|
Domanda |
Risposta |
Ostatni raz pokazał się publicznie około pięć lat temu. inizia ad imparare
|
|
Das letzte Mal zeigte er sich in der Öffentlichkeit vor ungefähr fünf Jahren.
|
|
|
Od tamtej pory nikt nie miał od niego wieści. inizia ad imparare
|
|
von da an = seitdem Von da an hörte niemand von ihm.
|
|
|
Znam go tylko ze słyszenia. inizia ad imparare
|
|
Ich kenne ihn nur vom Hörensagen.
|
|
|
Teraz osłucham płuca. Proszę głęboko oddychać. inizia ad imparare
|
|
tief einatmen - głęboko oddychać Jetzt höre ich mal die Lunge ab. Bitte tief einatmen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Atmen Sie tief ein/ Bitte tief einatmen.
|
|
|
Kto pokryje koszty podróży? inizia ad imparare
|
|
die Reisekosten decken/die Reisekosten übernehmen Wer deckt die Kosten für die Reise?
|
|
|
Mam nadzieję, że zwrot pieniędzy nie potrwa długo. inizia ad imparare
|
|
die Rückerstattung des Geldes Ich hoffe, die Rückerstattung des Geldes wird nicht lange dauern.
|
|
|
Na co ludzie w twoim kraju narzekają najbardziej? inizia ad imparare
|
|
sich beklagen über +AKK (sich beschweren) Worüber beklagen sich die Menschen in deinem Land am meisten?
|
|
|
Od czego zależy zmiana klimatu? inizia ad imparare
|
|
Wovon hängt der Klimawandel ab?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Lass/Lasst es uns herausfinden!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie sądzę, żeby ten problem kiedykolwiek zniknął. inizia ad imparare
|
|
Ich meine nicht, dass dieses Problem jemals verschwindet.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Niedawno została odkryta nowa planeta. der Planet - planeta inizia ad imparare
|
|
Vor kurzem wurde ein neuer Planet entdeckt.
|
|
|
Naukowcy są w trakcie badania, czy istnieje tam życie. inizia ad imparare
|
|
Wissenschaftler erforschen nun, ob dort Leben existiert.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Sto podzielone przez dziesięć równa się dziesięć. inizia ad imparare
|
|
Hundert geteilt durch zehn ist gleich zehn. W słownych zapisach równań matematycznych czasownik TEILEN łączy się z przyimkiem DURCH.
|
|
|
Podzielmy się na 5 grup po 3 osoby. inizia ad imparare
|
|
Lass uns in 5 Gruppen zu je 3 Personen aufteilen.
|
|
|
Chciałbyś, żebym Ci nalał wina albo wody? inizia ad imparare
|
|
eingießen/einschenken/auffüllen Möchtest du, dass ich dir Wein oder Wasser einschenken?
|
|
|
Napełnić szklankę do pełna? inizia ad imparare
|
|
Soll ich das Glas vollmachen/voll füllen?
|
|
|
Zanim wejdziesz do sali konferencyjnej upewnij się czy dostałeś kartę odwiedzającego. inizia ad imparare
|
|
Bevor du den Konferenzraum betrittst, vergewissere dich dass du eine Besucherkarte erhalten hast.
|
|
|
Mój pradziadek walczył w drugiej wojnie światowej. inizia ad imparare
|
|
Mein Urgroßvater hat im Zweiten Weltkrieg gekämpft.
|
|
|
Naprawię ci to. Pokaż mi gdzie to jest. Pójdę za tobą. inizia ad imparare
|
|
Ich repaire es für dich. Zeig mir, wo es ist. Ich folge dir.
|
|
|
Teraz okazuje się, że został projektantem mody. inizia ad imparare
|
|
sich herausstellen=sich zeigen Nun stellt sich heraus(zeigt sich), dass er Modedesigner geworden ist.
|
|
|
Okazuje się, że znała go wcześniej. inizia ad imparare
|
|
Es stelltt sich heraus(Es zeigt sich), dass sie ihn schon früher kannte.
|
|
|
Powinniśmy byli posłuchać twojej rady i ustalić wcześniej cenę. inizia ad imparare
|
|
Wir hätten besser auf deinen Rat hören und den Preis vorher festgelegt.
|
|
|
W ten sposób(gdybyśmy to zrobili) nie zapomnielibyśmy uwzględnić podatku VAT. inizia ad imparare
|
|
So hätten wir auch nicht vergessen, die Mehrwertsteuer einzuberechnen. W języku niemieckim "so" ma bardzo wiele znaczeń. W tym zdaniu "so" znaczy w ten sposób.
|
|
|
wziąć pod uwagę, uwzględniać Musisz doliczyć podatek VAT. inizia ad imparare
|
|
synonimy: einkalkulieren, berücksichigen Du musst die Mehrwertsteuer einberechnen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
uwzględnić ryzyko, brać pod uwagę ryzyko inizia ad imparare
|
|
ein Risiko einkalkulieren synonimy: einkalkulieren, berücksichtigen
|
|
|
wziąć pod uwagę propozycję inizia ad imparare
|
|
einen Vorschlag berücksichtigen synonimy: einkalkulieren, einberechnen
|
|
|
Czy wiesz, jak naprawić zmywarkę, czy mam zadzwonić do serwisanta/serwisu? inizia ad imparare
|
|
Weißt du wie man die Spülmaschine repariert oder soll ich den Servicetechniker/Service anrufen?
|
|
|
Sytuacja gospodarcza poprawia się. inizia ad imparare
|
|
Die wirtschaftliche Lage verbessert sich. verbessern=/=verschlechtern
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Sein Zustand verschlechtert sich. verschlechtern =/= verbessern
|
|
|
Podniesiono podatki i ceny rosną. Ciekawe dlaczego. inizia ad imparare
|
|
Die Steuern wurden erhöht und die Preise steigen. Fragt sich, warum. Jeśli chcemy powiedzieć, że ceny rosną same używamy STEIGEN. Jeśli ceny lub podatki podnosi konkretna osoba mówimy ERHÖHEN.
