|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W USA potrzebujesz pozwolenia na pracę. inizia ad imparare
|
|
In den USA brauchst du eine Arbeitserlaubnis.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Schreiner, die Schreiner
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Basierend auf den Ergebnissen
|
|
|
Pracowałem w różnych godzinach. inizia ad imparare
|
|
Ich habe zu verschiedene Zeiten gearbeitet.
|
|
|
Pracuję w stałych godzinach od 9:00 do 17:00. inizia ad imparare
|
|
Ich arbeite zu festen Zeiten von 9 bis 17 Uhr.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jesteśmy w stanie podnosić ciężkie rzeczy. inizia ad imparare
|
|
Wir können schwere Dinge heben.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Förster, der Waldwächter
|
|
|
Propozycję tę za bardzo dobrą uznało 54 % ankietowanych, 46 % natomiast uważa, że jest ona raczej wątpliwa. inizia ad imparare
|
|
Dieser Vorschlag wird von 54 % der Befragten für sehr gut befunden, 46 % halten dies eher für bedenklich.
|
|
|
Podróż służbowa, delegacja inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Na terenie obiektu: przechowalnia bagażu, parking zamykany w nocy. inizia ad imparare
|
|
Auf dem Gelände: Gepäckaufbewahrung, Parkplatz nachts geschlossen.
|
|
|
odprawa, odszkodowanie po zwolnieniu, ugoda Jedyne co mam to odprawa i referencje. inizia ad imparare
|
|
Eine Abfindung und Referenzen sind alles, was ich habe.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy można tu korzystać z internetu? inizia ad imparare
|
|
Kann man hier das Internet nutzen?
|
|
|
Wy serwujecie po Internecie. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wy surfowaliście po Internecie. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
On nie ma w domu połączenia z internetem. inizia ad imparare
|
|
Er hat keine Internetverbindung zu Hause.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ich finde das im Internet.
|
|
|
Znalazł mój adres w Internecie. inizia ad imparare
|
|
Er fand meine Adrese im Internet.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Meteorologe (die Meteorologen)
|
|
|
Wszystkie usługi dla osób poszukujących pracy i pracowników są bezpłatne. inizia ad imparare
|
|
Alle Leistungen zugunsten von Arbeitsuchenden und Arbeitnehmern sind kostenlos.
|
|
|
|
dostarczyć, przedłożyć, udowodnić Nie ma pomocy na rzecz rolników. inizia ad imparare
|
|
vorlegen Eine Beihilfe zugunsten der Landwirte liegt nicht vor.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Chciałby udowodnić swoje umiejętności poprzez wybudowanie kopalni. inizia ad imparare
|
|
beweisen, bewies, hat bewiesen Er wollte uns seine Fähigkeit beweisen und hat eine Mine errichtet.
|
|
|
Grozili mu i zamierzam to udowodnić. inizia ad imparare
|
|
Sie haben ihn bedroht und ich habe vor, es zu beweisen.
|
|
|
Udowodnimy, że byłeś tam wczoraj. inizia ad imparare
|
|
Wir werden beweisen, dass Sie gestern dort waren.
|
|
|
Zakładam, że próbujesz coś udowodnić. inizia ad imparare
|
|
Ich nehme an, du versuchst, etwas zu beweisen.
|
|
|
Więc może potrzebuję udowodnić to sobie. inizia ad imparare
|
|
Vielleicht muss ich es mir selbst beweisen.
|
|
|
Zadyszka słyszana w głosie wskazuje na chorobę serca. inizia ad imparare
|
|
hindeuten, deutet hin, deutete hin, hat hingedeutet (auf) (Akk) Kurzatmigkeit in der Stimme kann auf Herzprobleme hindeuten.
|
|
|
Chciałbym zwrócić Państwa/ Pani uwagę na kilka problemów w biurze. inizia ad imparare
|
|
ịch möchte Sie auf ein paar Probleme im Büro aufmerksam machen.
|
|
|
Ostatnio drukarka prawie nie działała. inizia ad imparare
|
|
In letzter Zeit funktioniert der Drucker kaum noch.
|
|
|
W efekcie tracimy mnóstwo czasu. inizia ad imparare
|
|
wir verlieren dadurch viel Zeit.
|
|
|
Ponadto praca zespołowa stała się trudniejsza, ponieważ zadania nie są wyraźnie podzielone. inizia ad imparare
|
|
Außerdem ist die Zusammenarbeit im Team schwieriger geworden, weil die Aufgaber nicht klar verteilt sind.
|
|
|
Czy byłaby możliwość zorganizowania spotkania? inizia ad imparare
|
|
Wäre es möglich, ein Meeting zu vereinbaren?
|
|
|
Mam wrażenie, że niektórzy koledzy są przepracowani. inizia ad imparare
|
|
Ich habe das Gefühl, dass einige Kolleginnen und Kollegen überlastet sind.
|
|
|
Chciałbym z Państwem omówić, jak możemy poprawić tę sytuację. inizia ad imparare
|
|
ich würde gern mit Ihnen gemeinsam überlegen wie wir die Situation verbessern können.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dziękuję za poświęcony czas i czekam na Pani opinię / odpowiedź. inizia ad imparare
|
|
Vielen Dank für Ihre Zeit und ich freue mich auf lhre Rückmeldung.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Szukamy osób ambitnych i przedsiębiorczych, chcących rozwijać się zawodowo. inizia ad imparare
|
|
Wir suchen ehrgeizige und aktive Menschen, die sich professionell entwickeln wollen.
