→ Prawo Karne, Sąd → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
wniosek o rozpoznanie sprawy inizia ad imparare		ходатайство о рассмотрении дела
wniosek o uzasadnienie wyroku inizia ad imparare		ходатайство об обосновании приговора
termin do wniesienia apelacji wynosi 7 dni inizia ad imparare		Срок подачи апелляционной жалобы составляет 7 дней.
poddać się oględzinom ciała inizia ad imparare		пройти осмотр тела
poddać się okazaniu innym osobom inizia ad imparare		участвовать в процедуре опознания
poddać się badaniom połączonym z dokonaniem zabiegów na ciele inizia ad imparare		пройти обследования, предусматривающие проведение процедур на теле
pobranie włosów inizia ad imparare		анализ волосяного покрова
pobrać wymaz ze śluzówki policzków inizia ad imparare		сдать мазок со слизистой оболочки щеки.
obezwładnienie inizia ad imparare		обезвреживание
osadzenie w zakładzie karnym inizia ad imparare		размещение в пенитенциарном учреждении
sprowadzony przymusowo inizia ad imparare		доставлен в принудительном порядке
rozprawa zostanie przeprowadzona pod nieobecność... inizia ad imparare		разбирательство будет проведено при отсутствии...
potwierdzam otrzymanie pouczenia inizia ad imparare		разъяснение мною получено
na mocy Zarządzenia nr 1 inizia ad imparare		в силу Постановления номер 1
policjanci pionu prewencji inizia ad imparare		полицейские органы по обеспечению общественного порядка
zarządzenie inizia ad imparare		постановление
Komenda Główna Policji inizia ad imparare		Главная комендатура полиции
pełnić służbę inizia ad imparare		нести службу
dzielnicowy inizia ad imparare		участковый
dużurny jednostki policji inizia ad imparare		дежурный подразделения полиции
dokonalenie zawodowe inizia ad imparare		повышение профессиональной квалификации
ogniwa patrolowo-interwencyjne inizia ad imparare		патрульно-интервенционные звенья
prewencja kryminalna inizia ad imparare		предупреждение уголовной преступности
służba kryminalna i śledcza inizia ad imparare		криминальная и следственная служба
służba prewencyjna i kryminalna inizia ad imparare		превентивная и уголовная служба
czyny karalne inizia ad imparare		наказуемые деяния
broń krótka inizia ad imparare		короткоствольное оружие
broń długa inizia ad imparare		длинноствольное оружие
służby mundurowe inizia ad imparare		военная, пожарная, пограничная службы
Protokół przyjęcia ustnego Zawiadomienia o... inizia ad imparare		Протокол принятия устного Уведомления о...
znak sprawy inizia ad imparare		шифр дела
numer rejestru inizia ad imparare		регистрационный номер
prowadzić sprawę inizia ad imparare		вести дело
pouczenie inizia ad imparare		разъяснение прав и обязанностей
w postępowaniu przygotowawczym inizia ad imparare		в ходе предварительного расследования
k.p.k. inizia ad imparare		Уголовно-процессуальный кодекс РП
małoletni inizia ad imparare		малолетнее лицо
ubezwłasnowolniony całkowicie lub częściowo inizia ad imparare		полностью или частично недееспособный
osoba nieporadna inizia ad imparare		беспомощное лицо
prokurator działający z urzędu inizia ad imparare		прокурор по назначению суда
w postępowaniu karnym inizia ad imparare		в ходе уголовного судопроизводства
ustanowić swojego pełnomocnika inizia ad imparare		назначить своего уполномоченного представителя
złożyć wniosek o wyłączenie sędziego inizia ad imparare		обратиться с ходатайством об отводе судьи
oskarżyciel publiczny inizia ad imparare		государственный обвинитель
bezstronność inizia ad imparare		беспристрастность
postępowanie sądowe inizia ad imparare		судебное производство
z urzędu inizia ad imparare		по назначению суда
instytucja samorządowa inizia ad imparare		муниципальное учреждение
złożyć zawiadomienie inizia ad imparare		сообщить
złożyć zażalenie inizia ad imparare		обратиться с частной жалобой / обжаловать
wszczęcie śledztwa inizia ad imparare		возбуждение предварительного следствия
dochodzenie inizia ad imparare		дознание
umorzenie inizia ad imparare		прекращение
prawo przejrzenia akt inizia ad imparare		право ознакомиться с материалами дела
prokurator nadrzędny inizia ad imparare		вышестоящий прокурор
złożenie wniosku o ściganie niektórych sprawców inizia ad imparare		обращение с заявлением о преследовании отдельных виновных
wniosek może być cofnięty inizia ad imparare		заявление может быть отозвано
rozprawa sądowa inizia ad imparare		судебное разбирательство
przewód sądowy inizia ad imparare		судебное следствие
przestępstwo określone w art... inizia ad imparare		преступление, предусмотренное статьёй
chyba że... inizia ad imparare		за исключением тех случаев, когда...
