→ Prawo Rodzinne → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
zawrzeć małżeństwo x2 inizia ad imparare		enter into, conclude marriage
małoletni, który osiągnął pełnoletniość wyrokiem sądu inizia ad imparare		emancipated minor
Urząd Stanu Cywilnego x2 inizia ad imparare		Vital Records Registry (Louisiana), General Registry Office
kierownik USC x2 inizia ad imparare		Registrar of Vital Records (Louisiana), Registrar General (UK)
stosunki majątkowe inizia ad imparare		property regime
rozdzielność majątkowa inizia ad imparare		separate property regime
wspólność majątkowa inizia ad imparare		community property (matrimonial) regime
własność odrębna inizia ad imparare		separate property
władza rodzicielska x3 inizia ad imparare		parental authority, parental responsibility, parental care
wykonywać władzę rodzicielską inizia ad imparare		exercise parental authority
piecza inizia ad imparare		care
przesłanka x3 inizia ad imparare		pre-requisite, pre-condition, premise
kurator inizia ad imparare		custodian
kontakty z dzieckiem x2 inizia ad imparare		contact, child visitation
rodzina zastępcza inizia ad imparare		Foster family
piecza zastępcza inizia ad imparare		foster care
alimenty inizia ad imparare		obligation of support (spousal support obligation, child support obligation etc)(?)
niedostatek finansowy inizia ad imparare		financial hardship
konkubinat x2 inizia ad imparare		cohabitation, common-law marriage
separacja inizia ad imparare		legal separation
ukończyć ... lat inizia ad imparare		attain the age of..., reach the age of...
przysposobienie pełne inizia ad imparare		complete adoption
rodzina naturalna inizia ad imparare		natural family
więzy inizia ad imparare		bonds
uleć przywróceniu x2 inizia ad imparare		be restablished, be restored,
rozwiązany inizia ad imparare		dissolved
nazwisko podwójne inizia ad imparare		hyphened surname
orzeczenie o sporządzeniu nowego aktu urodzenia inizia ad imparare		the ruling on issuing a new birth certificate
(orzeczenie) może nastąpić na wniosek inizia ad imparare		(ruling) may be given upon the motion
skrócony akt urodzenia inizia ad imparare		abbreviated birth certificate
pełny odpis inizia ad imparare		long form official copy
skrócony odpis inizia ad imparare		short form official copy
przysposobienie niepełne inizia ad imparare		incomplete adoption
nierozerwalna (więź) inizia ad imparare		inseparately (bond)
nierozerwalny inizia ad imparare		wtf
ulec trwałemu rozkładowi inizia ad imparare		be irretrievably broken down
szereg inizia ad imparare		a series of
daremny inizia ad imparare		futile
bezpodstawne twierdzenie, insynuacja inizia ad imparare		allegation
opuszczenie małżonka inizia ad imparare		desertion
bezsporna procedura rozwodowa inizia ad imparare		Uncontested divorce procedure
potwierdzenie doręczenia inizia ad imparare		Acknowledgement of Service to the Court
fikcja doręczenia inizia ad imparare		Deemed Service
zeznanie pod przysięgą inizia ad imparare		affidavit
certyfikat upoważniający do wydania wyroku inizia ad imparare		Decree
stan cywilny x2 inizia ad imparare		civil status, marital status
akt stanu cywilnego inizia ad imparare		civil status certificate
prowadzenie i archiwizowanie ksiąg stanu cywilnego inizia ad imparare		keeping and archiving the registers of civil status
Opłata skarbowa inizia ad imparare		Stamp duty, administrative fee
duchowny inizia ad imparare		clergyman
nupturient inizia ad imparare		betrothed
oświadczenie woli x2 inizia ad imparare		declaration of will, declaration of intent
unieważnić x2 inizia ad imparare		invalidate, find sth invalid
uznać coś za nieważne inizia ad imparare		declare sth invalid
w formie wyznaniowej inizia ad imparare		in the religious form/manner
nie upłynął jeszcze ustawowy termin sporządzenia tego dokumentu inizia ad imparare		time limit for issuance of this certificate has not elapsed yet
spadek po zmarłym inizia ad imparare		inheritance after the deceased
więzy krwi inizia ad imparare		blood bonds
trwać inizia ad imparare		continue to exist
być wyłączonym z rodziny inizia ad imparare		to be excluded from the family
więzy inizia ad imparare		bonds
zerwane (więzy) inizia ad imparare		broken
przywrócenie (np więzi) inizia ad imparare		to reestablish
na żądanie dziecka inizia ad imparare		upon the request of the child
orzeczenie o sporządzeniu aktu urodzenia inizia ad imparare		the ruling on issuing the birth certificate
skrócony akt urodzenia inizia ad imparare		abbreviated birth certificate
obowiązek alimentacyjny inizia ad imparare		the maintenance of support
kwestia dziedziczenia inizia ad imparare		the succession issue