|
|
|
Gdzie dorastałeś? Czy dorastaliście razem? inizia ad imparare
|
|
Wo bist du groß geworden? Seid ihr zusammen aufgewachsen? AUFWACHSEN i GROß WERDEN znaczy dorastać
|
|
|
Żałuję, że muszę to opowiedziałam. inizia ad imparare
|
|
Ich bedauere, dass ich es ihm erzählt habe. bedauern = bereuen
|
|
|
Gdybym tylko mogła cofnąć czas... inizia ad imparare
|
|
Wenn ich doch nur die Zeit zurückdrehen könnte... die Zeit zurückdrehen - cofnąć czas
|
|
|
Z przykrością informujemy(dosł. żałujemy, że musimy poinformować), że Twój lot został odwołany. inizia ad imparare
|
|
Es tut uns leid, Ihnen mitteilen zu müssen, dass Ihr Flug gestrichen wurde. INFORMIEREN jest raczej stosowany w formie zwrotnej SICH INFORMIEREN, np. Ich wollte mich informieren, wann die Ferien beginnen.
|
|
|
Chciałem się dowiedzieć, kiedy zaczynają się ferie. inizia ad imparare
|
|
Ich wollte mich informieren, wann die Ferien beginnen.
|
|
|
Czy pamiętasz, kto wynalazł penicylinę? W którym roku to było? inizia ad imparare
|
|
Errinnerst du dich, wer das Penicillin erfunden hat? In welchem Jahr war das? erfinden - wynaleźć
|
|
|
Nie wiem co mam zrobić. Ona krzyczy i mnie kopie. inizia ad imparare
|
|
Ich weiß nicht, was ich tun soll. Sie schreit und tritt mich. treten - kopać, np. den Ball treten
|
|
|
Czy uważasz, że prawo chroni raczej kupujących czy sprzedających? inizia ad imparare
|
|
Meinst du/Denkst du, dass das Gesetz eher Käufer oder Verkäufer schützt? eher - raczej
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Das ist sein (gutes) Recht.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das Recht auf einen Anwalt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Podsumujmy jeszcze raz to, co omówiliśmy do tej pory. inizia ad imparare
|
|
Lasst uns nochmal zusammenfassen, was wir bislang besprochen haben. Synonimem do ZUSAMMENFASSEN jest REKAPITULIEREN
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy ktoś ma jakieś pytania? inizia ad imparare
|
|
Hat jemand irgendwelche Fragen?
|
|
|
Okazuje się, że znowu schudła. inizia ad imparare
|
|
Es stellt sich heraus, dass sie schon wieder abgenommen hat. abnehmen - schudnąć, zunehmen-przybrać na wadze
|
|
|
Ona teraz waży 48 kg. To zdecydowanie za mało jak na jej wzrost. inizia ad imparare
|
|
Sie wiegt jetzt 48 kg. Das ist viel zu wenig bei ihrer Große.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zastanawiam się, dlaczego krzyczała tak głośno, jakby zobaczyła ducha. inizia ad imparare
|
|
Ich frage mich, weshalb sie so laut aufschrie, als ob sie ein Gespenst gesehen hätte. [weshalb sie so laut geschrien hat]
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zastanawiam się dlaczego... inizia ad imparare
|
|
Ich frage mich, warum/weshalb...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ja ODWAŻĘ wszystkie składniki na ciasto. inizia ad imparare
|
|
Ich WIEGE alle Zutaten für den Kuchen AB. abwiegen - odważyć
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Musiał zapomnieć NASTAWIĆ BUDZIK. Znów jest spóźniony. inizia ad imparare
|
|
Er muss vergessen haben, DEN WECKER zu STELLEN. Schon wieder ist er zu spät. den Wecker stellen - nastawić budzik
|
|
|
Żołnierze STRZELALI DO uciekających ludzi. inizia ad imparare
|
|
Die Soldaten SCHOSSEN AUF die fliehenden Menschen.
|
|
|
A może pojedziemy razem i PODZIELIMY SIĘ kosztami benzyny? inizia ad imparare
|
|
Villeicht fahren wir zusammen und TEILEN UNS die Benzinkosten?
|
|
|
PRZYTRZASNĄŁEM sobie kciuk, podczas ZAMYKANIA drzwi do samochodu. To bardzo bolało. inizia ad imparare
|
|
Ich habe mir beim ZUSCHLAGEN der Autotür den Daumen EINGEKLEMMT. Das hat sehr weh getan. Zamiast SEHR można stosować HÖLLISCH (piekielnie), SCHRECKLICH (strasznie), TIERISCH (pot. straszliwie), FURCHTBAR (okropnie).
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Na wszelki wypadek zapisz sobie mój numer. inizia ad imparare
|
|
Notiere dir für alle Fälle meine Nummer.
|
|
|
Policji nigdy nie udało się wyjaśnić tej zbrodni. inizia ad imparare
|
|
Der Polizei war es nie gelungen, dieses Verbrechen aufzuklären. gelingen - udać się, aufklären - wyjaśnić, die Verbrechen - zbrodnia
|
|
|
ŻYCZYŁBYM SOBIE, żeby ich oferta była AKCEPTOWALNA. inizia ad imparare
|
|
Ich WÜNSCHTE, ihr Angebot wäre AKZEPTABEL. akzeptabel =/= inakzeptabel
|
|
|
Ile lat ma najstarsza ŻYJĄCA osoba? inizia ad imparare
|
|
Wie alt ist die älteste noch LEBENDE Person? lebend - żywy, lebendig - żywy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Lubisz słuchać muzyki na żywo? inizia ad imparare
|
|
Hörst du gerne Live-Musik? Słowo LIVE jest zapożyczone z angielskiego. Niemieckim odpowiednikiem jest słowo LEBEND.
|
|
|
Byłoby NIESTOSOWNE z mojej strony, żeby mu mówić co ma robić. inizia ad imparare
|
|
Es wäre UNANGEMESSEN von mir, ihm zu sagen, was er zu tun hat. unangemessen = unangebracht
|
|
|
Nie byłoby właściwe z mojej strony, gdybym mówił mu, co ma robić. inizia ad imparare
|
|
Es wäre von meiner Seite aus unangebracht, ihm zu sagen, was er zu tun hat. unangebracht = unangemessen
|
|
|
To jest najbardziej potworna zbdornia o jakiej kiedykolwiek słyszałem. inizia ad imparare
|
|
Das ist das abscheulichste Verbrechen, von dem ich je gehört habe.
|
|
|
Czy gra na gitarze elektrycznej różni się od tej na gitarze akustycznej? inizia ad imparare
|
|
Unterscheidet sich das Spielen auf einer elektrischen von dem auf einer akustischen Gitarre?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To był wyczerpujący dzień. inizia ad imparare
|
|
Das war ein anstregender Tag.
