|
Domanda |
Risposta |
The sample was collected by means of a sterile swab; The message was sent by means of a secure system inizia ad imparare
|
|
Próbkę pobrano za pomocą sterylnego wymazu; Wiadomość została wysłana przy użyciu bezpiecznego systemu
|
|
|
Considering his age, he recovered well; Considering the risks, surgery was postponed inizia ad imparare
|
|
biorąc pod uwagę; zważywszy na Biorąc pod uwagę jego wiek, dobrze wyzdrowiał; Zważywszy na ryzyko, operację przełożono
|
|
|
She supported him through thick and thin; Good carers stay with patients through thick and thin inizia ad imparare
|
|
na dobre i na złe; mimo wszystkich trudności Wspierała go na dobre i na złe; Dobrzy opiekunowie trwają przy pacjentach mimo wszystkich trudności
|
|
|
There was a blood stain on the sheet; The dye can stain the skin inizia ad imparare
|
|
plama; zabarwić / poplamić Na prześcieradle była plama krwi; Barwnik może zabarwić skórę
|
|
|
Further information was requested by the consultant; The report was requested urgently inizia ad imparare
|
|
Konsultant poprosił o dodatkowe informacje; Raport został pilnie zażądany
|
|
|
The data must be stored in a secure manner; Medication should be transported in a secure manner inizia ad imparare
|
|
bezpieczny sposób; zabezpieczony sposób Dane muszą być przechowywane w bezpieczny sposób; Leki powinny być przewożone w zabezpieczony sposób
|
|
|
Valuables were taken for safekeeping; The documents were placed in safekeeping inizia ad imparare
|
|
bezpieczne przechowanie; zabezpieczenie Kosztowności zabrano do bezpiecznego przechowania; Dokumenty umieszczono w zabezpieczonym miejscu
|
|
|
The body was transferred to the mortuary; Relatives were asked to attend the mortuary inizia ad imparare
|
|
Ciało zostało przewiezione do kostnicy; Poproszono rodzinę o przybycie do prosektorium
|
|
|
Visitors are not permitted in this area; The procedure is permitted under the guidelines inizia ad imparare
|
|
Odwiedzający nie są dopuszczeni do tego obszaru; Procedura jest dozwolona zgodnie z wytycznymi
|
|
|
A buccal swab was taken for testing; The drug is given by the buccal route inizia ad imparare
|
|
policzkowy; dotyczący jamy ustnej Pobrano wymaz z policzka do badania; Lek podaje się drogą policzkową
|
|
|
The deceased patient’s records were reviewed; Consent was sought from the deceased person’s family inizia ad imparare
|
|
Przeanalizowano dokumentację zmarłego pacjenta; Zwrócono się o zgodę do rodziny zmarłego
|
|
|
The campaign was launched last year; A new study was launched in response to the findings inizia ad imparare
|
|
Kampania została uruchomiona w zeszłym roku; Rozpoczęto nowe badanie w odpowiedzi na wyniki
|
|
|
The new system compares favourably with the old one; This result compares well with previous data inizia ad imparare
|
|
Nowy system wypada korzystnie w porównaniu ze starym; Ten wynik dobrze wypada na tle wcześniejszych danych
|
|
|
The policy was viewed favourably by clinicians; The treatment compares favourably with standard care inizia ad imparare
|
|
Polityka została oceniona korzystnie przez klinicystów; Leczenie wypada korzystnie w porównaniu ze standardową opieką
|
|
|
Living-kidney donation can reduce waiting times; The centre supports living-kidney donation where appropriate inizia ad imparare
|
|
żywe dawstwo nerki; oddanie nerki przez żywego dawcę Żywe dawstwo nerki może skrócić czas oczekiwania; Ośrodek wspiera żywe dawstwo nerki tam, gdzie jest to właściwe
|
|
|
The consent rate increased after the campaign; Hospitals monitor the consent rate closely inizia ad imparare
|
|
odsetek zgód; wskaźnik zgody Odsetek zgód wzrósł po kampanii; Szpitale uważnie monitorują wskaźnik zgody
|
|
|
deceased relatives' organs Some people object to using deceased relatives' organs; The discussion focused on deceased relatives' organs and consent inizia ad imparare
|
|
narządy zmarłych krewnych; organy zmarłych członków rodziny Niektórzy sprzeciwiają się wykorzystaniu narządów zmarłych krewnych; Dyskusja dotyczyła narządów zmarłych członków rodziny i zgody
|
|
|
The chances of recovery were slim; There is only a slim possibility of success inizia ad imparare
|
|
Szanse na wyzdrowienie były nikłe; Istnieje tylko niewielka możliwość powodzenia
|
|
|
The law stipulated a waiting period; The terms are clearly stipulated in the policy inizia ad imparare
|
|
określony; zastrzeżony / przewidziany Prawo określało okres oczekiwania; Warunki są jasno przewidziane w polityce
|
|
|
The odds of survival improved with treatment; What are the odds of a full recovery? inizia ad imparare
|
|
szanse; prawdopodobieństwo Szanse przeżycia poprawiły się dzięki leczeniu; Jakie są szanse na pełne wyzdrowienie?
