przyroda i ekologia

Dans les croyances des Gaulois, le chêne était un arbre sacré.

W wierzeniach Galów dąb był świętym drzewem.

Les saules constituent un trait caractéristique du paysage de Mazovie.

Wierzby stanowią charakterystyczny element krajobrazu Mazowsza.

La tempête a renversé le plus vieux sapin du pays.

Wichura obaliła najstarszą jodłę w kraju.

Ce chêne imposant a poussé d'un grain déposé par mon arrière-grand-père.

Ten dorodny dąb wyrósł z nasiona, które zasadził mój pradziadek.

Quand les premiers bourgeons font leur apparition sur des arbres, ça veut dire le printemps est sur le point d’arriver.

Kiedy na drzewach pojawiają się pierwsze pąki, to znaczy, że niebawem nadejdzie wiosna.

Le titre du roman d’Émile Zola « Germinal » vient du verbe « germer ».

Tytuł powieści Emila Zoli „Germinal” pochodzi od czasownika „kiełkować”.

J’enlèverai les mauvaises herbes qui poussent dans les allées.

Wyrwę chwasty, które rosną w alejkach.

Pierre a remarqué l’apparition de moisissures dans la bouteille.

Pierre zauważył pojawienie się pleśni w butelce.

Tous les enfants ont joyeusement sauté dans la flaque.

Wszystkie dzieci wesoło wskoczyły w kałużę.

Il est la source de tous mes problèmes. Encore un quart d’heure et nous arriverons à la source à laquelle nous pourrons nous désaltérer.

On jest źródłem wszystkich moich problemów. Jeszcze 15 minut i dojdziemy do źródła, u którego będziemy mogli ugasić pragnienie.

Des sauveteurs-nageurs circulaient sur la plage en rappelant aux baigneurs que la marée haute allait bientôt commencer.

Po plaży krążyli ratownicy, przypominając plażowiczom, że wkrótce zacznie się przypływ.

Dès que la marée basse aura commencé, les oiseaux feront leur apparition sur la plage en quête de mollusques.

Jak tylko zacznie się odpływ, na plaży pojawią się ptaki poszukujące mięczaków.

Le Mont Panié, le sommet le plus élevé de la Nouvelle-Calédonie, s’élève à l’altitude 1630 mètres au-dessus du niveau de la mer.

Mont Panié, najwyższy szczyt Nowej Kaledonii, wznosi się na wysokość 1630 metrów n.p.m.

Nos douleurs musculaires sont dues au fait que nous avons ramé à contre-courant tout au long du fleuve.

Nasze zakwasy wynikają z tego, że wiosłowaliśmy pod prąd na całej długości rzeki.

Ce torrent est trop pollué pour que les écrevisses puissent y vivre.

Ten strumień jest zbyt zanieczyszczony, żeby raki mogły tu żyć.

Aucun des candidats n’a abordé la question de la pollution de l’environnement.

Żaden z kandydatów nie poruszył kwestii zanieczyszczenia środowiska.

Elles ont demandé si quelqu’un pouvait leur expliquer en quoi consiste le trou dans la couche d’ozone.

Zapytały, czy ktoś może im wyjaśnić, na czym polega dziura ozonowa.

Le biologiste a aperçu un ours qui marchait sur le glacier.

Biolog dostrzegł niedźwiedzia, który szedł po lodowcu.

Ce sol n'est pas assez fertile pour planter les fleurs. Dans notre région, le sol est trop argileux pour la culture du maïs.

Ta gleba nie jest wystarczająco żyzna, aby posadzić kwiaty. W naszej okolicy gleba jest zbyt gliniasta, żeby uprawiać kukurydzę.

Si tu ne tries pas tes déchets, tu devras payer des factures plus élevés.

Jeśli nie będziesz sortował odpadów, będziesz musiał płacić wyższe rachunki.

Le président a assuré que son entreprise allait commencer à recycler ses déchets.

Prezes zapewnił, że jego przedsiębiorstwo zacznie przetwarzać swoje odpady.

Je n'utilise désormais que du produit-vaisselle biodégradable.

Od teraz używam już tylko biodegradowalnych środków do mycia naczyń.

Les habitants de cette région utilise principalement l’énergie renouvelable.

Mieszkańcy tego regionu korzystają głównie z energii odnawialnej.

Si les éoliennes ne polluent pas l’air, elles constituent un danger pour les oiseaux.

Wprawdzie turbiny wiatrowe nie zanieczyszczają powietrza, ale stanowią zagrożenie dla ptaków.

Les ressources naturelles de notre planète sont surexploitées.

Zasoby naturalne naszej planety są nadmiernie eksploatowane.

Le mari de Claire a remplacé les ampoules ordinaires par des ampoules basse consommation.

Mąż Klary wymienił zwykłe żarówki na energooszczędne.

On croit que le niveau élevé de dioxyde de carbone dans l'atmosphère mène à l'effet de serre. Les arbres absorbent le dioxyde de carbone et produisent de l’oxygène.

Wierzy się, że wysoka zawartość dwutlenku węgla w atmosferze prowadzi do efektu cieplarnianego. Drzewa absorbują dwutlenek węgla, a wytwarzają tlen.