|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ik weet niet precies wanneer ik terug zal zijn. inizia ad imparare
|
|
Nie wiem dokładnie, kiedy wrócę.
|
|
|
Dat is precies de film die ik wou bekijken inizia ad imparare
|
|
To dokładnie ten film, który chciałem obejrzeć
|
|
|
Precies, daar gaat het over inizia ad imparare
|
|
|
|
|
En, wat denk je precies te gaan doen, inizia ad imparare
|
|
I co dokładnie myślisz, że zamierzasz zrobić,
|
|
|
Ik dacht precies hetzelfde inizia ad imparare
|
|
Myślałem dokładnie tak samo
|
|
|
Wat hebben de advocaten precies gezegd inizia ad imparare
|
|
Co dokładnie powiedzieli prawnicy?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dat is precies wat ik bedoelde inizia ad imparare
|
|
Dokładnie to miałem na myśli
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Onze leraar komt altijd precies op tijd voor de les inizia ad imparare
|
|
Nasz nauczyciel zawsze przychodzi na zajęcia na czas
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
To jest to co mam na mysli
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Telkens als hij hier komt, bestelt hij hetzelfde gerecht inizia ad imparare
|
|
Za każdym razem, gdy tu przychodzi, zamawia to samo danie
|
|
|
Als twee mensen hetzelfde doen, is het niet hetzelfde. inizia ad imparare
|
|
Jeśli dwie osoby robią to samo, to nie to samo.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wat is het verschil tussen A en B? inizia ad imparare
|
|
Jaka jest różnica pomiędzy A i B?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Tak jak zawsze? to co zwykle?
|
|
|
Ik kan me alleen maar afvragen, of het hetzelfde is voor alle anderen. inizia ad imparare
|
|
Mogę się tylko zastanawiać/domyślać, czy dla wszystkich jest tak samo.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zastanawiać się (zastanawiać się)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zeg dat met andere woorden. inizia ad imparare
|
|
Powiedz to innymi słowami.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Je hebt het duidelijk mis. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dit is natuurlijk jou mis inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nee, ik breng geen tijd door bij Lori, inizia ad imparare
|
|
Nie, nie spędzam czasu z Lori,
|
|
|
Spreek langzaam en duidelijk. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ik hou er niet van als het buiten benauwd is. inizia ad imparare
|
|
Nie lubię, kiedy na dworze jest duszno.
|
|
|
Ik hou er niet van als het druk is. inizia ad imparare
|
|
Nie lubię kiedy jest tłoczno.
|
|
|
Eigenlijk zou ik Engels moeten studeren, maar ik kijk liever een film inizia ad imparare
|
|
Właściwie powinienem uczyć się angielskiego, ale wolę obejrzeć film
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Niet alleen Jim maar ook zijn ouders zijn ziek. inizia ad imparare
|
|
Nie tylko Jim, ale i jego rodzice są chorzy.
|
|
|
Dat is nog maar het begin. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Maar dit gaat over je bruiloft inizia ad imparare
|
|
Ale tu chodzi o twój ślub
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Heb je nog geen middageten gegeten? inizia ad imparare
|
|
Nie jadłeś jeszcze obiadu?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
De film eindigt om twaalf uur inizia ad imparare
|
|
Film kończy się o 12 w południe
|
|
|
Mijn oom bezoekt mij af en toe. inizia ad imparare
|
|
sporadycznie. od czasu do czasu Mój wuj odwiedza mnie od czasu do czasu.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nie mogę teraz rozmawiać,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ik geloof niets van wat de mensen over haar vertellen. inizia ad imparare
|
|
Nie wierzę w nic, co ludzie o niej mówią.