dobro postępowania stoi temu na przeszkodzie inizia ad imparare		это противоречит интересам дела
obyczajność inizia ad imparare		нравственность
występujący w sprawie w charakterze świadka inizia ad imparare		проходящий по делу в качестве свидетеля
groźba bezprawna inizia ad imparare		противозаконная угроза
zastrzec swoje dane w systemie inizia ad imparare		защитить / ограничить использование своих данных в системе
pisma procesowe inizia ad imparare		корреспонденция по делу
w razie okazania osoby podejrzewanej inizia ad imparare		при проведении процедуры опознания подозреваемого
rozpoznanie przez osobę rozpoznawaną inizia ad imparare		опознание опознаваемым лицом
stawić się na wezwanie inizia ad imparare		явиться по повестке
odpis postanowienia inizia ad imparare		выписка из постановления
biegły inizia ad imparare		эксперт
zgłosić zarzuty inizia ad imparare		изложить свои возражения
odpis protokołu czynności inizia ad imparare		выписка из протокола действий
akta sprawy inizia ad imparare		материалы дела
postępowanie mediacyjne inizia ad imparare		Медиативное производство
wnieść do sądu inizia ad imparare		представить суду
oskarżyciel posiłkowy inizia ad imparare		субсидиарный обвинитель
powód cywilny inizia ad imparare		истец по гражданскому иску
powództwo cywilne inizia ad imparare		гражданский иск
zawieszenie inizia ad imparare		приостановление
złożyć apelację od wyroku inizia ad imparare		подать апелляционную жалобу на приговор
dochodzeniowiec inizia ad imparare		дознаватель
kalectwo inizia ad imparare		увечье
wniosek o dokonanie czynności śledztwa inizia ad imparare		ходатайство о проведении следственных действий
zwłoka inizia ad imparare		промедление
opinia biegłego inizia ad imparare		заключение эксперта
akt oskarżenia inizia ad imparare		обвинительный акт / обвинительное заключение
na rozprawie głównej inizia ad imparare		на главном судебном заседании
bez usprawiedliwienia inizia ad imparare		без уважительной причины
nałożyć karę pieniężną inizia ad imparare		возложить денежный штраф
przymusowe doprowadzenie inizia ad imparare		принудительный привод
biegły lekarz sądowy inizia ad imparare		судмедэксперт
zakład leczniczy inizia ad imparare		лечебное заведение
zarządzić przesłuchanie inizia ad imparare		вынести постановление о допросе
biegły psycholog inizia ad imparare		эксперт-психолог
pouczenie tymczasowo aresztowanego inizia ad imparare		разъяснение прав лицу, заключённому под стражу
sąd może wyznaczyć obrońcę z urzędu inizia ad imparare		суд может назначить адвоката
stosowanie tymczasowego aresztowania inizia ad imparare		мера пресечения в виде заключения под стражу
rozpoznanie zażalenia inizia ad imparare		рассмотрение частной жалобы
koszty obrony z urzędu inizia ad imparare		расходы, связанные с защитой по назначению суда
dozór policji inizia ad imparare		полицейский надзор
poręczenie majątkowe inizia ad imparare		имущественное поручительство
zakaz opuszczania kraju inizia ad imparare		запрет на выезд из страны
wykonywanie zawodu inizia ad imparare		осуществление профессиональной деятельности
środek zapobiegawczy inizia ad imparare		мера пресечения
rysopis inizia ad imparare		описание внешности
zostałem pouczony o... inizia ad imparare		мне разъяснены...
