Przygody T. S. rozdz. 2 cz. 3

résumé

wymowa rezjumej życiorys, streszczenie, podsumowanie

resume

wznawiać, ponawiać, podejmować na nowo, powracać (np. na swoje miejsce)

ain't

skrajnie potoczne, wręcz niepoprawne, ale super uniwersalne skrócenie "not" z czasownikami: am, are, is, do, does, have, has

suit

odpowiadać, pasować (komuś), pasować, być dobranym (do okazji), dostosowywać, zadowolić, garnitur, proces sądowy

come, came, come

podchodzić, zbliżać się, pochodzić (skądś), zgrywać, udawać, przydarzyć się, przytrafiać się

Where do you come from?

Skąd pochodzisz?

Don't come a fool.

Nie zgrywaj głupca.

come, came, come

być należnym, przypominać się (kiedy coś nam się przypomni)

I come nothing, I payed for everything last week.

Nie jestem nic należna, za wszytko zapłaciłam w tamtym tygodniu.

Suddenly it came to me - I have to go to the store.

Nagle mi się przypomniało - muszę iść do sklepu.

let on

ujawniać, wygadać się, nie utrzymać w tajemnicy

oughtn't, ought not

nie powinno

nibble, nibbling

skubać, skubnąć, szczypnąć (jeść małymi porcjami), lekko ugryźć (np. w ucho, w szyję), kęs, gryz, małe zainteresowanie

daintily

łagodnie, delikatnie, misternie

step

stopień, krok, działanie, krok, etap, kroki, chód (np. w tańcu), kroczyć, stąpać, nadepnąć,

ton, step

półton, ton (odległość między dźwiękami na klawiaturze pianina)

criticise

krytykować

consent

zgadzać się, wyrażać zgodę, pozwalać, zgoda

alter, altered

zmieniać, modyfikować, przerabiać (ubranie)

alteration

zmiana, przeróbka, poprawka (krawiecka)

stitch

ścieg, szew, kłujący ból, zszywać

We need to stitch that wound.

Musimy zszyć tę ranę.

reckon, think, supouse

myśleć, sądzić, przypuszczać, liczyć (np. dni), kalkulować (np. odległość), rachować

hardly

prawie nie, dopiero co, przed chwilą, raczej nie, nie, z pewnością nie, na pewno nie

particular

konkretny (precyzyjnie określony), wybredny, grymaśny, szczegół

particulars

szczegółowe dane

be particular

być wymagającym, być wybrednym

lemme, let me

pozwól mi

honest

uczciwy, szczery, uczciwy, sprawiedliwy, uczciwie zasłużony, uczciwie zarobiony

injunction

nakaz lub postanowienie sądu, napomnienie

tackle

zablokowanie (przeciwnika w grze), przybory, sprzęt (np. wędkarski), uporać się (z czymś), stawiać czoło (problemom), przymocowywać (coś za pomocą liny)

fixed

stały, sztywny, niezmienny (np. o terminie), przymocowany

fix

przymocować, naprawiać, ustalać (np. cenę), rozwiązywać problem, znajdować wyjście (z sytuacji), wyszykować (się), kastrować (np. psa, kota), rozwiązanie (problemu), zrozumienie, przekupstwo

shucks

no coś ty

shuk

łuskać

reluctance

niechęć, opór (przed czymś), ociąganie się

alacrity

żwawość, skwapliwość, ochoczość

sweat

pot, pocić się, tyrać, ciężko pracować,

He wiped drops of sweat from his face.

Otarł krople potu z twarzy.

retired

emeryt, odosobniony

dangle

zawiesić (coś na czymś), wisieć, zwisać, wymachiwać (czymś), majtać (np. nogami)

munch

przeżuwać, żuć, pałaszować, spałaszować

happen

wydarzyć się, zdarzyć się

little while

krótka chwila

Everything will be ready for you in a little while.

Wszystko będzie gotowe dla ciebie za chwilę.

fag out, fagged out

tyrać, harować, wykończony, wyczerpany, padnięty, skonany

kite

latawiec

string

sznurek, struna (np. w gitarze, skrzypcach)

string, strung, strung

nawlekać, zawieszać, napinać, naciągać

swing, swung, swung

huśtawka, huśtać się, kołysać, machać czymś, zmieniać,

and so on

i tak dalej

poverty-stricken

biedny, dotknięty ubóstwem, ubogi

literally

dosłownie

be rolling

mieć szczęście, mieć powodzenie

besides

poza tym

mention

wspominać, wymieniać, wzmianka

Jew's harp

drumla (ludowy instrument muzyczny), organki

spool

szpula, szpulka, nawijać (np. na szpulkę)

decanter

karafka

tin soldier

ołowiany żołnierzyk

tin

cyna, puszka (np. z konserwą, z napojem)

tadpole, polliwog

kijanka

firecracker

petarda

kitten

kotek, kocić się

cattle

bydło

kettle

czajnik

brass

mosiądz, instrumenty dęte blaszane

doorknob

gałka u drzwi (okrągła klamka)

dilapidate, dilapidated

zawalać się (o budynku), niszczyć (poprzez niedbałość), zdezelowany, zniszczony

sash window

skrzydła okiennego

coat

sierść, płaszcz, kurtka, warstwa (farby), powłoka, powlekać, okrywać cienką warstwą

run out

wyczerpać coś, skończyć

bankrupt, bankrupted

niewypłacalny, zbankrutowany, zbankrutować, doprowadzić do bankructwa

hollow

wydrążony, zapadnięty (np. policzki), dziurawy, próżny, pusty, bezwartościowy, jama, kotlina, dół, dziupla

after all

ostatecznie, mimo wszystko

namely

mianowicie

covet

pragnąć, patrzeć z zazdrością

attain

zdobywać, osiągać (np. pozycję zawodową, szczęście, zamierzony cel), realizować (np. ambicje)

oblige, obliged

zobowiązać, zobowiązywać,

be obliged

być zobowiązanym

construct

konstruować, budować,

artificial

sztuczny, udawany, fałszywy, symulowany, fikcyjny

tread-mill

bieżnia, monotonna praca lub życie, kierat

ten-pin

gra w kręgle dziesięcioma kręglami, bowling

amusement

rozrywka

wage

płaca, zarobki, prowadzić (np. wojnę przeciwko czemuś)

muse

rozmyślać, dumać, zadumać się, muza, zaduma

awhile

chwilę, króciutko

substantial

obfity (o posiłku), pokaźny (o sumie), znaczny (o rozmiarze), znaczący, rzeczywisty (np. świat), namacalny, istniejący, wpływowy (o osobie), solidny (o budowie czegoś)