Rosyjski

предрека́ть

przepowiadać, wywróżyć

предска́зывать

przepowiadać, wywróżyć

поглоща́ть

absorbować

слива́ться

łączyć

отста́ивать

bronić

кончи́на

koniec

переве́с

nadwaga

пораже́ние

Pokonać

отча́сти

dzielić

вряд ли

ledwie

вражде́бно

wrogo

ЗАГС

URZĄD STANU CYWILNEGO

салат под шубой

sałatka pod futrem

уронить

upuszczać

заставить

zmuszać

бампер

zderzak

не горячись

nie ekscytuj się

стройные ноги

smukłe nogi

звание прибыли не приносит

tytuł nie przynosi zysku

растяжка

rozciąganie

разминка

rozgrzać się

собеседование

wywiad

собеседник

rozmówca

брак

ślub

качаться

kołysać

качок

Jock

жить в гражданском браке

żyć w cywilnym małżeństwie

я организовала 7 браков не считая гражданских

Zaaranżowałem 7 małżeństw nie licząc cywilnych

иди на фиг

przejdź do rys

пойти на фиг

przejdź do rys

лох

głupi

лохануться

plotka

облажаться

zepsuć

я лоханулась

Przerwało mnie

передумать

zmienić zdanie

продумать, обдумать

przemyśl, przemyśl

четвереньки

wszystkie cztery

жирный урод

gruby dziwak

десятка

dziesięć

денежка

pieniądze

денежку заплатил

zapłacił pieniądze

денежку гони

kierować pieniędzmi

деньга

pieniądze

прикол

żart

прикольный,

fajne,

прикольно

fajne

мне положено, мне полагается

Powinienem, powinienem

весы

Libra

анонс

ogłoszenie

предсказуемо

przewidywalnie

прививка

zaszczepić

прививка от гриппа

szczepionka przeciw grypie

втроём

trójka

мастер на все руки

złota rączka

хрустальные

kryształ

кладбище

cmentarz

венки

wieńce

Сочельник

Wigilia

застёжка

zapięcie

ёлочные игрушки

ozdoby świąteczne

шары, шарики

piłki, piłki

цепи, цепочки

łańcuchy, łańcuchy

лампочки

żarówki

одолжить

wypożyczać

удалёнка

odległy

самоизоляция

samoizolacja

профессиональное выгорание

wypalenie zawodowe

осознать, осознанность

uświadomić sobie, świadomość

опрос

ankieta

находчивость

zaradność

локдаун

zakaz wyjścia

юзеры

użytkowników

поюзанный

używany

подмигивать

Puść oczko

уровень нервозности

poziom nerwowości

лампочка

żarówka

кольцевая лампа

lampa pierścieniowa

уровень стервозности [от слова "стерва" - sucz]

poziom wredności [od słowa "suka" - sucz]

дышать - дыхание

oddychać - oddychać

дышать

oddychać

снзить - снижение

usuń - zmniejsz

снизить

obniżyć

снижать

redukować

норвежский автор детективов

Norweski pisarz-detektyw

сходит с ума

oszaleć

за шкирку

przez zarośla

двоюродная сестра

kuzyn

канадский

kanadyjski

скандал

skandal

внутренний рейс

lot krajowy

соблюдать правила

postępować zgodnie z zasadami

Поднебесная

Niebiański

воспитательная работа

praca edukacyjna

бодрящий

orzeźwiający

метель

zamieć

снег тает

śnieg topnieje

в тени

w cieniu

первый раз за последние десять лет

po raz pierwszy od dziesięciu lat

за последние 15 минут я тебе 3 раза звонила

w ciągu ostatnich 15 minut dzwoniłem do Ciebie 3 razy

твой завтрак полчаса как готов

Twoje śniadanie jest gotowe na pół godziny

это мне чуждо

to jest mi obce

ссуда

pożyczka

слушать [кого? ЧТО?]

słuchać [kto? CO?]

приспособиться

dostosować

учреждение

instytucja

управление

zarządzanie

Управление социального страхования [УСС ]

Administracja zabezpieczenia społecznego [OSS]

налогово-финансовое управление

dział podatkowo-finansowy

налоговая служба

obsługa podatkowa

городское управление

władze miasta

городской

miejski

городской транспорт

transport miejski

управление сознанием

kontrola umysłu

навещать [напр. родителей, подругу]

wizyta [np. rodzice, dziewczyna]