|
|
|
Pogoda jest taka deprymująca ostatnimi dniami. inizia ad imparare
|
|
Das Wetter ist in den letzten Tagen so deprimierend.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ona ma cienkie włosy i jasną karnację. inizia ad imparare
|
|
Sie hat feines Haar und eine helle Haut.
|
|
|
Plaże w Chorwacji są często kamieniste. inizia ad imparare
|
|
Die Strände in Kroatien sind oft felsig.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie uważasz, że tak jaskrawy strój jest nieodpowiedni na tą okazję? inizia ad imparare
|
|
Findest du nicht, dass eine solch grelle Kleidung zu diesem Anlass unangebracht ist?
|
|
|
Ja myślę, że to był świetny pomysł. inizia ad imparare
|
|
Ich bin der Ansicht, das war eine großartige Idee.
|
|
|
Te zioła są znane ze swoich leczniczych właściwości. inizia ad imparare
|
|
Diese Kräuter sind bekannt für ihre heilenden Eigenschaften.
|
|
|
Życzyłbym sobie, żeby wróciły pogodne letnie dni. inizia ad imparare
|
|
Ich wünschte, dass die heiteren Sommertage zurückkehrten.
|
|
|
|
Napisał kilka świetnych powieści. Zanim został aktorem, był odnoszącym sukcesy pisarzem. inizia ad imparare
|
|
Er hat ein paar hervorragende Romane geschrieben. Bevor er Schauschpieler wurde, war er ein erfolgreicher Schriftsteller.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Muszę poćwiczyć prawniczy angielski. inizia ad imparare
|
|
Ich muss mich im Juristischen Englisch üben.
|
|
|
Ta krzyżówka nie ma sensu. Podpowiedzi są zbyt podchwytliwe. inizia ad imparare
|
|
Dieses Kreuzworträtsel ist sinnlos. Die Hinweise sind zu knifflig.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Twierdzenie, że ich propozycja jest bardziej ryzykowna, nie było by sprawiedliwe. inizia ad imparare
|
|
Zu behaupten, dass ihr Angebot risikoreicher ist, wäre nicht fair.
|
|
|
Nie ma wielu piaszczystych plaż w Chorwacji. inizia ad imparare
|
|
Es gibt nicht viele sandige Strände in Kroatien.
|
|
|
Jesteś dziś bardzo cichy. To dla ciebie dość nietypowe. inizia ad imparare
|
|
Zwróć uwagę na partykułę wzmacniającą "recht" (dosyć, całkiem). Inne przykłady to: ganz(całkiem), ziemlich(dość, dosyć), etwas(trochę) Du bist heute so still. Das ist recht ungewöhnlich für dich
|
|
|
Musisz teraz być dzielna. Niedługo poczujesz się lepiej. inizia ad imparare
|
|
Du musst jetzt tapfer sein. Schon bald wirst du dich besser fühlen.
|
|
|
Wyglądasz olśniewająco w tej sukience! inizia ad imparare
|
|
Du siehst in diesem Kleid umferfend aus!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Instrukcja obsługi tego systemu centralnego ogrzewania jest dość myląca. inizia ad imparare
|
|
Die Bedienungsanleitung für das Zentralheizungssystem ist ziemlich verwirrend.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W związku z zaistniałą sytuacją... inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To daje powód do zmartwienia inizia ad imparare
|
|
Das gibt Anlass zur Sorge der Anlass - powód, okazja
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie zjadłbym tego za żadne skarby(pieniądze świata). To jest poprostu ochydne. inizia ad imparare
|
|
Ich würde es für kein Geld der Welt essen. Das ist einfach eklig.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
deprimiert/traurig/schwermütig/trübsellig/bedrückt
|
|
|
To było jedno z najstraszniejszych doświadczeń mojego życia. inizia ad imparare
|
|
Es war eine der schrecklichsten Erfahrungen meines Lebens.
|
|
|
Nie zjadłbym tego za nic w świecie! inizia ad imparare
|
|
Ich würde es für nichts in der Welt essen!
|
|
|
W dzisiejszych czasach powszechnie używa się podpisu elektronicznego. inizia ad imparare
|
|
Heutzutage ist die elektronische Unterschrifft allgemein üblich.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jego nieodpowiednie zachowanie to niekończącą się historia. (historia bez końca) inizia ad imparare
|
|
Sein unangemessenes Verhalten ist eine unendliche Geschichte. (Geschichte ohne Ende)
|
|
|
Jest absolutnie konieczne, aby nauczyć go dobrych manier. inizia ad imparare
|
|
Es ist unbedingt notwendig, ihm gute Manieren beizubringen.
|
|
|
Pierwsza propozycja niesie za sobą wieksze ryzyko, niż ta druga. inizia ad imparare
|
|
ein höheres Risiko bergen Das erste Angebot birgt ein höheres Risiko als das zweite.
|
|
|
Mam już dość niewygodnych kamienistych plaż. inizia ad imparare
|
|
Ich habe genug von den unbequemen Steinstrände.
|
|
|
Mam dość niewygodnych kamienistych plaż. inizia ad imparare
|
|
von etwas genug haben/ etwas satt haben Ich habe die unbequemen Steinstrände satt.
|
|
|
Ciasto się znowu nie udało. Nie jest dobrze wypieczone i wyszedł zakalec. inizia ad imparare
|
|
Der Kuchen ist wieder nichts geworden. Er ist nicht durchgebacken und völlig platt.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
mieć przebitą oponę, flaka inizia ad imparare
|
|
einen Platten Reifen haben
|
|
|
ćwiczyć coś(ćwiczyć się w czymś) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On pracuje w londyńskiej kancelari. inizia ad imparare
|
|
Er arbeitet in einer Londoner Anwaltskanzlei.
|
|
|
To, co robicie nie jest do końca legalne, prawda? inizia ad imparare
|
|
Das, was ihr macht, ist nicht ganz legal, oder?
|
|
|
Nie widać, że jest w ciąży. Ona nosi zawsze luźne ubrania. inizia ad imparare
|
|
Man sieht nicht, dass sie schwanger ist. Sie trägt immer weite Kleidung.