|
|
|
Nog nooit in mijn leven een trein gehoord of gezien. inizia ad imparare
|
|
Nigdy w życiu nie słyszałem ani nie widziałem pociągu.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Het is zo goed om dat te horen. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
w zeszłym tygodniu w czwartek
|
|
|
Telkens als hij hier komt inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Haar moeder zal straks komen inizia ad imparare
|
|
Jej matka niedługo przyjdzie
|
|
|
Dat zeg ik je straks wel. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Het ergste dat kan gebeuren is dat ze hulp krijgt. inizia ad imparare
|
|
Najgorsze, co może się przydarzyć, to otrzymanie pomocy.
|
|
|
Had ik je niet gezegd, dat dit zou gebeuren? inizia ad imparare
|
|
Czy nie mówiłem ci, że to się stanie?
|
|
|
Mijn moeder zei dat dat zou gebeuren inizia ad imparare
|
|
Moja mama powiedziała, że tak się stanie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dit plan is het proberen waard inizia ad imparare
|
|
Ten plan jest wart wypróbowania
|
|
|
je beloften zijn niets waard. inizia ad imparare
|
|
twoje obietnice są nic nie warte.
|
|
|
niets kon deze angst waard zijn. inizia ad imparare
|
|
nic nie mogło być warte tego strachu.
|
|
|
Als je wilt, kan ik je het leren inizia ad imparare
|
|
Jeśli chcesz, mogę cię nauczyć
|
|
|
Het lijkt erop dat je angst inizia ad imparare
|
|
Wygląda na to, że twój strach
|
|
|
Angst om je baan te verliezen inizia ad imparare
|
|
Strach przed utratą pracy
|
|
|
We zullen op je verjaardag zeker komen inizia ad imparare
|
|
Na pewno przyjedziemy w twoje urodziny
|
|
|
De trein zal over een uur aankomen inizia ad imparare
|
|
Pociąg przyjedzie za godzinę
|
|
|
dit museum zal volgende jaar gesloten zijn inizia ad imparare
|
|
to muzeum będzie zamknięte w przyszłym roku
|
|
|
Reken uit hoeveel geld we volgend jaar nodig hebben inizia ad imparare
|
|
Oblicz, ile pieniędzy potrzebujemy w przyszłym roku
|
|
|
Ze zal dit pakketje versturen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Czy moge do ciebie zadzwonić jutro?
|
|
|
Zullen wij morgen naar Amsterdam gaan? inizia ad imparare
|
|
Pojedziemy jutro do Amsterdamu?
|
|
|
Ik hou er niet van als je zo doet inizia ad imparare
|
|
Nie lubię, kiedy się tak zachowujesz
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Lubiłem to! podobalo mi sie
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Lubię Twoje... podoba mi sie twoje
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Vind je dit niet gestoord? inizia ad imparare
|
|
Nie uważasz, że to szaleństwo? przesada?
|
|
|
Weet je dat ik je leuk vind? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ik vind dat een slecht idee inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ik had geen zin om te luisteren naar zijn mening over voetbal inizia ad imparare
|
|
Nie chciało mi się słuchać jego opinii o piłce nożnej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Als je wil, zal ik je leren inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Toni spreekt even goed Engels als je inizia ad imparare
|
|
Toni mówi po angielsku tak dobrze jak ty
|
|
|
Stalin was even misdadig als Hitler. inizia ad imparare
|
|
Stalin był tak samo zbrodniczy jak Hitler.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ik wil even stilstaan bij inizia ad imparare
|
|
Chcę się na chwilę zatrzymać chciałbym również odnieść się
|
|
|
er gaat alleen even iets mis inizia ad imparare
|
|
coś po prostu idzie nie tak
|
|
|
Ik voel me eindelijk veilig. inizia ad imparare
|
|
W końcu czuję się bezpiecznie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
toen we terugkwamen van vakantie inizia ad imparare
|
|
kiedy wróciliśmy z wakacji
|
|
|
|
luisteren ge +luister +d = geluisterd. betalen = betaald maken = gemaakt pocket fish +t reszta d zasada: ge +trzon +t/d imieslow bierny nigdy nie kończy się na tt lub dd PRZEDROSTKI: BE ER GE HER ONT VER brak (ge) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Het heeft geen zin om vragen te stellen inizia ad imparare