oświadczył co następuje inizia ad imparare		заявил о следующем
ewentualne obrażenia inizia ad imparare		возможные телесные повреждения
protokół osobiście odczytałem inizia ad imparare		протокол лично мною зачитан
pozycja książki zatrzymań inizia ad imparare		запись книги задержаний
osoba przybrana inizia ad imparare		понятой
protokolant inizia ad imparare		секретарь судебного заседания
niepotrzebne skreślić inizia ad imparare		ненужное зачеркнуть
Zatrzymanego zwolniono do dyspozycji Sądu inizia ad imparare		задержанное лицо освобождено с дальнейшей передачей дела в Суд
Wytyczne Prokuratora Generalnego inizia ad imparare		директивы Генерального прокурора
zasada ochrony godności człowieka inizia ad imparare		принцип защиты достоинства и чести человека
tekst jednolity inizia ad imparare		единый текст
zalecenia inizia ad imparare		предписания
organy ścigania inizia ad imparare		правоохранительные органы
stosowna adnotacja inizia ad imparare		соответствующая запись
składać wnioski dowodowe inizia ad imparare		предъявлять ходатайство о представлении доказательств
braki formalne inizia ad imparare		формальные упущения
złożenie wniosku o orzeczenie środka karnego inizia ad imparare		обратиться с ходатайством о наложении уголовного взыскания
druk wniosku inizia ad imparare		бланк
sprawca inizia ad imparare		исполнитель преступления
akta podręczne inizia ad imparare		вспомогательные материалы
notatki służbowe inizia ad imparare		служебные заметки
funkcjonariusze policji inizia ad imparare		сотрудники полиции
wniosek o zaskarżenie bezprawnego działania inizia ad imparare		заявление об оспаривании неправомерного действия
określenie zawartości alkoholu we krwi inizia ad imparare		определение наличия в организме алкоголя
środki odurzające inizia ad imparare		наркотические средства
nie popełniłem czynu niezgodnego z prawem inizia ad imparare		я правонарушения не совершал
niezasadność zatrzymania inizia ad imparare		необоснованность задержания
ponieść straty finansowe inizia ad imparare		понести материальный ущерб
została mi wyrządzona szkoda moralna inizia ad imparare		мне причинён моральный вред
zadośćuczynienia za straty moralne inizia ad imparare		компенсация морального вреда
osobista nietykalność inizia ad imparare		личная неприкосновенность
organ dochodzeniowy inizia ad imparare		орган дознания
orzeczona kara inizia ad imparare		назначено наказание
widoczne ślady przestępstwa inizia ad imparare		явные следы преступления
osoba usiłowała się ukryć inizia ad imparare		лицо пыталось скрыться
tryb zatrzymania osoby podejrzanej inizia ad imparare		порядок задержания подозреваемого
doprowadzenie osoby podejrzanej inizia ad imparare		доставление подозреваемого
odnotowuje się inizia ad imparare		делается отметка
wyniki osobistego przeszukania inizia ad imparare		результаты личного обыска
prowadzący śledztwo inizia ad imparare		следователь
protokoły o wykroczeniach inizia ad imparare		протоколы об административных правонарушениях
ustęp inizia ad imparare		часть
obligatoryjnie inizia ad imparare		в обязательном порядке
czynności procesowe inizia ad imparare		процессуальные действия
wizenie w więzieniu inizia ad imparare		свидание в тюрьме
Kodeks wykroczeń inizia ad imparare		Кодекс административных правонарушений
osoby funkcyjne inizia ad imparare		должностные лица
strzeżony obiekt inizia ad imparare		охраняемый объект
ochrona resortowa inizia ad imparare		ведомственная охрана
ochrona pozaresortowa inizia ad imparare		вневедомственная охрана
usiłowanie zawłaszczenia inizia ad imparare		посягательство
wtargnięcie do strzeżonej strefy inizia ad imparare		проникновение в охраняемую зону
wojskowa inspekcja drogowa inizia ad imparare		военная автомобильная инспекция
wyłączna strefa ekonomiczna inizia ad imparare		исключительная экономическая зона
służba celna inizia ad imparare		таможенные органы
system penitencjarny inizia ad imparare		пенитенциарная система
zamach na życie inizia ad imparare		посягательство на жизнь
postępowanie w sprawie... inizia ad imparare		производство по делу...