|
|
|
Czy uczestnictwo we wszystkich wykładach jest obowiązkowe? inizia ad imparare
|
|
Ist die Teilnahme an allen Vorlesungen obligatorisch/verpflichtend?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
verpflichtend/obligatorisch
|
|
|
Będziesz zadowolony, gdy usłyszysz zeszłoroczne wyniki. inizia ad imparare
|
|
Czasownik vernehmen jest bliskoznaczny słowu hören, jednak jego użycie wskazuje przedewszystkim na to, że ktoś uzyskał jakąś nową informację. Du wirst zufrieden sein, wenn du die Ergebnisse vom letzten Jahr vernimmst.
|
|
|
Nie mógłbym być z ciebie bardziej dumny! inizia ad imparare
|
|
Ich könnte nicht stolzer auf dich sein!
|
|
|
Jaka jest najgrubsza książka, którą kiedykolwiek przeczytałeś? inizia ad imparare
|
|
Welches ist das dickste Buch, das du jemals gelesen hast?
|
|
|
Dlaczego nałożyli taką grubą warstwę farby? inizia ad imparare
|
|
Warum haben sie die Farbe so Dick aufgetragen?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
etwas auf etwas auftragen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Miałem wiele pilnych spraw do załatwienia. inizia ad imparare
|
|
Ich hatte viele dringende Angelegenheiten zu erledigen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Lubię rozwiązywać krzyżówki. inizia ad imparare
|
|
das Kreuzworträtsel, die Kreuzworträtsel Ich löse gerne Kreuzworträtsel.
|
|
|
Jest w tym pewien haczyk(trik). inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On mnie uszczypnął w ramię. inizia ad imparare
|
|
Er hat mich in den Arm gekniffen.
|
|
|
Drukarka nie nadaje się już do niczego. inizia ad imparare
|
|
Der Drucker taugt nicht mehr(ist ubrauchbar)
|
|
|
Nie zadawaj mu podchwytliwych pytań! inizia ad imparare
|
|
Stell ihm keine kniffligen Fragen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Er beantwortet ohnehin nicht.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czas kupić nową drukarkę. inizia ad imparare
|
|
Es ist an der Zeit, einen neuen Drucker zu kaufen.
|
|
|
Widzisz tę dziewczynę z piegami? inizia ad imparare
|
|
Siehst du dieses Mädchen mit den Sommersprossen?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Aby opisać kolor oczu stosuje się zazwyczaj nazwę koloru w połączeniu z Augen. Np: Sie hat blaue Augen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On jest łysy, ale ma wąsy i brodę. inizia ad imparare
|
|
Er ist glatzköpfig, hat aber einen Schnurrbart und Kinbart.
|
|
|
Broda i wąsy to jego cechy charakterystyczne(szczególne). inizia ad imparare
|
|
Kinnbart und Schnurrbart sind seine besondere Merkmale.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Od czterdziestego roku życia zaczął stopniowo tracić włosy. inizia ad imparare
|
|
Ab vierzig fing er an, nach und nach seine Haare zu verlieren.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Przy czterdziestce wyłysiał. inizia ad imparare
|
|
Mit 40 bekam er eine Glatze.
|
|
|
Masz jakieś znamiona na twarzy? inizia ad imparare
|
|
Muttermal, to znamię obecne zazwyczaj od urodzenia. Hast du Muttermale im Gesicht?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ich habe einen Leberfleck auf der Nase.
|
|
|
Ona ma włosy sięgające do ramion. inizia ad imparare
|
|
Sie hat schulterlanges Haar.
|
|
|
Ona nosi albo kucyk, albo dwa warkocze. inizia ad imparare
|
|
Sie trägt entweder einen Pferdeschwanz oder zwei Zöpfe.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Er trägt einen Pferdeschwanz.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Lubię kiedy moja dziewczyna plecie mi warkocze. inizia ad imparare
|
|
Ich mag es wenn meine Freundin mir die Zöpfe flechtet.
|
|
|
Wolisz nosić przedziałek z boku czy pośrodku? inizia ad imparare
|
|
Trägst du lieber einen Seiten- oder Mittelscheitel?
|
|
|
On jest dżentelmenem w każdym calu. inizia ad imparare
|
|
vom Scheitel bis zur Sohle der Scheitel(przedziałek) jest spokrewnione z scheiden(rozdzielać) Er ist ein Gentleman vom Scheitel bis zur Sohle.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Pony to grzywka
|
|
|
Czy myślisz, że pasuje mi grzywka? inizia ad imparare
|
|
der Pony - grzywka, das Pony- kucyk Meist du, mir steht ein Pony?
|
|
|
Moje czoło jest dość wysokie i chciałbym je trochę przykryć. inizia ad imparare
|
|
Meine Strin ist recht hoch und ich möchte sie gern etwas kaschieren.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Widzisz tamtego mężczyznę, średniego wzrostu, trochę przy kości i z wieloma zmarszczkami? To mój dziadek. inizia ad imparare
|
|
Siehst du diesen Mann dort, mittelgroß, etwas untersetzt und mit vielen Falten? Das ist mein Opa.
|
|
|
Nie sądzę, żeby twoje baki pasowały do postawionych włosów(dosłownie postawionej fruzyry). inizia ad imparare
|
|
Ich glaube nicht, dass deine Koteletten zur Stehfrisur passen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Gdy była małą dziewczynką była pulchna. inizia ad imparare
|
|
pummelig - rundlich, dicklich, mollig Als kleines Mädchen war sie pummelig.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ile ważysz? Wydaje mi się, że zdecydowanie za mało. Jesteś taki chudy... inizia ad imparare
|
|
dürr i mager używamy w odniesieniu do osoby nieco zbyt szczupłej. dünn i schlank są określeniami pozytywnymi do kogoś zgrabnego Wie viel wiegst du? Mir scheint auf jeden Fall zu wenig. Du bist so dürr...
