|
Domanda |
Risposta |
Nie wszystko złoto, co się świeci. inizia ad imparare
|
|
Not all that glitters is gold.
|
|
|
Lepszy wróbel w garści niż gołąb na dachu. inizia ad imparare
|
|
A bird in the hand is worth two in the bush.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Bez pracy nie ma kołaczy. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz. inizia ad imparare
|
|
You’ve made your bed, now lie in it.
|
|
|
Darowanemu koniowi w zęby się nie zagląda. inizia ad imparare
|
|
Don’t look a gift horse in the mouth.
|
|
|
Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść. inizia ad imparare
|
|
Too many cooks spoil the broth.
|
|
|
Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje. inizia ad imparare
|
|
The early bird catches the worm.
|
|
|
Nie ma tego złego, co by na dobre nie wyszło. inizia ad imparare
|
|
Every cloud has a silver lining.
|
|
|
Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle. inizia ad imparare
|
|
If you want something done, ask a woman.
|
|
|
Apetyt rośnie w miarę jedzenia. inizia ad imparare
|
|
Appetite comes with eating.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta. inizia ad imparare
|
|
When two quarrel, the third rejoices.
|
|
|
Dzieci i ryby głosu nie mają. inizia ad imparare
|
|
Children should be seen and not heard.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
What goes around comes around.
|
|
|
Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą. inizia ad imparare
|
|
You can’t make an omelet without breaking eggs.
|
|
|
Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie. inizia ad imparare
|
|
What goes around comes around.
|
|
|
Kłamstwo ma krótkie nogi. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Łatwo przyszło, łatwo poszło. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mowa jest srebrem, milczenie złotem. inizia ad imparare
|
|
Speech is silver, silence is golden.
|
|
|
Niedaleko pada jabłko od jabłoni. inizia ad imparare
|
|
The apple doesn’t fall far from the tree.
|
|
|
Prawdziwych przyjaciół poznaje się w biedzie. inizia ad imparare
|
|
A friend in need is a friend indeed.
|
|
|
Raz na wozie, raz pod wozem. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The shoemaker’s son always goes barefoot.
|
|
|
Starych drzew się nie przesadza. inizia ad imparare
|
|
You can’t teach an old dog new tricks.
|
|
|
Umiesz liczyć, licz na siebie. inizia ad imparare
|
|
If you want something done right, do it yourself.
|
|
|
W zdrowym ciele zdrowy duch. inizia ad imparare
|
|
A healthy mind in a healthy body.
|
|
|
Z dużej chmury mały deszcz. inizia ad imparare
|
|
Great boast, small roast.
|
|
|
Złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy. inizia ad imparare
|
|
A bad workman blames his tools.
|
|
|
Zgoda buduje, niezgoda rujnuje. inizia ad imparare
|
|
United we stand, divided we fall.
|
|
|
Kto pod kim dołki kopie, sam w nie wpada. inizia ad imparare
|
|
He who digs a pit for others falls into it himself.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
He who asks, doesn’t err.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Strike while the iron is hot.
|
|
|
Nie chwal dnia przed zachodem słońca. inizia ad imparare
|
|
Don’t count your chickens before they hatch.
|
|
|
Nie od razu Kraków zbudowano. inizia ad imparare
|
|
Rome wasn’t built in a day.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Every rose has its thorn.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Don’t buy a pig in a poke.
|
|
|
Nowe miotły lepiej zamiatają. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Od przybytku głowa nie boli. inizia ad imparare
|
|
You can’t have too much of a good thing.
|
|
|
Szukanie igły w stogu siana. inizia ad imparare
|
|
Looking for a needle in a haystack.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
When in Rome, do as the Romans do.
|
|
|
Dla chcącego nic trudnego. inizia ad imparare
|
|
Where there’s a will, there’s a way.
|
|
|
Jedna jaskółka wiosny nie czyni. inizia ad imparare
|
|
One swallow doesn’t make a summer.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie dziel skóry na niedźwiedziu. inizia ad imparare
|
|
Don’t count your chickens before they hatch.
|
|
|
Od słowa do słowa, a rodzi się kłótnia. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Laughter is the best medicine.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Have your cake and eat it too.
|
|
|
Z kim przestajesz, takim się stajesz. inizia ad imparare
|
|
You are the company you keep
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Take the words right out of someone's mouth
|
|
|