zasady pobytu na terenie FR inizia ad imparare		порядок пребывания на территории РФ
osoba może podlegać zatrzymaniu inizia ad imparare		лицо может быть подвергнуто задержанию
środek kary administracyjnej inizia ad imparare		мера административного наказания
okres jest liczony od chwili... inizia ad imparare		срок исчисляется с момента...
w stanie nietrzeźwości inizia ad imparare		в состоянии опьянения
wytrzeźwienie inizia ad imparare		вытрезвление
organ nadrzędny inizia ad imparare		вышестоящий орган
oględziny inizia ad imparare		осмотр
stawiać opór inizia ad imparare		оказывать сопротивление
zastosowanie bardziej drastycznych środków inizia ad imparare		применение более жёстких мер
dochodzić swoich praw inizia ad imparare		защищать свои права
z treścią się nie zgadzam inizia ad imparare		по существу не согласен
napisać "nie dotyczy" inizia ad imparare		поставить прочерки
niewypełniona rubryka inizia ad imparare		незаполненная графа
puste / niewypełnione miejsce formularza inizia ad imparare		свободное место бланка
składać wyjaśnienia inizia ad imparare		давать показания
skazanie inizia ad imparare		осуждение за преступление
warunkowe umorzenie postępowania karnego inizia ad imparare		условное прекращение уголовного производства
podejrzany nie zna wystarczająco JP inizia ad imparare		подозреваемый не владеет в достаточной степени ПЯ
treść zarzutów inizia ad imparare		содержание обвинений
zarzucane przestępstwo inizia ad imparare		обвинение в преступлении
czynności śledzwa inizia ad imparare		следственные действия
wystąpić o przesłuchanie inizia ad imparare		ходатайствовать о допросе
odpis inizia ad imparare		выписка
postępowanie mediacyjne inizia ad imparare		медиативное производство
skierowanie sprawy do... inizia ad imparare		передача дела в...
wymiar / wymierzenie kary inizia ad imparare		назначение наказания
wydanie wyroku inizia ad imparare		вынесение приговора
postępowanie przyśpieszone inizia ad imparare		ускоренное производство
wniosek o rozpoznanie sprawy inizia ad imparare		ходатайство о рассмотрении дела
wniosek o wyłączenie ławnika inizia ad imparare		заявление об отводе народного заседателя
zezwolić na zmianę powoda inizia ad imparare		допустить замену первоначального истца
postanowienie o zastąpieniu strony przez następcę prawnego inizia ad imparare		опредение о замене стороны правопреемником
wymogi i podstawy do następstwa prawnego inizia ad imparare		требования и основания правопреемства
pełnomocnictwo do prowadzenia spraw w sądzie inizia ad imparare		доверенность на ведение дел в суде
przekazanie sprawy do sądu polubownego inizia ad imparare		передача дела в третейский суд
uprawnienia z tytułu pełnomocnictwa inizia ad imparare		полномочия по доверенности
pobrano opłatę państwową inizia ad imparare		взыскано государственной пошлины
pełnomocnictwo udzielane jest na okres... inizia ad imparare		доверенность выдана сроком на...
