Różne 10

Chcę, żebyś przyznał, że jest problem

I want you to acknowledge that there's a problem

Mam poważne obawy co do twojego występu

I have serious concerns about your performance

Zaśpiewam, jest już za późno na wycofanie się

I'll sing, it's too late to back out

Gdzie czujesz, że jest miejsce na poprawę?

Where do you feel there is a room for you to improve?

porzucić pomysł

abandon an idea

czy chcesz poprowadzić zebranie personelu w tym tygodniu?

do you want to lead the staff meeting this week?

wycofać się z rynku

withdraw from the market

Biegałem w kółko, próbując skończyć wszystkie raporty przed spotkaniem

I've been running round in circles trying to get all the reports finished before the meeting

bezproblemowy – odbywający się bez nagłych zmian, przerw lub trudności

seamless - happening without any sudden changes, interruption or difficulty

Kto chciałby rozpocząć?

Who'd like to get the ball rolling?

bar ostatnio wydłużył godziny otwarcia

the bar has recently extended its opening hours

rzucić światło na - dostarczyć informacji o czymś lub ułatwić zrozumienie czegoś

shed light on - to provide information about something or to make something easier to understand

przekazanie władzy nie nastąpi przed wyborami powszechnymi

the handover of power is not going to happen before a general election

autobus odjeżdża za 2 minuty. Nie złapiemy go teraz, nawet jeśli będziemy biegli

the bus leaves in 2 minutes. We won't catch it now even if we run

mimo włączonego ogrzewania w domu było zimno (even)

even with the heating on, it was cold in the house

ile wierszy napisał William Shakespeare?

how many poems did William Shakespeare write?

kościół ma 500 lat, ale dom obok jest jeszcze starszy

the church is 500 years old, but the house next to it is even older

Uczyłem się niemieckiego w szkole, ale większość z tego już zapomniałem

I studied German at school but I've forgotten most of it now

pomimo / pomimo deszczu, podobało im się

in spite of / despite the rain, they enjoyed it

jeśli nie dorównujesz standardowi lub czyimś oczekiwaniom, nie jesteś wystarczająco dobry, aby osiągnąć standard lub spełnić oczekiwania tej osoby

if you don't measure up to a standard or to someone's expectations, you are not good enough to achieve the standard or fulfill the person's expectations

podstawa - najważniejsze fakty, idee, z których coś się rozwija.

basis - the most important facts, ideas, from which something is developed.

jechać na oparach

run on fumes

Nie miał szans, więc wycofał się z wyborów

He didn't stand a chance, so he withdrew from the elections

uznano go za szaleńca

he was deemed insane

jego koncert odbył się w poniedziałek. Dlaczego nie przyszedłeś?

his concert went ahead on Monday. Why didn't you come?

on skrada sie do tyłu

he is creeping backwards

zacznijmy podsumowania zeszłego tygodnia

let's get the ball rolling with the summary of the last week

Skończę pracę i cię zlapię/skontaktuję się z tobą

I'll finish work and I'll hit you up.

znalezc rozwiązanie

find a way forward

pod napięciem/presją

under the strain

jeśli jesteś na bieżąco z tematem lub czynnością, masz wszystkie najnowsze informacje na ten temat i jesteś w stanie zrobić to dobrze

if you are up to speed with a subject or activity, you have all the latest information about it and are able to do it well

Nie potrafię wyrazić, jak ważne było to spotkanie. Dziękuję za poświęcony czas i obserwacjęe

I cannot express how crucial this meeting was. Thank you for the time and insight.

to nie wchodzi w grę

that's off the table

Wybacz że tak nagle, bez uprzedzenia, na ostatnią chwilę

I know it's short notice

panować nad sytuacją

ahead of the game

kto by pomyślał

who would have thought

Muszę lecieć

I've got to head out

Na co jesteś w nastroju?

What are you in the mood for?

W tym kontekście chciałbym odnieść się do jednego aspektu, o którym jeszcze nie wspomniano

I would like to address one aspect in this context that has not yet been mentioned

Do zobaczenia za trochę

see you in a bit

czy są jakieś niejasności lub obszary, które wymagają dalszych wyjaśnień?

are there any uncertainties or areas that require further explanation?

czy ktoś ma jakieś pytania lub potrzebuje dalszych wyjaśnień?

does anyone have any questions or need further clarification?

Wszyscy koledzy w mojej firmie są oburzeni podwyżkami opłat parkingowych.