|
|
|
In other words, the treatment is unlikely to help; In other words, we need more evidence inizia ad imparare
|
|
innymi słowy; mówiąc inaczej Innymi słowy, leczenie raczej nie pomoże; Mówiąc inaczej, potrzebujemy więcej dowodów
|
|
|
Outcomes were on a par with national averages; The two methods are broadly on a par inizia ad imparare
|
|
Wyniki były na równi ze średnimi krajowymi; Obie metody są ogólnie porównywalne
|
|
|
The country introduced a presumed-consent system; Presumed-consent does not guarantee higher donation rates inizia ad imparare
|
|
domniemana zgoda; system opt-out Kraj wprowadził system domniemanej zgody; Domniemana zgoda nie gwarantuje wyższych wskaźników dawstwa
|
|
|
This was one of the worst-performing regions; The worst-performing hospitals need more support inizia ad imparare
|
|
najsłabiej wypadający; najgorzej działający To był jeden z najsłabiej wypadających regionów; Najgorzej działające szpitale potrzebują większego wsparcia
|
|
|
Higher spending does not necessarily improve outcomes; That does not necessarily mean the policy failed inizia ad imparare
|
|
Wyższe wydatki niekoniecznie poprawiają wyniki; To nie musi oznaczać, że polityka poniosła porażkę
|
|
|
Abandoning treatment can be dangerous; The article questions abandoning the current system inizia ad imparare
|
|
porzucanie; rezygnowanie z Porzucanie leczenia może być niebezpieczne; Artykuł poddaje w wątpliwość rezygnowanie z obecnego systemu
|
|
|
A home test is more convenient for patients; The appointment time was not convenient inizia ad imparare
|
|
Test domowy jest wygodniejszy dla pacjentów; Termin wizyty nie był dogodny
|
|
|
This term refers to organ donation after death; The guideline refers to adult patients only inizia ad imparare
|
|
Ten termin odnosi się do dawstwa narządów po śmierci; Wytyczna dotyczy wyłącznie dorosłych pacjentów
|
|
|
The headline was misleading; Misleading information can harm patients inizia ad imparare
|
|
mylący; wprowadzający w błąd Nagłówek był mylący; Informacje wprowadzające w błąd mogą szkodzić pacjentom
|
|
|
We should not dismiss patient concerns; The author dismisses that argument too quickly inizia ad imparare
|
|
Nie powinniśmy lekceważyć obaw pacjenta; Autor zbyt szybko odrzuca ten argument
|
|
|
The team decided to go ahead with surgery; We can go ahead once consent is confirmed inizia ad imparare
|
|
Zespół zdecydował się przystąpić do operacji; Możemy kontynuować, gdy zgoda zostanie potwierdzona
|
|
|
The decision was discussed with surviving relatives; Surviving relatives were offered support inizia ad imparare
|
|
żyjący krewni; pozostali przy życiu członkowie rodziny Decyzję omówiono z żyjącymi krewnymi; Pozostałym przy życiu członkom rodziny zaoferowano wsparcie
|
|
|
arrive at an exact figure It is difficult to arrive at an exact figure; We may never arrive at an exact figure for the true rate inizia ad imparare
|
|
dojść do dokładnej liczby; ustalić dokładną wartość Trudno dojść do dokładnej liczby; Możemy nigdy nie ustalić dokładnej wartości rzeczywistego wskaźnika
|
|
|
The court may overrule the decision; Relatives cannot always overrule prior consent inizia ad imparare
|
|
unieważnić; odrzucić nadrzędnie Sąd może unieważnić decyzję; Krewni nie zawsze mogą odrzucić wcześniej wyrażoną zgodę
|
|
|
The family raised objections to the procedure; Ethical objections were discussed in detail inizia ad imparare
|
|
Rodzina zgłosiła sprzeciwy wobec procedury; Szczegółowo omówiono zastrzeżenia etyczne
|
|
|
The new law could drastically alter practice; A severe illness can drastically alter priorities inizia ad imparare
|
|
radykalnie zmienić; znacząco przekształcić Nowe prawo może radykalnie zmienić praktykę; Ciężka choroba może znacząco zmienić priorytety
|
|
|
Even when facing the failure of treatment, the team remained calm; Patients need support when facing the failure of therapy inizia ad imparare
|
|
w obliczu porażki; gdy ma się do czynienia z niepowodzeniem Nawet w obliczu porażki leczenia zespół pozostał spokojny; Pacjenci potrzebują wsparcia, gdy mają do czynienia z niepowodzeniem terapii
|
|
|
The surgery was performed with curative intention; Treatment with curative intention is no longer possible inizia ad imparare
|
|
zamiar wyleczenia; intencja lecznicza Operację przeprowadzono z zamiarem wyleczenia; Leczenie z intencją wyleczenia nie jest już możliwe
|
|
|
The extent of the disease was not yet clear; We need to assess the full extent of the damage inizia ad imparare
|
|
