pracka

Pilnie zajmę się tą sprawą

I’ll look into the matter urgently

Przejdę do tematów

I’ll move on to the topics

jestem odpowiedzialny za ten projekt

im in charge of this project

Zacznę od przedstawienia porządku obrad

I’ll start off by showing you the agenda

Brzmi jak świetny pomysł, ale nie jestem pewien, czy sprawdzi się w praktyce

It sounds like a great idea, but im not sure it would work in practise

Załatwię to

I’ll have it sorted out

moja prezentacja jest poniżej normy

mine’s presentation is below standard

powinniśmy przestrzegać zasad

we should comply with the rules

nie miałem zamiaru cię urazić

i didn’t intend to offend you

to zauważalna różnica

that’s a noticeable difference

nie ma nic innego do zrobienia

there’s nothing else to be done

nie mam nic przeciwko

i don’t mind

cieszę się, że mogę pomóc

glad i can help

na czym opierasz swoją decyzję

what are you basing your decision on

jakie czynniki bierzesz pod uwagę

what factors are you considering

mój harmonogram był strasznie szalony

my schedule has been terribly hectic

muszę to zrobić w wyznaczonym terminie

i need to get it done for my deadline

mój chłopak namówił mnie na maraton w przyszłym tygodniu

my boyfriend talked me into a marathon next week

nie mogłem więcej się zgodzić

i couldn’t agree more

miejmy nadzieję, że to się uda

hopefully it’ll work out

czy to byłby jakiś problem

would it be any trouble

to żaden problem

it’s not a problem at all

być może będę mógł ci pomóc

perhaps i can help you

Chciałbym rozwinąć swoją karierę

i’d like to move up my career

mogę je poszukać w internecie i zobaczyć

i can look them up online and see

przełamać wszelkie bariery

break down any barriers

nie znam się na tym

i’m not familiar with it

jaka jest twoja dostępność

what’s your availability

twoja ciężka praca się opłaci

your hard work will pay off

po całym tygodniu pracy czuję się bardzo wyczerpany

i feel so run down after a whole working week

wziąłem na siebie dodatkowe obowiązki

i’ve taken on some extra responsibilities

Szkoda, że nie udało mu się tego zrobić

It was unfortunate that he was not able to do that

Jestem szczęśliwy, że mogę z wami wszystkimi pracować.

I’m fortunate to be able to work with you all.

szczerze mówiąc

frankly speaking

proszę znaleźć link dla Twojej informacji

please find the link for your reference

proszę znaleźć wskazówki od xx poniżej

please find the guidance from xx below

zaktualizowaliśmy nasze dane, aby uwzględnić nowy adres

we have updated our records to reflect the new address

zastosuję się do otrzymanej informacji zwrotnej

i will comply with the received feedback

ciągle poszerzać swoją wiedzę i być otwartym na dzielenie się nią z innymi

continously expand my knowledge and remain open to share it with others

unikaj potencjalnych konfliktów

avoid any potential conflicts

współpracować efektywniej

collaborate more effectively

aktywnie pracujemy nad rozwiązaniem

we are actively working on a solution

pomyślnie zrealizowaliśmy prośbę

we succesfully completed the request

powiadomimy Cię niezwłocznie

we will notify you promptly

postaram się to wyjaśnić jaśniej

i will try to explain it in a clearer way

próbowaliśmy się skontaktować, ale bez powodzenia

we tried reaching out but without success

Wyślę Ci e-mail z podsumowaniem najważniejszych punktów omówionych podczas dzisiejszego spotkania

I’ll send you a follow-up email summarizing the key points discussed during today’s meeting

Chciałem się upewnić, czy otrzymałeś propozycję, którą wysłałem w zeszłym tygodniu.

I’m just following up to ensure you received the proposal I sent last week.

Projekt był źle zarządzany, stąd opóźnienie w jego ukończeniu.

The project was poorly managed, hence the delay in its completion.

Nie możemy rozpocząć spotkania, jeśli wszyscy nie przybędą na czas.

We can’t start the meeting unless everyone arrives on time.

Projekt był źle zarządzany, stąd opóźnienie w jego zakończeniu

The project was poorly managed, hence the delay in its completion

Mieszkała w różnych krajach, stąd jej znakomita znajomość języków.