|
|
Nie ma sensu zadawać pytań
|
|
|
Zij zullen binnenkort een huis kopen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nou, ik weet zeker dat je binnenkort weer naar school gaat inizia ad imparare
|
|
Cóż, jestem pewien, że wkrótce wrócisz do szkoły
|
|
|
Je zult binnenkort wel weg willen inizia ad imparare
|
|
Niedługo będziesz chciał wyjść
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Haar moeder zal straks komen inizia ad imparare
|
|
Jej matka niedługo przyjdzie
|
|
|
Dat zeg ik je straks wel. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Do zobaczenia później, Henry
|
|
|
We maken dit straks wel af. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Misschien doe ik dat wel. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
jeśli kiedykolwiek, jeśli kiedyś ktoś
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
niech tak mówią, niech powie że
|
|
|
Haar vriend woont in Utrecht, maar hij werkt er niet inizia ad imparare
|
|
Jej chłopak, przyjaciel mieszka w Utrechcie, ale tam nie pracuje er wskazuje na miejsca
|
|
|
Wij gaan dit jaar naar Italië. Wij zijn er nog nooit eerder geweest. inizia ad imparare
|
|
W tym roku jedziemy do Włoch. Nigdy wcześniej tam nie byliśmy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Heb je dit nog nooit eerder gezien? inizia ad imparare
|
|
Czy nigdy wcześniej tego nie widziałeś?
|
|
|
Lijst van eerdere publicaties inizia ad imparare
|
|
Lista poprzednich publikacji
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Chcę to najpierw skończyć
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Problem z Samem polega na tym,
|
|
|
Waar zijn mijn sleutels? – Misschien in je tas? – Even kijken. Oh ja, ze zitten erin. inizia ad imparare
|
|
Gdzie są moje klucze? – Może w twojej torbie? - Spójrz. O tak, są w niej. er + met, op, van, naar, bij, aan,
|
|
|
Waar ligt mijn muts? – Je zit erop. zitten op inizia ad imparare
|
|
Gdzie mój kapelusz? – siedzisz na niej - siedzieć na er + op zastępuje rzrczownik czapka
|
|
|
Mijn vrienden gaan zondag naar het strand. Ik moet eerst werken, maar daarna ga ik er ook naar toe. inizia ad imparare
|
|
Moi przyjaciele jadą w niedzielę na plażę. Najpierw muszę pracować, ale potem też tam pojadę
|
|
|
Mijn buren hebben 5 kinderen. En jij? – Ik heb er 2. inizia ad imparare
|
|
Moi sąsiedzi mają 5 dzieci. I ty? - Mam 2. er występuje z licznikiem
|
|
|
Hoe veel slaapkamers heb je in jouw nieuwe woning? – Ik heb er 3. inizia ad imparare
|
|
Ile sypialni masz w swoim nowym domu? - Mam 3. er występuje z liczebnikami
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
er jako podmiot w stronie biernej
|
|
|
Er wordt hier niet gerookt. inizia ad imparare
|
|
er podmiot w stronie biernej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
er występuje w zdaniach bez podmiotu
|
|
|
Er staat iemand aan de deur. inizia ad imparare
|
|
Ktoś jest przy drzwiach. ktoś stoi przy drzwiach
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Czy na zewnątrz nie ma nikogo?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
er + met = ermee
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Nie ważne to jest bez znaczenia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Er staat een poes op mijn balkon. inizia ad imparare
|
|
Na moim balkonie jest kot.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Door het lawaai kan ik mij niet concentreren op mijn werk inizia ad imparare
|
|
Z powodu hałasu nie mogę się skoncentrować na pracy
|
|
|
Je hebt me hier niet naartoe gebracht inizia ad imparare
|
|
Nie przyprowadziłeś mnie tutaj
|
|
|
Ik geef toe dat het mijn fout is inizia ad imparare
|
|
Przyznaję, że to moja wina
|
|
|
Hij kan het niet toegeven, inizia ad imparare
|
|
Nie może się do tego przyznać
|
|
|
Ik heb haar laat in de avond ontmoet. inizia ad imparare
|
|
Spotkałem ją późnym wieczorem.