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Segelohren(dosł. uszy jak żagle) to potoczne określenie na odstające uszy. Ich habe abstehende Ohren.
|
|
|
Mam olbrzymiego pryszcza na nosie. inizia ad imparare
|
|
Ich habe einen Riesenpickel auf der Nase.
|
|
|
Ona nie może znieść swojego szpiczastego nosa. inizia ad imparare
|
|
Sie kann ihre spitze Nase nicht ausstehen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On jest przysadzisty. Patrz, jak szerokie są jego ramiona. inizia ad imparare
|
|
Er ist recht stämmig. Schau, wie breit seine Schultern sind.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Charaktereigensfhaften
|
|
|
Życzyłbym sobie, żeby mój syn był trochę bardziej ambitny i pilniejszy. inizia ad imparare
|
|
Ich wünschte, mein Sohn wäre etwas ehrgeiziger und fleißiger.
|
|
|
Zupełnie zapomniałem wysłać Ci fakturę. inizia ad imparare
|
|
Ich habe völlig vergessen, dir die Rechnung zuzuschicken.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Całkiem wyleciało mi to z głowy. inizia ad imparare
|
|
Mir ist es völlig entfallen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ich habe es völlig verschwitzt.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On jest jednym z naszych najbardziej lojalnych pracowników. inizia ad imparare
|
|
Er ist einer unserer loyalsten Mitarbeiter.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Musisz być bardzo odważna, żeby farbować włosy na różowo. inizia ad imparare
|
|
Du musst ganz schön mutig sein, dir die Haare Rosa zu färben.
|
|
|
Mój szef jest humorzasty. inizia ad imparare
|
|
Mein Chef ist ziemlich launisch.
|
|
|
Jednego dnia jest w dobrym nastroju, drugiego w złym. inizia ad imparare
|
|
An einem Tag ist er gut gelaunt, am nächsten - schlecht.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Es ist schwer vorherzusehen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On nie zmieni swojego zdania. inizia ad imparare
|
|
Er wird seine Meinung nicht ändern.
|
|
|
On nie zmieni swojego zdania, nawet jeśli będzie wiedział, że się myli. inizia ad imparare
|
|
Er wird seine Meinung nicht ändern, selbst wenn er weiß, dass er falsch liegt.
|
|
|
Myślisz, że będziesz w stanie go przekonać? inizia ad imparare
|
|
Meinst du, du wirst in der Lage sein, ihn zu überzeugen?
|
|
|
Nie zdasz egzaminu na prawo jazdy z taką nieostrożną jazdą. inizia ad imparare
|
|
die unvorsichtige Fahrweise Du wirst die Führerscheinprüfung mit einer so unvorsichtigen Fahrweise nicht schaffen/bestehen.
|
|
|
Jej syn ma alergie na orzechy, dlatego ona bardzo uważa na to, co daje mu do jedzenia. inizia ad imparare
|
|
Ihr Sohn hat eine Nussalergie, deshalb ist sie vorsichtig mit allem, was sie ihm zu essen gibt.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
vorsichtig mit etwas sein
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ich bin allergisch gegen Pollen./Ich reagire alergisch gegen Pollen./Ich habe Pollenalergie.
|
|
|
Mój sąsiad jest jedną z najbardziej radosnych osób. jakie znam. inizia ad imparare
|
|
Mein Nachbar ist einer der fröhlichsten Menschen, die ich kenne.
|
|
|
Zawsze kiedy go widzę, ma uśmiech na twarzy. inizia ad imparare
|
|
ein Lächeln auf den Lippen haben Immer wenn ich ihn sehe, hat er ein Lächeln auf den Lippen.
|
|
|
Jesteś wystarczająco bystry, żeby zrozumieć, dlaczego nie możemy podpisać tego kontraktu. inizia ad imparare
|
|
Du bist klug genug, um zu verstehen, weshalb wir diesen Vertrag nicht unterschreiben können.
|
|
|
Szukamy pracowników, którzy są przede wszystkim kompetentni. inizia ad imparare
|
|
Wir suchen Mitarbeiter, die vor allem kompetent sind.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Chciałbym, żeby moja żona była bardziej wyluzowana, kiedy wychodzę z kolegami. inizia ad imparare
|
|
Ich wünschte, meine Frau wäre gelassener, wenn ich mit meinen Freunden ausgehe.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Egoista to samolubna osoba, która myśli tylko o sobie. inizia ad imparare
|
|
Egoist ist eine selbsüchtige Person, die nur an sich denkt.
|
|
|
Chciałbym, aby mój chłopak był tak troskliwy jak twój. inizia ad imparare
|
|
Ich wünschte, mein Freund wäre so fürsorglich wie deiner.
|
|
|
On jest zarazem hojny i skromny. inizia ad imparare
|
|
Er ist großzügig und bescheiden zugleich.
|
|
|
On jest ZARAZEM hojny jak i skromny. inizia ad imparare
|
|
Er ist großzügig und bescheiden ZUGLEICH.
|
|
|
Gdyby tylko na świecie było więcej takich ludzi! inizia ad imparare
|
|
Wenn es doch nur mehr solche Menschen auf der Welt gäbe!
|
|
|
Nie wiem, dlaczego jesteś na mnie zły. inizia ad imparare
|
|
auf jemanden böse/sauer/verärgert sein Ich weiß nicht, warum du sauer auf mich bist.
|
|
|
Chciałem tylko być pomocny. inizia ad imparare
|
|
behilflich/hilfreich/hilfsbereit Ich wollte einfach nur behilflich sein.
|
|
|
On zachowuje sie bardzo dojrzale jak na swój wiek. inizia ad imparare
|
|
Er verhält sich/benimmt sich sehr reif für sein Alter.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To było złośliwe z jego strony, pytać ją o jej zmarłego męża. inizia ad imparare
|
|
synonimy: gemein(podły, niegodziwy), fies(wredny) Das war boshafr von ihm, sie nach ihrem verstorbenen Mann zu fragen.
|
|
|
Nie mogę tego znieść, kiedy moje dzieci są niegrzeczne i robią bałagan. inizia ad imparare
|
|
Ich kann es nicht ausstehen, wenn meine Kinder ungezogen sind und Unordnung machen.
|
|
|
Nie mogę znieść kiedy moje dzieci są niegrzeczne. inizia ad imparare
|
|
Ich kann es nicht ausstehen, wenn meine Kinder ungezogen sind.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Byłeś tak samo niegrzeczny jak one, gdy byłeś dzieckiem. inizia ad imparare
|
|
Du warst als Kind genauso unartig wie sie.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie chciałbym wydać się zarozumiałym, ale jestem tutaj jednym z najlepszych pracowników. inizia ad imparare
|
|
Ich möchte nicht eingebildet wirken, aber ich bin hier einer der besten Mitarbeiter.
|
|
|
ciekawy, ciekawski, wścibski Jest wścibska i kapryśna. Trudno z nią wytrzymać. inizia ad imparare
|
|
Sie ist neugierig und zickig. Est ist schwer mit ihr auszuhalten.