wniosek o zabezpieczenie dowodów inizia ad imparare		заявление об обеспечении доказательств
odwołanie od wyroku sądu inizia ad imparare		обжалование судебного решения
wniosek o umorzenie postępowania inizia ad imparare		заявление о прекращении производства
oddalenie powództwa inizia ad imparare		отказ от иска
protokół z rozprawy sądowej inizia ad imparare		протокол судебного заседания
występujące w protokole braki / uchybienia inizia ad imparare		допущенные в протоколе недостатки
wniosek o rewizję wyroku sądu inizia ad imparare		заявление о пересмотре решения суда
od wyroku można się odwołać w ciągu dziesięciu dni inizia ad imparare		решение может быть обжаловано в десятидневный срок
stosunki małżeńskie ustały inizia ad imparare		прекращены брачные отношения
Wnoszę o rozwiązanie związku małżeńskiego między mną a pozwaną inizia ad imparare		Прошу расторгнуть брак между мной и ответчицей
pozwany odmawia łożenia środków na utrzymanie dzieci inizia ad imparare		Ответчик отказывается выделять средства на содержание детей.
uznanie małżeństwa za nieważne inizia ad imparare		признание брака недействительным
nie posiadamy wspólnego majątku inizia ad imparare		совместное имущество не нажито
odpis aktu zawarcia małżeństwa inizia ad imparare		свидетельство о браке
wniosek o odroczenie wykonania wyroku inizia ad imparare		заявление об отсрочке исполнения решения
pozew inizia ad imparare		исковое заявление
pokoje oddzielne i przechodnie inizia ad imparare		изолированные и смежные комнаты
wniosek o rekompensację szkody inizia ad imparare		заявление о возмещении ущерба
wpłata udziałów inizia ad imparare		оплата паевых взносов
wniosek o ustalenie ojcostwa inizia ad imparare		заявление об установлении отцовства
zakres czynności inizia ad imparare		должностная инструкция
Odpis aktu urodzenia dziecka inizia ad imparare		Свидетельство о рождении ребёнка
wniosek o wypłatę odszkodowania na skutek kalectwa przy pracy inizia ad imparare		заявление о возмещении вреда, причинённого трудовым увечьем
Orzeczenie lekarskie o chorobie zawodowej inizia ad imparare		медицинское заключение о профессиональном заболевании
komisja biegłych w zakresie medycyny pracy inizia ad imparare		врачебно-трудовая экспертная комиссия
wypowiedzenie umowy o pracę inizia ad imparare		предупреждение о расторжении трудового договора
czyn lubieżny inizia ad imparare		преступление сексуального характера
data wpływu pisma inizia ad imparare		дата поступления письма
dłużnik niewypłacalny inizia ad imparare		неплатёжеспособный должник
dług niespłacalny inizia ad imparare		неоплатный долг
domniemany przestępca inizia ad imparare		предполагаемый преступник
dopuszczalność wznowienia postępowania inizia ad imparare		допустимость возобновления производства
dopuszczenie się czynu lubieżnego inizia ad imparare		совершение преступления сексуального характера
dowód doręczenia dokumentu inizia ad imparare		расписка в получении документа
dowód na żądanie stron inizia ad imparare		доказательства по запросу / по ходатайству сторон
nieuzasadnione użycie broni inizia ad imparare		необоснованное применение оружия
czynności na miejscu zdarzenia inizia ad imparare		действия на месте происшествия
dokonywać przeszukania pomieszczenia bez nakazu sądowego inizia ad imparare		производить обыск помещения без ордера на обыск
dokonywać weryfikacji informacji inizia ad imparare		производить проверку подлинности информации
dokonywać zamachów na policjantów inizia ad imparare		посягать на жизнь сотрудников полиции
obrażenia ciała inizia ad imparare		телесные повреждения
działać na szkodę inizia ad imparare		действовать во вред
działanie w obronie koniecznej inizia ad imparare		действия в состоянии необходимой обороны