All colleagues in my company are up in arms about the parking fee increases.

klucz jest zablokowany. Nie mogę otworzyć drzwi. Spokojnie. Zniszczysz zamek w drzwiach.

the key is stuck. I can't open the door. Easy does it. You're gonna damage the door lock.

Wyjaśnijmy to. nie możesz tak do mnie mówić

Let's make it clear. you can't talk to me like that

Nie chcę analizować tego, co się stało. Po prostu zostawmy to/nie rozmawiamy już o tym.

I don't want to analyze what happened. Just drop it.

Zgodnie z regulaminem szkolnym nauczyciel poprosił go, aby w budynku zdejmował kapelusz

In accordance with school rules, the teacher asked him to remove his hat when inside the building

Jest bardzo dobra, choć mogłaby być lepsza

She is very good, though she could be better

mój szef musi najpierw zatwierdzić tę decyzję

my Boss needs to green-light this decision first

babcia się w grobie przewraca.

grandma is rolling in her grave.

dziękuję wszystkim za przybycie, zaczynamy to spotkanie.

thank you everyone for coming, let's kick off this meeting.

czy moglibyście mnie wtajemniczyć o czym mówicie?

would you two fill me in on what are you talking about?

naprawdę masz tę zdolność sprawiania, że ludzie ci ufają/zwierzają Ci sie

you do have this ability to make people confide in you.

Czy możesz wytrzeć naczynia, kochanie?

Could you dry the dishes, sweetie?

byliście kiedyś na suchym (bezalkoholowym) weselu?

have you ever been to a dry wedding?

Mam zakwasy

I've got muscle soreness.

Godzina aerobiku to zdecydowanie za dużo jak na pierwszy raz, stąd masz zakwasy

One hour of aerobics is definitely too much for the first time, this is why you've got muscle soreness

tak, ten facet na pewno nie jest materiałem na męża. zdecydowane nie!

hell yeah, this guy is definitely not a keeper, hard pass!

Tak, więc myślę, że z tym skończę

Yeah, so I think I'm going to call it quits

Nie będzie mnie przez miesiąc, może dłużej

I'll be away for a month, possibly longer

czy możesz wybrać się z nami do kina w ten weekend? Być może.

can you go to the cinema with us this weekend? Possibly.

Jak mogła tak powiedzieć?

How could she possibly say that?

omówmy Twoją dostępność żeby ustalić termin.

let's go over your availability to settle a date.

Wykonaliśmy zadanie przed terminem

We've completed the task ahead of schedule

Obawiam się, że mamy opóźnienie

I'm afraid we are behind schedule

Nie martw się, raport będzie gotowy zgodnie z harmonogramem

Don't worry, the report will be ready on schedule

Od dziecka zabiegał o sławę

He's been courting fame since he was a child

Marek zabiega o szacunek nauczyciela

Mark is courting the teacher's respect

Bezwstydnie się do niej zalecał.

He was shamelessly courting her.

Zawsze zabiega o względy każdej dziewczyny, którą spotyka

He always courts every girl he meets

Zdam relację z kolejnymi krokami

I will report back with the next steps

Porozmawiam ponownie z Larrym, aby powtórzyć, jak ważne jest spotkanie z Tobą już wkrótce

I will speak to Larry again to reiterate the importance of a meeting with you very soon

Jutro wracam z Londynu i zdam relację z dalszymi krokami. Nadal uważam, że wartość partnerstwa obecnie znacznie przewyższa obawy o niepewną przyszłość.

I'm returning from London tomorrow and will report back with next steps. I continue to believe that the value of a partnership now far outweighs concerns about an uncertain future.

Clarkson była odpowiednią osobą do zatrudnienia – wnosi do zespołu duże doświadczenie i kilka ważnych umiejętności.

Clarkson was the right person to hire - she brings a lot of experience and some important skills to the table.

Podsumowując, jestem całkiem zadowolony z wyniku. Nie odnotowaliśmy żadnych większych niepowodzeń, sytuacja jest w miarę stabilna, są tylko drobne przeszkody.

To recap, I am quite satisfied with the outcome. We did not have any major setbacks, the situation is pretty stable, only some minor hurdles.