|
|
|
Jest wścipska i kapryśna. Trudno z nią wytrzymać. inizia ad imparare
|
|
Sie ist neugierig und zickig. Est ist schwer mit ihr auszuhalten.
|
|
|
Ciężko jest z nim wytrzymać. inizia ad imparare
|
|
Es ist schwer mit ihm auszuhalten.
|
|
|
Idealny nauczyciel musi być cierpliwy, tolerancyjny, godny zaufania i surowy. inizia ad imparare
|
|
Der ideale Lehrer muss geduldig, tolerant, vertrauenswürdig und streng sein.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jesteś RACZEJ pesymistą czy optymistą? inizia ad imparare
|
|
Bist du EHER Pessimist oder Optimist?
|
|
|
Nasi pracownicy powinni być bardziej uprzejmi w rozmowie z klientami. inizia ad imparare
|
|
Unsere Mitarbeiter sollten im Gespräch mit den Kunden höflicher sein.
|
|
|
Nie wiem dlaczego oni są tacy aroganccy. inizia ad imparare
|
|
Ich weiß nicht, warum sie so arrogant sind.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On jest bardzo powściągliwy. Niechętnie mówi o swoich uczuciach. inizia ad imparare
|
|
Er ist sehr zurückhaltend. Er spricht über seine Gefühle nicht gerne.
|
|
|
wcześniej, raczej, bardziej inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie chciałbym być nieuprzejmy, ale twoja praca jest dość niechlujna. inizia ad imparare
|
|
Ich möchte nich unhöflich sein, aber deine Arbeit ist ziemlich schlampig.
|
|
|
W rozmowie ze znajomymi jest bardzo pewny siebie, jednak gdy występuje publicznie, wydaje się bardzo nieśmiały. inizia ad imparare
|
|
selbstsicher / schüchtern Im Gespräch mit Bekannten ist er sehr selbstsicher, doch wenn er öffentlich auftritt, wirkt er schüchtern.
|
|
|
To nie jest mądre, żeby rzucić pracę ot tak. inizia ad imparare
|
|
etwas hinwerfen(pot. hinschmeißen) Es ist nicht klug, die Arbeit einfach so hinwerfen.
|
|
|
staranny/niedbały(niechlujny) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Oni chcieliby, żebyśmy byli bardziej towarzyscy. inizia ad imparare
|
|
Zamiast "Sie wünschten" - chcieliby, moglibyśmy powiedzieć "es wäre Ihnen lieber" - woleliby. Sie wünschten, wir wären etwas geselliger.
|
|
|
Jesteśmy raczej domatorami. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ona jest bardzo gadatliwa. Nie mogę jej dłużej słuchać! inizia ad imparare
|
|
Sie ist sehr geschwätzig. Ich kann sie nicht mehr hören!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Im robi się starasa, tym staje się bardziej gadatliwa i władcza. inizia ad imparare
|
|
Je älter sie ist, umso geschwätziger und herrischer wird sie.
|
|
|
Chciałbym być tak mądry i otwarty jak ty. inizia ad imparare
|
|
Ich wäre gern so klug und offen wie du.
|
|
|
Zawsze mylę niemieckie przymiotniki, sensitiv i sensibel. inizia ad imparare
|
|
Ich verwechsle immer die deutschen Adjektive „sensitiv“ und „sensibel“.
|
|
|
Zawsze mylę niemieckie przymiotniki sensibel und sensitiv. inizia ad imparare
|
|
verwechseln/durcheinanderbringen Ich bringe immer die deutschen Adjektive sensibel und sensitiv durcheinander.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
eine sensitive/sensible Haut
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kogo uważasz za najbardziej błyskotliwego showmana telewizyjnego? inizia ad imparare
|
|
Wen hältst du für den schlagfertigsten TV-Showmaster?
|
|
|
Czemu mówisz, że jestem skąpa? inizia ad imparare
|
|
Warum sagst du, ich sei geizig?
|
|
|
To jest dość bezczelne z twojej strony! inizia ad imparare
|
|
Das ist ziemlich unverschämt von dir!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jak dogadujesz się ze swoim przyrodnim bratem? inizia ad imparare
|
|
Wie kommst du mit deinem Stiefbruder klar?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kłótnie rodzinne są powszechne w ich domu. inizia ad imparare
|
|
Fämiliarer Streit ist bei Ihnen zuhause üblich.
|
|
|
Planujecie zaprosić na ślub wszystkich swoich krewnych czy tylko najbliższą rodzinę? inizia ad imparare
|
|
Plannt ihr(Habt ihr vor), alle Verwandten zur Hochzeit einzuladen oder nur den engsten Familienkreis?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
sierota która straciła obu rodziców Ona jest sierotą, odkąd była niemowlakiem. inizia ad imparare
|
|
Sie ist Vollwaise, seit sie ein Baby war.
|
|
|
Zerwała z nim, po tym jak sie dowiedzialą, że ją zdradził. inizia ad imparare
|
|
Sie hat mit ihm Schluss gemacht, nachdem sie erfuhr, dass er sie betrogen hatte
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zaręczyli się już po kilku randkach. inizia ad imparare
|
|
Sie haben sich schon nach ein paar Verabredungen verlobt.
|
|
|
Jestem zaskoczony, że się rozwiedli. inizia ad imparare
|
|
Ich bin überrascht, dass sie sich haben scheiden lassen.
|
|
|
Wydawało się, że dobrze się dogadują. inizia ad imparare
|
|
Es schien, dass sie gut miteinender auskamen.
|
|
|
dawać sobie radę, dogadywać się inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Schmortopf, die Schmortöpfe
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Roisine, die Roisinen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Achselhöhle, die Achselhöhlen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Harnblase (die Harnblasen)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Pobacke, die Pobacken
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Beförderung, die Beförderungen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Bergmann, die Bergmänner
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Schneider, die Schneider
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
To sam marynarz powiedział mi dokąd się udajemy. inizia ad imparare
|
|
der Matrose = der Seemann, die Matrosen = die Seemänner Der Matrose selbst hat mir gesagt, wohin die Reise geht.