посещать - посетитель

wizyta - gość

переключатель

przełącznik

включатель

przełącznik

попеременно

na przemian

кипяток

wrzątek

в многоквартирном доме

w budynku mieszkalnym

многоквартирный дом

apartament

мне зябко

Jest mi zimno

пояс

pas

плитка

dachówka

замёрзшие озёра

zamarznięte jeziora

плательщик

płatnik

сводка

Podsumowanie

отражаются

odbite

пивбар

bar piwny

шпаргалки по математике, по химии

ściągawki z matematyki, chemii

спонтанный

spontaniczny

полнолуние

pełnia księżyca

отождетвляться с

rozgałęziać się od

Вий

Viy

дикий восторг от

dzika rozkosz od

рождественские

Boże Narodzenie

топить

utopić

топить в печах

ciepło w piecach

с дня на день

z dnia na dzień

сбежать

uciec

сбежать из тюрьмы

uciec z więzienia

убежать от

Uciekaj z

впервые за двадцать лет

po raz pierwszy od dwudziestu lat

болезнь прогрессирует

choroba postępuje

еле живая

ledwo żywy

обоняние

zmysł węchu

потерять обоняние и вкус

stracić węch i smak

нюх

zapach

захва́тывающий

ekscytujący

возбужда́ющий

ekscytujący

галочка

znacznik wyboru

вы́сказать

wyrazić

выска́зывать

wyrazić

предсказа́ть

przepowiadać, wywróżyć

предска́зывать

przepowiadać, wywróżyć

пересказа́ть

ponownie opowiadać

переска́зывать

ponownie opowiadać

подсказа́ть

zapytać

подска́зывать

skłonić

рассказа́ть

powiedzieć

расска́зывать

opowiadać

жа́ловаться, [Я думал, ты будешь жаловаться на мою музыку.], [Не имеет смысла жаловаться на погоду.]

narzekać, [Myślałem, że będziesz narzekać na moją muzykę.], [Nie ma co narzekać na pogodę.]

жале́ть, [Вам не нужно больше меня жалеть.],

przepraszam, [nie musisz już mnie żałować.],

безделу́шка

cacko

безде́льник

bezdel

пя́литься

gapić się

предотвраща́ть

zapobiec

предотвратить

zapobiegać

прояви́ть себя́ [Он давно искал возможность проявить себя.]

udowodnić sobie [Szukał okazji, by się wykazać przez długi czas.]

прояви́ть

manifestować

невмоготу́ [У вас бывают дни, когда вам становится невмоготу?], [Я скажу тебе, если мне станет невмоготу, я обещаю.], [Я хочу́ в туале́т, мне невмоготу́]

nie do zniesienia [Czy masz dni, kiedy czujesz się nie do zniesienia?], [Powiem ci, jeśli jestem nie do zniesienia, obiecuję.], [Chcę iść do toalety, jestem nie do zniesienia]

тоска́ [Теперь же тоска по дому привела его обратно в родные места.]

tęsknota [Teraz tęsknota za domem przywiodła go z powrotem do rodzinnego miejsca.]

грусть [Я вижу грусть в твоих глазах.]

smutek [widzę smutek w twoich oczach]

безразли́чие

obojętność

разори́ться, [Фирма разорится, если не будет рынка сбыта.],

zbankrutować, [firma zbankrutuje, jeśli nie ma rynku zbytu.],

ныть, [Спросите ее о родителях, она сразу начнет ныть.],

skomleć, [Zapytaj ją o rodziców, ona natychmiast zacznie jęczeć],

испы́тывать, [Ближе к концу, Вы начнете чувствовать слабость. и испытывать одышку.]

doświadczenie, [Pod koniec zaczniesz czuć się słaby. i mają zadyszkę.]

беси́ть, [Знаешь, твой оптимизм начинает потихоньку бесить.]

wściekły, [Wiesz, twój optymizm zaczyna stopniowo wkurzać.]

потра́титься, [Так что я решил потратиться на немного покоя и тишины.], [И мы решили потратиться на новый аксессуар]

wydać trochę pieniędzy, [Więc postanowiłem zaszaleć na trochę ciszy i spokoju.] [I zdecydowaliśmy się zaszaleć na nowym akcesorium]

суетли́вый, [Ты такой хороший, но такой суетливый, и мне нужно чтобы ты успокоился.]

wybredny, [Jesteś taki dobry, ale taki wybredny i chcę, żebyś się uspokoił.]

везу́нчик

Szczęściarz

везу́нчик, неуда́чник

szczęśliwy, pechowy

разме́ренный, [Тем, кого привлекает спокойный и размеренный ритм жизни небольшого городка, лучшего места не найти.]

zmierzone, [Ci, których pociąga spokojne i miarowe tempo życia w małym miasteczku, nie mogą znaleźć lepszego miejsca.]

мча́ться, [Вам не нужно было мчаться сюда.]

rush, [Nie musiałaś się tu spieszyć.]

запере́ть, [Вам нужно запереть все окна, закрыть жалюзи.]

zamek, [Musisz zamknąć wszystkie okna, zasunąć rolety.]

пристава́ть, [Я лишь хотел подождать и убедиться, что он не будет к ней приставать.]

dręczyć, [chciałem tylko poczekać i upewnić się, że jej nie będzie dręczył.]

разжига́ть, [Я не позволю разжигать ненависть в этой общине]

podżegać, [nie pozwolę na podżeganie do nienawiści w tej społeczności]

брать на себя́ отве́тственность

brać odpowiedzialność

избегать ответственность

unikaj odpowiedzialności

туши́ть, [Однажды мне пришлось тушить пожар в сосновом лесу]

gasić, [Kiedyś musiałem ugasić pożar w sosnowym lesie]

тащи́ться

opór

лётчик испыта́тель

pilot testowy

пыта́ть

torturować

пы́тка

torturować

пыта́ться, [Думаю, бесполезно пытаться уговорить вас.]

spróbuj, [myślę, że nie ma sensu próbować cię przekonywać.]

Клин клином вышибают

Zwalczaj ogień ogniem

писять (akcent na pierwsza)

siusiu (akcent na pierwszy)

хочу писять

Chcę się sikać

"писать, я пишу́, Ты пи́шешь, Он пи́шет, Мы пи́шем, Вы

„pisać, ja piszę, ty piszesz, on pisze, my piszemy, ty