She has lived in different countries, hence her excellent language skills.

Prognoza pogody przewiduje opady deszczu przez cały dzień, stąd odwołanie imprezy plenerowej.

The weather forecast predicts rain all day, hence the cancellation of the outdoor event.

Nie zdasz egzaminu, jeśli nie będziesz się pilnie uczyć.

You won’t pass the exam unless you study hard.

Nie możemy rozpocząć spotkania, jeśli wszyscy nie przybędą na czas.

We can’t start the meeting unless everyone arrives on time.

Jeśli nie przestanie padać, mecz zostanie przełożony.

Unless it stops raining, the match will be postponed.

dodano odniesienia dotyczące xyz

referrences added concerning xyz

zostaliśmy poinformowani o zamiarze klienta

we were informed of the client’s intention

możemy kontynuować to podejście zgodnie z obecnym zarysem

we can proceed with this approach as currently outlined

Chciałbym również wspomnieć, że potrzebujemy potwierdzenia szczegółów inwestycji.

I also would like to mention that we need confirmation of the investment details.

Będę dostępny, jeżeli będziesz potrzebował pomocy przy projekcie.

I’ll be around if you need any help with the project.

Niestety nie możemy kontynuować z powodu rozbieżności w rolach wymienionych w dostarczonych dokumentach

Unfortunately, we cannot proceed due to discrepancies in the roles listed on the provided documents

Nie jestem pewien, czy rozumiem, o którego klienta chodzi.

I’m not entirely sure I understand which client it concerns.

O ile wiem, nie otrzymaliśmy go.

As far as I know, we didn’t receive it.

Kontynuując naszą ostatnią rozmowę dotyczącą terminów realizacji projektów. Czy masz jakieś aktualizacje?

Just following up on our last conversation regarding the project deadlines. Do you have any updates?

„Wyślę Ci e-mail podsumowujący najważniejsze punkty omówione na dzisiejszym spotkaniu.

„I’ll send you a follow-up email summarizing the key points discussed during today’s meeting.

Będę śledzić, czy pojawią się jakieś aktualizacje dotyczące decyzji.

I’m following up to see if there are any updates on the decision.

Chciałem się upewnić, czy otrzymałeś propozycję, którą wysłałem w zeszłym tygodniu.

I’m just following up to ensure you received the proposal I sent last week.

Oddzwonię, aby odpowiedzieć na wszelkie dodatkowe pytania.

I’ll follow up with a call to answer any additional questions you may have.

Nawiązując do naszej poprzedniej rozmowy, chciałbym omówić...

Following up on our previous conversation, I would like to discuss...

Jak już wcześniej wspomniałem, chciałem przekazać Ci więcej szczegółów na temat...

As discussed earlier, I wanted to provide you with more details on...

Uważam, że ważne jest poruszenie tej kwestii...

I believe it’s important to address...

Zwracam się do Państwa w sprawie...

I’m reaching out to you regarding...

List zostanie również wysłany pocztą do biura firmy.

The letter will also be sent to the firm’s office via post.

W odpowiedzi na Twoją prośbę

Following your request

Zgodnie z twoją prośbą

In accordance with your request

Dziękujemy za skontaktowanie się z nami w celu zadania pytania.

Thank you for reaching out with your question.

Dziękuję za zapytanie. Oto moja odpowiedź.

I appreciate your query and here’s my response.

Dziękujemy za zapytanie.

Thank you for your inquiry.

Podczas wakacji udało jej się nauczyć kilku zwrotów po hiszpańsku.

She managed to pick up a few phrases in Spanish during her vacation.

Dziękuję za zwrócenie mi na to uwagi.

Thank you for bringing this to my attention.

Dziękuję za zapytanie. Oto moja odpowiedź.

I appreciate your query and here’s my response.

Przekażę tę informację dalej

I will pass on this information

Włożyła dużo pracy i w końcu zdobyła awans, o jakim marzyła

She put in the work and finally earned the promotion she wanted

Nie wygrali dzięki szczęściu, ale włożyli w to sporo pracy

They didn’t win by luck; they put in the work to get there

Udało jej się przyswoić kilka zwrotów

She managed to pick up a few phrases

zastrzegam, że nie wiemy tego na pewno

i will provide ceveat that we don’t know for sure

Jeśli chcesz odnieść sukces, musisz ciężko pracować każdego dnia.