|
|
|
Księża i zakonnice zawsze powinni dawać dobry przykład swoim zachowaniem. inizia ad imparare
|
|
der Priester = der Pfarrer, die Priester = die Pfarrer Der Pfarrer może odnosić się zarówno do duchownych protestanckich, jak i katolickich. Natomiast der Priester oznacza tylko katolickiego księdza. Der Pastor to protestancki pastor. Pfarrer und Nonnen sollten mit ihrem Verhalten immer ein gutes Beispiel geben.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Chciałbym być konduktorem w pociągu. inizia ad imparare
|
|
der Schaffner, der Zugbegleiter
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie widzę siebie jako kominiarza. inizia ad imparare
|
|
Ich sehe mich nicht als Schornsteinfeger.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Tischler = der Schreiner, die Tischler = die Schreiner Słowo der Schreiner popularne jest na południu. Pochodzi od "der Schrein", skrzynia, mebel z możliwością zamknięcia. Przenośnie także trumna.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Schwamm, die Schwämme
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Abfalleimer/Mülleimer
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Botschaft (die Botschaften)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Eisbahn, die Eisbahnen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Fußgängerüberweg, die Fußgängerüberwege
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Moschee, die Moscheen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Wolkenkratzer, die Wolkenkratzer
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Schlucht (die Schluchten)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Vollmond, die Vollmonde
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
das Weltwunder (die Weltwunder)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Kosmos = das Weltall(das All)
|
|
|
złożyć propozycję małżeństwa Mój starszy brat właśnie oświadczył się swojej dziewczynie. inizia ad imparare
|
|
einen Heiratsantrag machen erst kürzlich - właśnie, niedawno, dopiero co Mein großer Bruder hat seiner Freundin erst kürzlich einen Heiratsantrag gemacht.
|
|
|
Byłem zupełnie zdumiony, że oni sie rozwiedli. inizia ad imparare
|
|
Ich war völlig perplex, dass sie sich haben scheiden lassen.
|
|
|
Gdy mój ojciec chrzestny zmarł, na jego pogrzeb przyszli głównie starsi ludzie. inizia ad imparare
|
|
Als mein Patenonkel starb, kamen zu seiner Beerdigung haputsächlich ältere Leute.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Beerdigung = die Bestattung, die Beerdigungen = die Bestattungen
|
|
|
Gdy mój ojciec chrzestny zmarł, na jego pogrzeb przyszli głównie starsi ludzie. inizia ad imparare
|
|
Als mein Patenonkel starb, kamen zu seiner Beerdigung haputsächlich ältere Leute.
|
|
|
Czy nie miałbyś nic przeciwko zajęciu się bliźniakami dziś wieczorem? inizia ad imparare
|
|
Możemy też powiedzieć: " Wäre es okay für dich, heute Abend auf die Zwillinge aufzupassen?" Würde es dir etwas ausmachen, dich heute Abend um die Zwillinge zu kümmern?
|
|
|
Jesteśmy w związku już od prawie 10 lat. inizia ad imparare
|
|
Wir sind seit fast 10 Jahren in einer Beziehung.
|
|
|
Byli małżeństwem przez 3 lata, zanim sie rozstali. inizia ad imparare
|
|
Sie waren drei Jahre lang verheiratet, bevor sie sich treenten.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wiesz, że kobieta, z którą spotyka się Jan, jest wdową? inizia ad imparare
|
|
mit jemandem zusammen sein Weißt du, dass die Frau, mit der Jan zusammen ist, Witwe ist?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jesteś raczej podobny do mamy czy do taty? inizia ad imparare
|
|
Bist du eher deiner Mutter oder deinem Vater ähnlich?
|
|
|
Wyglądasz raczej podobnie jak Twój tata czy mama? inizia ad imparare
|
|
Siehst du eher wie dein Vater oder deine Mutter ähnlich?
|
|
|
Jestem podobny do mojego ojca. [wdałem się w mojego ojca] inizia ad imparare
|
|
Ich komme nach meinem Vater.
|
|
|
W którym zawodzie zarabia się więcej? inizia ad imparare
|
|
In Welchem Beruf verdient man mehr?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Szukamy opiekunki do dziecka, która będzie odpowiedzialna i dostępna w weekendy. inizia ad imparare
|
|
verantwortlich/verantwortungsvoll Wir suchen eine Babysitterin, die verantvortungsvoll und am Wochenende verfügbar ist.
|
|
|
Wiele kosmetyczek prowadzi swoją własną firmę inizia ad imparare
|
|
Viele Kosmetikerinnen betrieben ihre eigene Firma.
|
|
|
samozatrudniony, samozatrudnieni inizia ad imparare
|
|
der Soloselbstständige, die Soloselbständigen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wśród mężczyzn modne jest golenie bród w zakładzie barberskim. inizia ad imparare
|
|
Bei Männer ist es angesagt, sich im Barber-Shop den Bart rasieren zu lassen.
|
|
|
wśród mężczyzn, wśród kobiet Wśród mężczyzn modne jest golenie bród w zakładzie barberskim. inizia ad imparare
|
|
Bei Männer ist es angesagt, sich im Barber-Shop den Bart rasieren zu lassen.
|
|
|
Wśród mężczyzn modne jest golenie brody w zakładzie barberskim. inizia ad imparare
|
|
sich den Bart rasieren lassen Bei Männer ist es angesagt, sich im Barber-Shop den Bart rasieren zu lassen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
angesagt sein, in sein, in Mode sein
|
|
|
Mój dziadek był kiedyś hodowcą bydła. inizia ad imparare
|
|
Mein Großvater war früher (ein) Viehzüchter.
|
|
|
W dzisiejszych czasach Jest coraz trudniej znaleźć dobrze wykwalifikowanych murarzy. inizia ad imparare
|
|
Heutzutage ist es immer schwieriger, gut ausgebildete Maurer zu finden.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zamówiliśmy ten mebel u stolarza inizia ad imparare
|
|
das Möbelstück, die Möbelstücke Wir haben das Möbelstück beim Tischler bestsellt.
|
|
|
Liczba urzędników w naszym kraju powinna zostać zredukowana. inizia ad imparare
|
|
Die Anzahl der Beamten in unserem Land sollte gesenkt werden.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zaczynał w tej firmie jako pracownik biurowy, ale teraz jest kontrolerem jakości. inizia ad imparare
|
|
der Büroangestellte, (-n) Er hat in der Firma als Büroangestellte angefangen, doch nun ist er Qualitätskontrolleur.
|
|
|
Czy możesz wymienić kilku sławnych niemieckich kompozytorów? inizia ad imparare
|
|
Kannst du mir ein Paar berühmte deutsche Komponisten nennen?