egzekwować inizia ad imparare		приводить в исполнение / взыскивать
groźba karalna inizia ad imparare		наказуемая угроза
przedmiot zabezpieczony na miejscu przestępstwa inizia ad imparare		Предмет изъят на месте преступления
instrukcja poufna inizia ad imparare		секретная инструкция
środki przymusu inizia ad imparare		принудительные меры
najwyższy wymiar kary inizia ad imparare		высшая мера наказания
odbyć karę więzienia inizia ad imparare		отбыть срок наказания в тюрьме
wymierzyć karę inizia ad imparare		подвергнуть наказанию
kara więzienia inizia ad imparare		наказание в виде тюремного заключения
komornik inizia ad imparare		судебный пристав-исполнитель
mienie zajęte przez komornika inizia ad imparare		имущество, изъятое судебным приставом-исполнителем
kradzież z włamaniem inizia ad imparare		кража со взломом
legitymować sprawcę zdarzenia inizia ad imparare		проверять документы у виновника происшествия
list gończy inizia ad imparare		объявление о розыске
lista biegłych sądowych inizia ad imparare		список судебных экспертов
nakaz przeszukania inizia ad imparare		ордер на обыск
napaść zuchwała inizia ad imparare		дерзкое нападение
narzędzie zbrodni inizia ad imparare		орудие тяжкого преступления
nosiciel wirusa HIV inizia ad imparare		ВИЧ-инфицированный
notatka służbowa z przebiegu czynności inizia ad imparare		служебное извещение о ходе действий
numer rejestracyjny samochodu inizia ad imparare		номерной знак автомобиля
numer w rejestrze inizia ad imparare		номер по реестру
obecność poszkodowanych inizia ad imparare		присутствие пострадавших / потерпевших
obudukcja lekarska inizia ad imparare		медицинское освидетельствование
obiekt wadliwie zabezpieczony inizia ad imparare		неправильно охраняемый объект
odprawa inizia ad imparare		пятиминутка, планёрка
okoliczności towarzyszące zdarzeniu inizia ad imparare		обстоятельства, сопутствующие происшествию
odtworzyć okoliczności inizia ad imparare		воспроизвести обстановку
z oskarżenia prywatnego inizia ad imparare		по частному обвинению
postawić w stan oskarżenia inizia ad imparare		предъявить обвинение
oskarżony / oskarżony inizia ad imparare		подсудимый / подсудимая
osoba podejrzana inizia ad imparare		подозреваемое лицо
dowód rejestracyjny inizia ad imparare		свидетельство транспортного средства
PESEL inizia ad imparare		номер PESEL; единая система персонального учёта граждан
pies do wykrywania narkotyków inizia ad imparare		собака для обнаружения наркотиков
płukanie żołądka inizia ad imparare		промывание желудка
postępowanie egzekucyjne inizia ad imparare		исполнительное производство
postępowanie przygotowawcze inizia ad imparare		предварительное расследование
sposób postępowania inizia ad imparare		порядок действий
tryb postępowania sądowego inizia ad imparare		судебная процедура
pościg za przestępcami inizia ad imparare		погоня за преступниками
powodować stan zagrożenia inizia ad imparare		вызывать угрожающее положение
odrzucić powództwo inizia ad imparare		отклонить иск / отказать в иске
p.o.z. - pomieszczenie dla osób zatrzymanych inizia ad imparare		помещение для задержанных лиц / СИЗО
protokół kontroli osobistej inizia ad imparare		протокол личного досмотра
przedmiot pochodzący z przestępstwa inizia ad imparare		предмет, добытый преступным путём
usiłowanie przestępstwa inizia ad imparare		попытка совершить преступление
przeszukanie wstępne inizia ad imparare		предварительный обыск
środki przymusu bezpośredniego inizia ad imparare		прямые меры принуждения
rana postrzałowa inizia ad imparare		огнестрельное ранение
rozpad pożycia małżeńskiego inizia ad imparare		распад супружеской жизни / брака