zasady dziedziczenia inizia ad imparare		inheritance rules
forma sporządzonego całkowitego aktu urodzenia inizia ad imparare		the issuance of the long form birth certificate
nie ulega utajnieniu inizia ad imparare		is not kept secret
podwójny stan cywilny inizia ad imparare		a double civil state
w sposób nierozerwalny inizia ad imparare		inseparately
nierozwiązywalne inizia ad imparare		unresolvable
PODSTAWA DLA ROZWODU inizia ad imparare		GROUNDS FOR DIVORCE
Małżeństwo rozpadło się w sposób trwały inizia ad imparare		the marriage has irretrievably broken down
To daremne, by zapobiec rozwodowi inizia ad imparare		to be futile to prevent the divorce
bezsporna procedura rozwodowa inizia ad imparare		uncontested divorce procedure
usługa komornika inizia ad imparare		Bailiff Service
Oświadczenie o ustaleniach dotyczących dzieci inizia ad imparare		Statement of Arrangements for the Children
Potwierdzenie doręczenia inizia ad imparare		Acknowledgement of Service
Fikcja doręczenia inizia ad imparare		affidavit
Prosić o dalsze wskazówki inizia ad imparare		request for further directions
Zapoznać się z dokumentami rozwodowymi inizia ad imparare		to consider all divorce papers
wydać certyfikat upoważniający do wydania wyroku inizia ad imparare		satisfied issue a Certificate of Entitlement to a Decree and Section 41 Certificate
orzeczenie bezwzględne inizia ad imparare		Decree Absolute
niezamknięte rozprawy finansowe inizia ad imparare		outstanding financial issues
rozwiązać pozasądowo inizia ad imparare		resolving these by way of a 'Clean Break' Court order
rejestracja urodzeń, małżeństw i zgonów oraz innych zdarzeń mających wpływ na stan cywilny osób inizia ad imparare		registration of birth, marriages and deaths and other issues that may influence the civil status
postanowienia wyroków sądów inizia ad imparare		stipulation of the courts and rulings
oświadczenia strony inizia ad imparare		statements of the party
księgi stanu cywilnego inizia ad imparare		the registers of civil status
przyjmowanie zgłoszeń o nadanie medalu za długoletnie pożycie małżeńskie inizia ad imparare		accepting applications for awarding a medal for long-lasting marriages
Zaświadczenia o zaginięciu lub zniszczeniu księgi stanu cywilnego inizia ad imparare		Applications on loss and destruction of the registers of civil status
Wykazać interes prawny inizia ad imparare		to show the legal interest
art. 83 prawa o aktach stanu cywilnego – ustawa z 26 września 1986r (t.j.Dz.U. z 2004r., Nr 161, poz. 1688 z późn.zm.) inizia ad imparare		art 83 provisions on civil status certificates – statutory act on 26 Sept 1986 (Journal of Laws, 2004, nr 161, item 1688 as amended)
przekazywane do archiwum państwowego inizia ad imparare		Referred to state archives
Przepisy nie przewidują wydawania zaświadczeń o stanie cywilnym i o stanie rodzinnym inizia ad imparare		Issuance of these certificates is not possible in accordance with the legal provisions.
postępowania wyjaśniającego inizia ad imparare		explanatory proceedings
Opłata skarbowa inizia ad imparare		administrative fee
unieważnić małżeństwo inizia ad imparare		Invalidate the marriage
Małoletnia, która przez wyrok sądu stała się pełnoletnia inizia ad imparare		emancipated minor
Zgodne z dobrem zakładanej rodziny inizia ad imparare		according with the well-being of the family
Czynności prawne inizia ad imparare		Legal action
choroby psychicznej, niedorozwoju umysłowego albo inny rodzaj zaburzeń psychicznych - inizia ad imparare		mental illnesses, retardation or other types of mental disorders
kierować postępowaniem inizia ad imparare		to direct the behaviour
konwalidacja inizia ad imparare		convalidation
przekazania choroby czy niezdolność do prawidłowego wychowywania dzieci inizia ad imparare		pass the illness or incapacity of proper raising of children
potomstwo inizia ad imparare		offspring
zezwolić na zawarcie małżeństwa inizia ad imparare		to grant consent to marriage
wynikać z x3 inizia ad imparare		to derive from / stem from / arise from
termin upłynął inizia ad imparare		the term elapsed
ustanie małzeństwa inizia ad imparare		the termination of the marriage
uznanie za zmarłego inizia ad imparare		declare sb dead
domniemanie ustawowe inizia ad imparare		statutory presumption
krewni linii prostej inizia ad imparare		Relatives by consanguinity of the direct line
świadczenia alimentacyjne względem małżonka x3 inizia ad imparare		spousal support, spousal support allowance, alimony
świadczenia alimentacyjne względem dziecka x2 inizia ad imparare		child support, child support allowance

Prawo rodzinne

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più