rozdział 10B

orators

mówcy

statesman

polityk

he must command the language with humour, wit and psychological insight

musi władać językiem z humorem, dowcipem i wnikliwością psychologiczną

wit

dowcip

insight

bystrość

finest

najlepsza

finest quality

najlepsza jakość

troops, army

wojsko, wojsko

defiant

wyzywający

defiant speech

wyzywającą mowę

gender

płeć kulturowa

defiant speech about gender

wyzywające mówienie na temat płci

gathering

zebranie

with the Spanish Armande gathering in the North Sea, about to attack, Elizabeth knew the nation was in peril and that she faced her sternest test

gdy hiszpańska Armanda gromadziła się na Morzu Północnym, mając zamiar zaatakować, Elżbieta wiedziała, że naród jest w niebezpieczeństwie i że stanęła przed najcięższą próbą

nation

naród

peril

niebezpieczeństwo

sternest

najcięższy

sternest test

najsurowsza próba

the armed forces

siły zbrojne

she would have known, as she spoke

wiedziałaby, gdy mówiła

at court

w sądzie

a failure

porażka

a failure by a king would be attributed to one of many factors

niepowodzenie króla można przypisać jednemu z wielu czynników

attributed to

przypisane do

put down to

odłożyć do

a failure by a queen would be put down to her gender

niepowodzenie królowej byłoby przypisywane jej płci

rather than ignore the question, Elizabeth chooses, brilliantly, to confirm it

zamiast zignorować pytanie, Elizabeth postanawia je genialnie potwierdzić

brilliantly

błyszcząco

confront sth

skonfrontować coś

civil war

wojna domowa

ukąszenie dźwięku

single sentence

pojedyncze zdanie

he gets so much into those ten words that it is surprising he needs all 272 for whole speech

tak bardzo wnika w te dziesięć słów, że aż dziwne, że potrzebuje wszystkich 272 na całą mowę

it is surprising

to jest zaskakujące

civil war has to be waged for the principles of the founding fathers

trzeba toczyć wojnę domową w imię zasad ojców założycieli

wage

płaca / zarobki

drafted

opracowany

the principle of the people being equal

zasadę równości ludzi

betrayed

zdradzony

slavery

niewolnictwo

has gone to

poszedł do

pay homage

złożyć hołd

to stand in for him

stanąć w jego obronie

politics of the day

polityka dnia

finest

najlepsza

being released

zwolniony

release

wypuszczać

prolonged

przedłużony

over and above sth

ponad i powyżej

over and above injustice

ponad niesprawiedliwością

excluted

wykluczone

enriched

wzbogacony

prisoner

więzień

plead

błagać

throughout

poprzez

learn by heart

uczyć się na pamięć

an eternity

wieczność

the laws that men have made

prawa, które ustanowili ludzie

we shall never surrender

nigdy się nie poddamy

conveyed his message without mentioning a key word

przekazał swoje przesłanie, nie wspominając o słowie kluczowym

wanted to convinced his critics at home that they were wrong

chciał przekonać swoich krytyków w domu, że się mylą

former occupation

dawne zajęcie

there isn't enough to go round

nie ma dość, żeby się obejść