie, gdy każdy może robić to co do niego należy

we can achieve more together when each person can do their bit

nadal grasz w tenisa? Nie, nie gram w tenisa od lat

do you still play tennis? No, I haven't played tennis for years

Może nie do końca się z nią zgadzam, ale tutaj akurat ma rację

I may not fully agree with her, but she does have a point here

Ona czeka na kogoś. Czeka cały ranek

She's waiting for somebody. She's been waiting all morning

zatrzymać

to halt

cena autobusu wzrosła

the bus fare has gone up

Sarah nie dzwoniła od wieków

Sarah hasn't phoned for ages

Grają w tenisa od drugiej godziny. Grali w tenisa trzy razy w tym tygodniu

They've been playing tennis since 2 o'clock. They've played tennis three times this week

taka wspaniała okazja nie zdarza się codziennie

the great opportunity like that doesn't turn up every day

słuchaj się mamy

mind your mother

Ellie nie ma w domu. Poszła na zakupy

Ellie isn't at home. She's gone shopping

Nie mogłam spać, mimo że byłam bardzo zmęczona

I couldn't sleep even though I was very tired

ten autobus odjeżdża za 5 minut. wciąż możemy go złapać, jeśli uciekniemy

this bus leaves in 5 minutes. we can still catch it if we run

policja aresztowała 3 osoby, ale później je wypuściła

the police arrested 3 people but later they let them go

W sobotę idę na wesele. Moja znajoma wychodzi za mąż

I'm going to a wedding on Saturday. A friend of mine is getting married

wyjechali, ale myślę, że są już w domu

they went away but I think they're back at home now

Kto wynalazł papier?

Who invented paper?

Przyszedł mi do głowy pomysł na nowy biznes.

An idea for a new business crossed my mind.

co sądzisz o moim angielskim? Myślisz, że się poprawił?

what do you think of my English? Do you think it has improved?

w sądzie wycofał zeznanie, które złożył policji (twierdził, że było fałszywe)

once in a court, he withdrew the statement he'd made to the police (he claimed it was false)

praca na miejscu/ stacjonarna

onsite work

nie oglądaj za siebie przez ramię

don't look backwards over your shoulder

Muszę przyznać, że większość przemówienia całkowicie mnie przerosła/ nie ogarnęłam

I must admit that most of the speech was totally over my head.

Powiedziałbym, że dokładnie odwrotnie

I'd say the exact opposite

Miałem do ciebie zadzwonić wczoraj wieczorem, ale zapomniałem

I meant to call you last night but I've forgotten

mógłbyś zająć się pilatesem. znam to. chcę spróbować czegoś bardziej interesującego.

you could take up pilates. been there done that, I want to try something more interesting.

byłeś tam wcześniej. dlaczego nie poprowadzisz?

you've been there before. why don't you lead the way?

biuro jest teraz puste. wszyscy poszli do domów.

the office is empty now. everybody has gone home.

nie wyciągajmy pochopnych wniosków

let's not jump to conclusions

przybliżony— przybliżona liczba lub oszacowanie to liczba, która jest zgadywaniem, ale taka, która Twoim zdaniem jest zbliżona do prawidłowej liczby

ballpark - a ballpark figure or estimate is a number that is a guess but one that you believe is near the correct number

powodować napięcie

to cause strain

Nie jestem na bieżąco - co się wczoraj między nimi wydarzyło?

I'm not up to speed - what happened between them yesterday?

utrzymać - nadal mieć, utrzymywać w istnieniu lub nie pozwalać na zmniejszenie się.

maintain - to continue to have, to keep in existence or not to allow to become less.

po wyborach nastąpiło pokojowe przekazanie władzy nowemu rządowi

after the election, there was a peaceful handover of power to the new government

Koniec tenatu

end of story

dzięki za zaproszenie. Bazując na liście zaproszonych, myślę, że nie potrzebujesz mnie w tym momencie. Wyślesz mi podsumowanie? Przeanalizuję to i poinformuję mój zespół.

thanks for the invitation. Based on the invitee list, I don't think you need me at this point. Would you please send me a recap? I will review it and inform my team.

można było usłyszeć hałas z daleka. Słychać go było nawet z sąsiedniej ulicy

you could hear the noise from a long way away. You could even hear it from the next street

Mam się naprawdę dobrze. A Ty?

I am doing really well. And yourself?

Mam się dobrze, dzięki. Jak o tobie?

I'm good, thanks. How about you?

Całkiem dobre. Idę teraz do domu

Pretty good. Heading home right now

Tutaj wszystko dobrze, dzięki. A ty?

It's all good here, thanks. And you?

Dzięki, świetnie.

Thanks, doing great.

Przepraszam, czy mógłbym tu szybko coś dodać?

Pardon me, could I just add something here quickly?

Mogę coś wtrącić?

May I jump in?

Wracamy do punktu wyjścia.

We're back to square one.

Natknęliśmy się na problem...

We've come across a problem...

idealny materiał na chłopaka, męża, żonę itd

a keeper