If you want to succeed, you have to put in the work every single day.

Nie powinniśmy szufladkować ludzi na podstawie ich wyglądu

We shouldn’t put people into boxes based on their appearance

Nie chciał, by stereotypy na jego temat pojawiały się tylko ze względu na jego pochodzenie.

He didn’t want to be put into stereotypes just because of his background.

Nie powinniśmy narzucać dzieciom stereotypów na podstawie ich zainteresowań.

We should avoid putting children into stereotypes based on their interests.

Jej ciągłe przerywanie naprawdę mu dokuczyło podczas spotkania.

Her constant interruptions really got under his skin during the meeting.

mogę liczyć na szybką i szczegółową odpowiedź od gim

i can rely on gim for a quick and detailed response

największa uwaga

utmost attention

poświęcenie pracy i chęć pomagania innym

dedication to work and willingness to help others

szkolenie zostało przeprowadzone

the training was conducted

wiedza jest zadziwiająca

knowledgebis astonishing

wysiłek włożony w odpowiedź

the effort you put into answering

poszerzyć moją wiedzę

expand my knowledge

zawsze na bieżąco ze wszystkimi zadaniami

always on point with all of your tasks

zależy Ci na Twojej pracy i jej wynikach

you care about your work and its outcome

jesteś prawdziwym klejnotem

you’re truly a gem

nieoceniony

invaluable

„Problem leży po stronie IT. Gdy tylko otrzymam od nich jakieś aktualizacje, dam ci znać”.

“The issue is with IT, and once I receive any updates from them, I will let you know.”

Dodatkowo kopia niniejszego pisma zostanie również wysłana pocztą do biura firmy.

Additionally, a copy of this letter will also be sent to the firm’s office via post.

wersja poprawiona lub kopia

revised version or copy

wprowadź niezbędne zmiany w formularzu

provide necessqry changes on the form

zazdroszczę ludziom

i envy the people

przedstawione

outlined

korekty

adjustments

chciałbym również wspomnieć

i would also like to mention

Zawsze była w pobliżu, gotowa udzielić mi rady, kiedykolwiek jej potrzebowałam.

She’s always been around to offer advice whenever I needed it.

Nie będą tu długo, więc wykorzystajmy ten czas jak najlepiej.

They won’t be around for long, so let’s make the most of it.

klient zamierzał utworzyć fundację powierniczą.

the client intended to establish a trust.

O zamiarze klienta dowiedzieliśmy się dopiero po emisji obligacji.

We were informed of the client’s intention only after the bond’s issuance.

podkreślić kluczowe punkty

emphasize the key points

czytelność

readability

Każdy przekazuje to samo przesłanie

Each conveys the same message

Kontynuuję odpowiedź na e-mail, którego wysłałem kilka dni temu

I’m following up on the email I sent a few days ago

Próbuję odpowiedzieć na e-mail, którego wysłałem kilka dni temu.

I’m reaching out to follow up on the email I sent a few days back.

Jeżeli miał Pan okazję się z tym zapoznać, będę wdzięczny za odpowiedź w dogodnym dla Pana czasie.

If you’ve had a chance to go through it, I’d appreciate your response at your convenience.

„Chciałem się dowiedzieć, co sądzę o e-mailu, którego wysłałem kilka dni temu

“I wanted to check in regarding the email I sent a few days ago

Otrzymaliśmy fakturę; jednakże ponieważ XYZ nie będzie potrzebny, faktura po prostu nie zostanie zapłacona.

We have received the invoice; however, since XYZ will not be needed, the invoice will simply not be paid.

XYZ zostało zniesione zgodnie z decyzją o objęciu ryzyka

XYZ has been lifted in accordance with the risk assumption decision

Czy mógłby Pan podać pełne imiona i nazwiska osób upoważnionych do składania podpisów?

Could you please provide the full names of the authorized signatories to whom the signatures belong

wyjaśnij to dokładniej

clarify this further

pół procenta

half a percent

O ile wiem, nie otrzymaliśmy tego

As far as I know, we didn’t receive it

Czy mógłbyś wyjaśnić, do czego zmierza pytanie?

could you clarify what the question is aiming at

Nie jestem pewien, czy rozumiem, o którego klienta chodzi.