|
|
|
Musimy wykorzystać tę dynamikę i skupić się na ambitnych nowych środkach. inizia ad imparare
|
|
Wir müssen diesen Schwung nutzen und uns auf einige ehrgeizige neue Maßnahmen konzentrieren.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Arbeitsmarktbedingungen
|
|
|
wprowadzić w obieg (np. plotkę lub nową walutę inizia ad imparare
|
|
|
|
|
W mieście krążą fałszywe pieniądze. inizia ad imparare
|
|
Falsches Geld läuft in der Stadt um.
|
|
|
Farmaceuta ujawnił przepis na tajemniczy eliksir. inizia ad imparare
|
|
Der Apotheker hat das Rezept für das geheimnisvolle Elixier verraten
|
|
|
Eliksir dodał mu nowej siły. Eliksir pomógł mu odzyskać siły. inizia ad imparare
|
|
Das Elixier verhalf ihm zu neuer Kraft.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Firma chce zapewnić wszystkim pracownikom dodatkowe szkolenia i pokryje koszty. inizia ad imparare
|
|
Die Firma möchte, dass alle Mitarbeiter eine Weiterbildung machen und übernimmt die Kosten.
|
|
|
Firma pokryje koszty naprawy. inizia ad imparare
|
|
Die Firma trägt die Kosten für die Reparatur.
|
|
|
Mój tydzień był bardzo wyczerpujący, jestem kompletnie wyczerpany. inizia ad imparare
|
|
Meine Woche war ziemlich anstrengend, ich bin total erschöpft.
|
|
|
Niestety, na moje pytanie otrzymałem odpowiedź lekceważącą/ chłodną. inizia ad imparare
|
|
Auf meine Frage habe ich leider eine abweisende Antwort bekommen.
|
|
|
Czy mógłby Pan/Pani dokładniej wyjaśnić mi, dlaczego tak się stało? inizia ad imparare
|
|
Könnten Sie mir bitte den Grund dafür näher erläutern?
|
|
|
Czy istnieje inny sposób rozwiązania tego problemu? inizia ad imparare
|
|
Gibt es eine andere Möglichkeit, das Problem zu lösen?
|
|
|
Odpowiedź była dość niegrzeczna i lekceważąca/ oschła. inizia ad imparare
|
|
Die Antwort war ziemlich unhöflich und abweisend.
|
|
|
Mam wrażenie, że nikt w ogóle nie chciał mi pomóc. inizia ad imparare
|
|
Ich habe das Gefühl, dass man mir gar nicht helfen wollte.
|
|
|
Ona pracuje w wymagającym zawodzie. inizia ad imparare
|
|
Sie arbeitet in einem anspruchsvollen Beruf.
|
|
|
zilustrować, opatrzyć w ilustracje Muszę jeszcze opatrzyć ten artykuł ilustracjami. inizia ad imparare
|
|
Ich muss diesen Artikel noch bebildern
|
|
|
Relacje oparte na zaufaniu między partnerami biznesowymi zostały nieodwracalnie nadszarpnięte. inizia ad imparare
|
|
Das Vertrauensverhältnis zwischen den Geschäftspartnern ist nachhaltig gestört.
|
|
|
W związku z zaistniałą sytuacją chcielibyśmy przypomnieć Państwu o przestrzeganiu czasu przerw. inizia ad imparare
|
|
Aus gegebenem Anlass möchten wir Sie an die Einhaltung der Pausenzeiten erinnern.
|
|
|
Z powodu zaistniałych okoliczności biuro będzie dziś zamknięte od godziny 14:00. inizia ad imparare
|
|
Aus gegebenem Anlass bleibt das Büro heute ab 14 Uhr geschlossen.
|
|
|
W związku z obecną sytuacją musimy zaostrzyć przepisy bezpieczeństwa. inizia ad imparare
|
|
Wir müssen aus gegebenem Anlass unsere Sicherheitsvorschriften verschärfen.
|
|
|
Ze względu na ostatnie wydarzenia: Prosimy zawsze zamykać drzwi wejściowe! inizia ad imparare
|
|
Aus gegebenem Anlass: Bitte schließen Sie die Haustür immer ab!
|
|
|
W związku z obecną sytuacją dziennik Tagesschau wyemituje specjalny reportaż. inizia ad imparare
|
|
Die Tagesschau sendet aus gegebenem Anlass eine Sondersendung.
|
|
|
On traci cierpliwość z byle powodu (przy lada okazji). inizia ad imparare
|
|
Er verliert beim geringsten Anlass die Geduld.
|
|
|
Mój szef wpada w złość z byle powodu. inizia ad imparare
|
|
Mein Chef wird beim geringsten Anlass wütend
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ta firma stoi na krawędzi bankructwa. inizia ad imparare
|
|
Dieses Unternehmen taumelt am Rande des Bankrotts.
|
|
|
Gospodarka kraju stoi na krawędzi poważnego kryzysu. inizia ad imparare
|
|
Die Wirtschaft des Landes taumelt in eine schwere Krise.
|
|
|
W naszej firmie nadal stawiamy na sprawiedliwe wynagrodzenia inizia ad imparare
|
|
nach wie vor = immer noch Wir setzen in unserer Firma nach wie vor auf faire Löhne
|
|
|
Nadal mieszka w Berlinie. inizia ad imparare
|
|
Sie wohnt nach wie vor in Berlin.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Das ist schlichtweg unmöglich
|
|
|
Twoje twierdzenie jest po prostu kłamstwem. inizia ad imparare
|
|
Deine Behauptung ist schlichtweg gelogen.
|
|
|