|
|
|
Hij kwam een half uur later, zodat ze allemaal boos waren op hem. inizia ad imparare
|
|
Przyszedł pół godziny później, więc wszyscy byli na niego wściekli.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Laten we een deal sluiten inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Weinig politici geven hun fouten toe inizia ad imparare
|
|
Niewielu polityków przyznaje się do błędów
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
je kunt kiezen welke je wilt. inizia ad imparare
|
|
możesz wybrać, który chcesz.
|
|
|
Het is niet te laat om de juiste kant te kiezen. inizia ad imparare
|
|
Jeszcze nie jest za późno na wybór właściwej strony.
|
|
|
Heb je meer moeite bij het kiezen van inizia ad imparare
|
|
Czy masz więcej problemów z wyborem?
|
|
|
Hij heeft een week vrij genomen inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Het enige verschil tussen mijzelf en een krankzinnige is dat ik niet krankzinnig ben. inizia ad imparare
|
|
Jedyna różnica między mną a szaloną osobą polega na tym, że nie jestem szalony.
|
|
|
Dit kan niet waar zijn. Ze liegt vaak inizia ad imparare
|
|
kłamać, kłamiemy, kłamiecie, kłamią To nie może być prawda. Często kłamie
|
|
|
Vandaag ga ik weer naar een wedstrijd, alleen dan eerder dan gisteren inizia ad imparare
|
|
Dziś znowu idę na mecz, tylko wcześniej niż wczoraj
|
|
|
Ooit ga je weer liefde vinden. inizia ad imparare
|
|
Pewnego dnia znowu znajdziesz miłość.
|
|
|
Meer en meer mensen kopen auto's en niemand weet hoe ze te herstellen. inizia ad imparare
|
|
Coraz więcej osób kupuje samochody i nikt nie wie, jak je naprawić.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ik zette wat koekjes op tafel en de kinderen aten ze meteen op. inizia ad imparare
|
|
Położyłem kilka ciastek na stole i dzieci od razu je zjadły.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Zadzwoń do niego natychmiast.
|
|
|
De koffie is klaar, de krant is er en je vader zet ontbijt op tafel. inizia ad imparare
|
|
Kawa gotowa, gazeta już jest, a twój ojciec kładzie śniadanie na stole.
|
|
|
ik heb er niets op tegen om te helpen inizia ad imparare
|
|
nie mam nic przeciwko pomaganiu
|
|
|
Ik zou nooit een jas in een plas leggen, zeker als inizia ad imparare
|
|
Nigdy nie wkładałbym płaszcza do kałuży, zwłaszcza jeśli
|
|
|
Tom legde de map op de tafel. inizia ad imparare
|
|
Tom położył teczkę na stole.
|
|
|
Kun je documenten op het bureau leggen? inizia ad imparare
|
|
Czy możesz położyć dokumenty na biurku?
|
|
|
Kunt u de documenten op het bureau laten liggen? inizia ad imparare
|
|
Czy możesz zostawić dokumenty na biurku?
|
|
|
Ik wil graag informeren naar/Ik wil graag vragen over de status van mijn bestelling inizia ad imparare
|
|
2wersje! Chciałbym zapytać o status mojego zamówienia
|
|
|
Fantastisch! Heel erg bedankt inizia ad imparare
|
|
Fantastyczny! Dziękuję Ci bardzo
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Już to dla ciebie sprawdzam
|
|
|