I’m not entirely sure I understand which client it concerns.

ze względu na rozbieżności w rolach wymienionych na

due to discrepancies in the roles listed on

Czy mógłby Pan potwierdzić, czy to odpowiada klientom?

Could you please confirm if it suits the clients

Proszę wypełnić wszystkie wymagane pola formularza zgłoszeniowego.

Please fill out all the required fields on the application form.

W załączniku przesyłam raport z systemu, w którym nie było problemów z powolnym działaniem.

Please find the attached report from the system when there were no issues with slowness.

W załączniku znajduje się raport wygenerowany, gdy system nie był wolny

Please find the attached report generated when the system was not experiencing slowness

dopasuj do podanego w formularzu

match the one provided in the form

dodaj je do następujących dokumentów

add them to the following documents

Podczas przeglądu otrzymanych dokumentów zauważyliśmy rozbieżności pomiędzy rolami wymienionymi w Rejestrze powierniczym HMRC a rolami wymienionymi w innych dostarczonych dokumentach.

During the review of the received documents, we noticed a discrepancy regarding the roles listed on the HMRC Trust Register and those in the other documents provided.

nie będą uczestniczyć

they will be not participating

Niniejszy dokument dotyczy umowy powierniczej.

This document pertains to the trust agreement.

Pytanie nawiązuje do poprzedniej dyskusji.

The question pertains to the previous discussion.

To potwierdzenie jest niezbędne do prawidłowego skonfigurowania polityki

This confirmation is essential for correctly setting up the policy

Jeśli podasz mi więcej szczegółów, będę mógł poinformować Cię, czy mogę Ci pomóc i udzielić porady.

If you could provide more details, I’ll be able to let you know whether I can assist and offer any advice.

Czy mógłby Pan sprecyzować, o jakiej koncesji Pan mówi?

Could you clarify exactly which concession you are referring to?

Odezwę się do Ciebie, gdy tylko otrzymam od niego jakieś sugestie.

i’ll get back to you once he gives me some input.

zostały przetworzone

they were processed

są przetworzone

there are processed

wyjaśnić sprawę

clarify the matter

konkretnie

specifically

wprowadzono różne daty

various date entered

dopasować

match

FA jest w pełni świadoma, że ostateczna decyzja nie wejdzie w życie po aktywacji obligacji. Czy możemy kontynuować działanie w oparciu o to potwierdzenie?

FA is fully aware that the final decision will not be applied after the bond activation, can we proceed based on this confirmation?

wydanie decyzji jest opóźnione z powodu

issuance of a decision is delayed due to

aktywować obligację bez wydawania decyzji

activate the bond without the decision being issued

naszym zmartwieniem jest to, czy będziemy mogli aktywować obligacje, gdy będą oni skłonni całkowicie zrezygnować ze zniżki

our concern is whether we can activate the bond when they are willing to forgo the discount entirely

zrzec się

forgo

decyzja nie musiałaby być już wydawana

the decision would no longer need to be issued

musielibyśmy przejrzeć dokumenty, aby ocenić, czy jest to wykonalne

we would need to have a look at documents to assess whether it is doable

oszacować

assess

wykonalny

doable

proszę ustalić odpowiednie priorytety

please prioritize accordingly

Przejrzałem poniższe informacje i dodałem swoje komentarze na czerwono

I jave reviewed the information below and added my comments in red

przetworzone w ramach innej sprawy

processed under a different case

daty wprowadzone

dates entered

wyrównaj datę do konkretnej daty w naszych systemach

align the date to the specific date in our systems

wpływać na nasze przetwarzanie

affect or impact our processing

odnieść się i rozważyć

relate and consider

ze względu na ograniczenia systemowe

due to system limitation

moje zapytanie może zostać podjęte w 2025 roku

my query can be taken up in 2025

na to pytanie odpowiemy w 2025 roku

this query will be addressed in 2025

proszę o decyzję o kontynuowaniu xyz

please provide a decision on proceeding with xyz

brakować czegoś

lack sth

wyłączna rezydencja podatkowa

sole tax residency

proszę upewnić się, że wszystkie poprawki są kontrasygnowane

please ensure all correction are countersigned

proszę poprawić coś, aby zachować spójność z datą na czymś

please correct sth to ensure consistency with the date on sth