popełnić samobójstwo inizia ad imparare		покончить жизнь самоубийством
SEPO = System Ewidencji Poszukiwanych Osób inizia ad imparare		Система учёта разыскиваемых лиц
ze skutkiem śmiertelnym inizia ad imparare		со смертельным исходом
służba prewencji inizia ad imparare		служба профилактики
spowodować wypadek inizia ad imparare		вызвать аварию / несчастный случай
sprawca przestępstwa inizia ad imparare		виновник преступления
stawiennictwo na wezwanie inizia ad imparare		явка по вызову
stosunek cielesny inizia ad imparare		телесное сношение / половой акт
ustalić tożsamość inizia ad imparare		установить личность
dowód tożsamości inizia ad imparare		удостоверение личности
dowód osobisty inizia ad imparare		внутренний паспорт
ująć na gorącym uczynku inizia ad imparare		поймать с поличным
przekroczenie uprawnień inizia ad imparare		превышение полномочий
zezwolenie na pobyt stały inizia ad imparare		разрешение на постоянное пребывание
wszczynać śledztwo inizia ad imparare		возбуждать расследование
dopuścić się chuligańskiego wybryku inizia ad imparare		совершить хулиганскую выходку
wykrywanie przestępstw inizia ad imparare		раскрытие преступлений
zabójstwo z premedytacją inizia ad imparare		преднамеренное убийство
zamach bombowy inizia ad imparare		бомбовый теракт / бомбовое покушение
urządzić zasadzkę inizia ad imparare		устроить засаду
zastrzeżenie inizia ad imparare		оговорка
wyrok sądu o uznanie obywatela za niezdolnego do czynności prawnych inizia ad imparare		судебное решение о признании гражданина недееспособным
wniosek należy rozpatrzyć pozytywnie inizia ad imparare		заявление подлежит удовлетворению
powinna zostać ustanowiona nad nim opieka inizia ad imparare		над ним должна быть учреждена опека
w myśl... inizia ad imparare		руководствуясь...
odpis wyroku inizia ad imparare		копия решения
od wyroku przysługuje odwołanie inizia ad imparare		решение может быть обжаловано
sąd obwodowy inizia ad imparare		областной суд
Ławnik inizia ad imparare		судебный заседатель
protokolant inizia ad imparare		секретарь
sąd ustalił inizia ad imparare		суд установил
powodowie wnoszą o uznanie... inizia ad imparare		Истцы просят признать...
motywując to tym, że... inizia ad imparare		по тем основаниям, что...
pozwany inizia ad imparare		ответчик
osoba nieletnia inizia ad imparare		несовершеннолетнее лицо
uważać zawartą transakcję za prawomocną inizia ad imparare		считать совершённую сделку законной
w toku rozprawy sądowej inizia ad imparare		в судебном заседании
wniosek jest zasadny i należy się do niego przychylić inizia ad imparare		заявление обосновано и подлежит удовлетворению
przysposabiający inizia ad imparare		усыновитель
kurator, opiekun prawny inizia ad imparare		попечитель
sąd uznaje, że... inizia ad imparare		суд считает, что...
dowody zebrane w sprawie inizia ad imparare		собранные по делу доказательства
sąd orzekł inizia ad imparare		суд решил
zaświadczenie o miejscu zamieszkania inizia ad imparare		Справка с места жительства
opłata państwowa inizia ad imparare		госпошлина
tytuł egzekucyjny inizia ad imparare		исполнительный лист
pokwitowanie uiszczenia opłaty państwowej inizia ad imparare		квитанция об уплате госпошлины
tytuł wykonawczy inizia ad imparare		исполнительный документ
pozew o rozwiązenie małżeństwa inizia ad imparare		исковое заявление о расторжении брака
nasze pożycie się nie ułożyło inizia ad imparare		наша семейная жизнь не сложилась
wspólnie zgromadzony majątek inizia ad imparare		совместно нажитое имущество
wypis z wyroku sądu inizia ad imparare		выписка из решения суда
numer aktu inizia ad imparare		актовая запись

Prawo karne, sąd

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più