Dziś wieczorem będziemy losować, aby zdecydować, kto wybierze film

We will draw lots to decide who gets to choose the movie tonight

Nie chcę cię zmuszać do niczego, na co nie jesteś gotowy

I don't want to pressure you into anything you aren't ready for

Wypuszczam kontrolowany oddech, nawet nie przejmując się tym, czy on wie, że te słowa wywarły na mnie taki wpływ

I blow out a controlled breath, not even caring if he knows those words affected me like they did

Nie jestem pewien, dlaczego to lubię. Myślę, że jest o wiele lepiej, niż wyobrażałam sobie jego życie.

I'm not sure why I like it. I guess it's just so much better than what I was imagining his life was like.

Nie wiem, czy jego oddech przyspieszył przez to, że stoję blisko niego, czy dlatego, że go ranię.

I can't tell if his breathing has sped up because of how close I'm standing to him or because I'm hurting him

Zastanawiam się, jak ten dotyk byłby odczuwany, gdyby nie było między nami warstwy materiału

It makes me wonder what that touch would feel like if there wasn't a layer of material between us

Patrzy w ciszy jak pracuję. Od czasu do czasu podnosi wzrok znad mojej dłoni i obserwuje moją twarz.

He watches me work quietly. Every now and then, he looks up from my hand and watches my face.

Chcę zadać Ci milion pytań. Myślę, że lepiej będzie, jak zaczniesz

I want to ask you a million questions. I guess You'd better get started

Nie powinienem był cię całować. Nie powinienam była ci pozwalać

I shouldn't have kissed you. I shouldn't have let you

Im mniejszy dom, tym bardziej rodzina zmuszona jest kochać się nawzajem

The smaller the house, the more a family is forced to love one another

Część mnie chce zadać jej milion pytań, dopóki nie dowiem się o niej wszystkiego.

Part of me wants to ask her a million questions until I know everything about her.

Kończę ostatnią papierkową robotę, po czym zatrzymuję się w toalecie, żeby sprawdzić włosy (nienawidzę tego, że mi zależy), zanim wyjdę na zewnątrz, żeby się z nimi spotkać

I finish up the last of my paperwork, then make a stop in the restroom to check my hair (I hate that I care) before heading outside to meet them

Nie przychodzi mi do głowy nikt inny, kto miałby z nim przyjść

I can't think of anyone else who would be coming with him

Chcesz zjeść kolację? Kiedy kończysz pracę? za 10 minut, gdzie? Jesteśmy w pobliżu. Spotkamy się z tobą przed budynkiem

Want to grab dinner? What time do you get off work? 10 minutes, where at? We're nearby. We'll just meet you out front

Bóg daje nam brzydotę, abyśmy nie przyjmowali pięknych rzeczy w życiu za coś oczywistego

God gives us the ugliness so we don't take the beautiful things in life for granted

Zastanawiałam się, jak ktoś mógłby być tak piękny, gdyby nie było Boga. Zastanawiałam się, jak ktoś mógłby mnie tak niesamowicie uszczęśliwić, gdyby Bóg nie istniał

I have wondered how someone could be so beautiful if there wasn't a God. I've wondered how someone could make me so incredibly happy if God didn't exist

Nie sądziłam, że Bóg sprawiłby że ktoś będzie musiał doświadczyć tak wielkiego bólu fizycznego.

I didn't think God would make someone go through that much physical pain.

Nie sądziłam, że Bóg sprawiłby, że ktoś będzie cierpiał tak jak ona. Nie sądziłam, że Bóg jest w stanie sprawić, że ktoś przejdzie przez coś tak okropnego

I didn't think God would make someone suffer like she suffered. I didn't think God was capable of making someone go through something so ugly

Leży na brzuchu, podparta na łokciach

She is lying on her stomach, propped up on her elbows

Pomińmy dzisiaj – co jeśli zostaniemy złapani? Nie wygląda, jakby specjalnie ją obchodziło, czy nas złapią

Let's skip today - what if we get caught? She doesn't sound like she really cares if we get caught

Próbuję skupić się na zadaniu, które mam do wykonania, ale nie mogę zaprzeczyć, że żywię do niego pragnienie. Jednak stoimy po przeciwnych stronach windy.

I'm trying to stay focused on the task at hand, but I can't deny the desire I have for him. We're standing on opposite sides of the elevator, though.

Wzruszam ramionami, żeby moja odpowiedź wyglądała o wiele bardziej zwyczajnie, niż jest w rzeczywistości.

I shrug to make my answer appear much more casual than it is.

Wybieranie zasłon to coś, czym zajmują się pary

Picking out curtains is something couples do