|
|
|
Nasz dom został urządzony przez słynnego projektanta wnętrz. inizia ad imparare
|
|
Unser Haus wurde von einem berühmten Innenarchitenten eingerichtet.
|
|
|
Nasz dom został urządzony przez słynnego projektanta wnętrz. inizia ad imparare
|
|
Unser Haus wurde von einem berühmten Innenarchitenten eingerichtet.
|
|
|
Porzeba wielu lat doświadczenia żeby zostać dobrym dyrygentem. inizia ad imparare
|
|
der Dirigent (die Dirigenten) Es braucht viele Jahre Erfahrung, um ein guter Dirigent zu werden.
|
|
|
Potrzeba wiele lat doświadczenia, żeby... inizia ad imparare
|
|
Es erfordert/braucht langjährige[viele Jahre] Erfahrung, um...
|
|
|
Kto jest uważany za najlepszego reżysera wszech czasów? inizia ad imparare
|
|
Wer gilt als der beste Regisseur aller Zeiten?
|
|
|
Anna jest umówiona z krawcową na przymiarkę sukni ślubnej. inizia ad imparare
|
|
das Hochzeitskleid/das Brautkleid Anna hat bei der Damenschneiderin einen Termin zur Anprobe des Brautkleids.
|
|
|
Jan jest umówiony na przymiarkę garnituru. inizia ad imparare
|
|
Jan hat einen Termin zur Anprobe des Anzugs.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
towary gotowe, towary dostępne od ręki inizia ad imparare
|
|
die Konfektionsware, die Stangenware
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Börsenmakler, die Börsenmakler
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Górnikom i inżynierom trudno jest teraz znaleźć zatrudnienie, szczególnie w małych miastach. inizia ad imparare
|
|
Für Bergleute und Ingenieure ist es schwer, jetzt eine Anstellung zu finden, inbesondere in kleinen Städten.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Agencu nieruchomości i przedstawiciele handlowi pracują często na prowizji. inizia ad imparare
|
|
Można też powiedzieć: auf Provisionbasis arbeiten. Immobilienmakler und Handelsvertreter arbeiten oft auf Provision.
|
|
|
Zanim został mianowany kierownikiem budowy pracował przez jakiś czas jako murarz. inizia ad imparare
|
|
Bevor er zum Bauleiter ernannt wurde, arbeitete er einige Zeit als Mauer.
|
|
|
jakiś czas(np. pracować jakiś czas jako ktoś) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W dzisiejszych czasach jest coraz ciężej inizia ad imparare
|
|
Es wird heutzutage immer schwieriger
|
|
|
Nie miałbyś nic przeciwko/Czy mógłbyś...? inizia ad imparare
|
|
Würde es dir etwas ausmachen...?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kiedyś w naszej szkole było dwóch strażników i trzech woźnych. inizia ad imparare
|
|
Früher gab es in unserer Schule zwei Wachleute und drei Hausmeister.
|
|
|
Jakie obowiązki ma aststent? inizia ad imparare
|
|
die Aufgabe, die Aufgaben Was für Aufgaben hat ein Asistent?
|
|
|
ukończyć kurs szkoleniowy Jakie szkolenie muszę ukończyć, aby zostać ochroniarzem? inizia ad imparare
|
|
eine Schulung absolvieren Was für eine Schulung muss ich absolvieren, um Security Mitarbeiter zu werden?
|
|
|
Czy emeryci mogą podejmować zatrudnienie? inizia ad imparare
|
|
eine Beschäftigung aufnehmen Können Rentner eine Beschäftigung aufnehmen?
|
|
|
O wielu politykach mówi się, że są kłamcami. inizia ad imparare
|
|
Über viele Politiker wird gesagt, dass sie Lügner sind./Viele Politiker gelten als Lügner.
|
|
|
Poproszę portiera, żeby otworzył państwu drzwi. inizia ad imparare
|
|
Ich werde den Portier (darum) bitten, damit er Ihnen die Tür öffnet.
|
|
|
Księża i zakonnice zawsze powinni dawać dobry przykład swoim zachowaniem. inizia ad imparare
|
|
Pfarrer und Nonnen sollten mit ihrem Verhalten immer ein gutes Beispiel geben.
|
|
|
Księża i zakonnice powinni zawsze dawać dobry przykład swoim zachowaniem. inizia ad imparare
|
|
Pfarrer und Nonnen sollten mit ihrem Verhalten immer ein gutes Beispiel geben.
|
|
|
wykwalifikowany programista inizia ad imparare
|
|
der Qualifizierte Programmierer
|
|
|
On dostał awans i będzie teraz pracował jako redaktor. inizia ad imparare
|
|
eine Beförderung erhalten Er erhielt(hat erhalten) eine Beförderung und wird jetzt als Redakteur arbeiten.
|
|
|
Praca naukowca całkowicie różni się od pracy szewca. inizia ad imparare
|
|
Die Arbeit eines Wissenschaftlers unterscheidet sich völlig von der eines Schusters.
|
|
|
Pracownicy socjalni codziennie muszą się mierzyć z wieloma problemami. inizia ad imparare
|
|
Sozialarbeiter müssen sich täglich mit vielen Problemen messen.
|
|
|
Żołnierze mają jeszcze trudniejsze zadanie. inizia ad imparare
|
|
Soldaten haben eine noch schwierigere Aufgabe.
|
|
|
Im bardziej wszechstronny jest przewodnik wycieczek, tym lepiej jest opłacany. inizia ad imparare
|
|
Je vielseitiger ein Reiseleiter ist, desto besser wird er bezahlt.
|
|
|
Im bardziej wszechstronny jest przewodnik, tym lepiej jest opłacany. inizia ad imparare
|
|
Je vielseitiger ein Reiseleiter ist, desto besser wird er bezahlt.
|
|
|
On jest chirurgiem plastycznym, któremu można zaufać. inizia ad imparare
|
|
Er ist ein Schönheitschirurg, dem man vertrauen kann.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zapłaciłeś za parkowanie? inizia ad imparare
|
|
Hast du die Parkgebühr bezahlt?
|
|
|
pracownik urzędu porządku publicznego inizia ad imparare
|
|
ein Mitarbeiter des Ordnungsamt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Skręciłem kostkę, przy jeździe na rolkach. inizia ad imparare
|
|
sich (dativ) den Knöchel verstauchen Ich habe mir den Knöchel beim Inline-Skaten verstaucht.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