Stopień choroby nie był jeszcze jasny; Musimy ocenić pełen zakres uszkodzenia
|
|
|
The bearer of this card is entitled to treatment; A healthy bearer may still transmit the infection inizia ad imparare
|
|
Posiadacz tej karty ma prawo do leczenia; Zdrowy nosiciel nadal może przenosić zakażenie
|
|
|
His tone conveys uncertainty; The leaflet conveys the risks clearly inizia ad imparare
|
|
Jego ton wyraża niepewność; Ulotka jasno przekazuje informacje o ryzyku
|
|
|
The report aroused public concern; The findings aroused interest among clinicians inizia ad imparare
|
|
Raport wzbudził niepokój społeczny; Wyniki wywołały zainteresowanie wśród klinicystów
|
|
|
The policy should not let decision-makers off the hook; We cannot let poor practice off the hook inizia ad imparare
|
|
zwolnić z odpowiedzialności; puścić płazem Ta polityka nie powinna zwalniać decydentów z odpowiedzialności; Nie możemy puścić płazem złej praktyki
|
|
|
By the time the results arrived, the symptoms had worsened; By the time she was seen, the infection had spread inizia ad imparare
|
|
Zanim przyszły wyniki, objawy się nasiliły; Do czasu, gdy została zbadana, infekcja się rozprzestrzeniła
|
|
|
Clinicians often encounter ethical dilemmas; He encountered resistance from the family inizia ad imparare
|
|
Klinicyści często napotykają dylematy etyczne; Zetknął się z oporem ze strony rodziny
|
|
|
The data imply that access remains unequal; His wording seemed to imply criticism inizia ad imparare
|
|
sugerować; dawać do zrozumienia Dane sugerują, że dostęp pozostaje nierówny; Jego sformułowanie zdawało się dawać do zrozumienia krytykę
|
|
|
This is not merely a legal issue; He was not merely tired but seriously ill inizia ad imparare
|
|
To nie jest jedynie kwestia prawna; On był nie tylko zmęczony, ale poważnie chory
|
|
|
cover up therapeutic failure We should not use false hope to cover up therapeutic failure; The article argues that some language may cover up therapeutic failure inizia ad imparare
|
|
ukrywać niepowodzenie terapeutyczne; maskować porażkę leczenia Nie powinniśmy używać fałszywej nadziei, by ukrywać niepowodzenie terapeutyczne; Artykuł twierdzi, że niektóry język może maskować porażkę leczenia
|
|
|
She has a knack of explaining difficult ideas simply; He has a knack of calming anxious patients inizia ad imparare
|
|
Ma smykałkę do prostego wyjaśniania trudnych rzeczy; Ma talent do uspokajania niespokojnych pacjentów
|
|
|
He inadvertently disclosed confidential information; The wrong dose was inadvertently given inizia ad imparare
|
|
nieświadomie; przypadkowo Nieświadomie ujawnił poufne informacje; Przez przypadek podano złą dawkę
|
|
|
End-of-life care can feel like walking a tightrope; Clinicians often walk a tightrope between honesty and hope inizia ad imparare
|
|
lina; sytuacja wymagająca zachowania równowagi Opieka u kresu życia może przypominać chodzenie po linie; Klinicyści często balansują między szczerością a nadzieją
|
|
|
Some patients describe recovery as a divine gift; She regarded her skill as a divine gift inizia ad imparare
|
|
Niektórzy pacjenci opisują wyzdrowienie jako boski dar; Uważała swoją umiejętność za wyjątkowy dar
|
|
|
The paper questions the language used for justifying aggressive treatment; There was no evidence justifying the delay inizia ad imparare
|
|
uzasadniający; usprawiedliwiający Artykuł podaje w wątpliwość język uzasadniający agresywne leczenie; Nie było dowodów usprawiedliwiających opóźnienie
|
|
|
The interview was revealing; The scan was revealing enough to change the plan inizia ad imparare
|
|
Wywiad był bardzo ujawniający; Badanie pokazało na tyle dużo, że zmieniono plan
|
|
|
Patient welfare must come first; The policy was designed to improve child welfare inizia ad imparare
|
|
dobrostan; opieka społeczna Dobrostan pacjenta musi być najważniejszy; Polityka została opracowana, aby poprawić dobrostan dzieci
|
|
|
He is widely regarded as an expert; The treatment was regarded as effective inizia ad imparare
|
|
Jest powszechnie uważany za eksperta; Leczenie było postrzegane jako skuteczne
|
|
|
Her comment sounded unkind; It would be unkind to ignore his distress inizia ad imparare
|
|
Jej komentarz zabrzmiał niemiło; Byłoby nieżyczliwe zignorować jego cierpienie
|
|
|
It took a great deal of courage to ask for help; Telling the family required a deal of courage inizia ad imparare
|
|
dużo odwagi; wielka odwaga Proszenie o pomoc wymagało dużo odwagi; Powiedzenie rodzinie wymagało wielkiej odwagi
|
|
|
