Potrzebna Ci Praktyka

Jesteś skończonym dupkiem

You are a complete asshole

Ja skończyłem z tym, co było. Dziś jestem uczciwym człowiekiem. Mogę nim być, bo mam pieniądze.

I'm done with what was. Today I'm an honest man. I can be one because I have money.

Musiałbym być ciężko chory, żeby pójść na ten numer. (po chwili) A wiesz, że ostatnio coś kiepsko się czuję?

I'd have to be seriously ill to go to that show. (after a moment) And do you know I've been feeling a bit down lately?

- Trudno cię znaleźć. - Zbyt wielu szuka.

- You're hard to find. -Too many people are looking.

Z wiekiem spada zapotrzebowanie na zysk, a rośnie popyt na święty spokój.

With age, the need for profit decreases and the demand for peace of mind increases.

- Źle się dzieje w państwie duńskim. - Kwinto na powietrzu... aż przyjemnie popatrzeć.

- Something is rotten in the state of Denmark. - Kwinto in the air... it's a pleasure to watch.

A to Krempitsch, cyngiel Kramera. Gość od mokrej roboty. Siedem lat w Legii Cudzoziemskiej. Załatwił podobno więcej ludzi niż ty zjadłeś kotletów.

And this is Krempitsch, Kramer's triggerman. The guy who does the dirty work. Seven years in the Foreign Legion. He's put more people in the ground than you've eaten cutlets.

Jak to się wszystko uda, to się chyba upiję

If all this works out, I think I'll get drunk.

Zresztą zamiast kraść jako dyrektor, fabrykant, sekretarz czy inny prezes lepiej już kraść par excellence jako złodziej. Tak jest chyba uczciwiej.

Anyway, instead of stealing as a director, manufacturer, secretary or other CEO, it is better to steal par excellence as a thief. It is probably more honest that way.

Trzeba było uważać!

You should have been careful!

Duńczyk: Czy Kramer nie domyśla się, że szyjemy mu garnitur? Kwinto: Dałem mu do zrozumienia, żeby bardziej bolało. Duńczyk: Tylko kogo? Nie mówię ci, że jesteś pechowiec, ale ostatnio nie miałeś zbyt wiele szczęścia.

Duńczyk: Doesn't Kramer realise we're setting him up? Kwinto: I made it clear to him so it would hurt more. Duńczyk: But who? I'm not saying you're unlucky, but you haven't had much luck lately.

Ten sprzęt ma wadę konstrukcyjną

This equipment has a design flaw

Mmm... Flaczki. Kto by pomyślał, że to białe to nie kluski, tylko żołądek. Ci Chińczycy to mieli łeb na karku.

Mmm... Tripe. Who would have thought that white stuff wasn't dumplings, but stomach. Those Chinese really had a good head on their shoulders.

Bebechy na wierzchu. Pietrucha, dobij mnie.

Guts on display. Pietrucha, finish me off.

Widzisz te pięści? Nawet konia nimi nie walę, bo się boję.

See these fists? I don't even use them to masturbate because I'm afraid.

Mają rozmach, skurwysyny

They've got momentum, the bastards.

Kiler: 1989 rok, Kijów. Piękna ukraińska jesień. Czterech urodzonych morderców, uzbrojonych po zęby, a ja sam, jeden, z moim wiernym kałachem. Ewa: No i co, udało się? Kiler: Niestety, poległem.

Kiler: 1989, Kyiv. Beautiful Ukrainian autumn. Four born killers, armed to the teeth, and me alone, with my trusty Kalashnikov. Ewa: So, did you make it? Kiler: Unfortunately, I fell.

I żebym cię tu mendo więcej nie widział

And I don't want to see you here again, you scum

Niewiele osób interesuje się polityką.

Few people are interested in politics.

z takim

with such

wobec siebie

towards each other

niektórzy ludzie

some people

wypoczęty

well-rested

zdrzemnąć się

to take a nap

odziedziczyć

to inherit

zawartych w nim słów

the words contained in it

z którego wynika

from which it follows

przez

through / for

wynosi

amounts to

szkodliwe

harmful

gwałtownie

violently / rapidly / abruptly

dzięki swym umiejętnościom

thanks to his skills

twórczość

creation

nurt w sztuce

trend/ movement in art

stał się

became

w zakresie

in terms of

sztuka nowoczesna

modern art

Są coraz bardziej

Are increasingly / Are more and more

niezrozumiałe

incomprehensible

dzieje się tak, ponieważ

this happens because

skupiamy się na rzeczach oczywistych w historii

we focus on the obvious things in history

podczas gdy

whereas

powinniśmy

We should

w taki sam sposób

in the same way

Doznałem kontuzji

I suffered an injury / I got injured

z przykrością

with regret

pogorszyć sytuację

make the situation worse

zaszczycony

honored

dostęp

access

zasoby

resources

w celu ustalenia przyczyny

to determine the cause

chociaż

although

Samorozwój

Self-development

kręcić korbą

turn the crank

stanowi

constitutes

wynosi

amount to

trudno ich rozróźnić

it's hard to tell them apart / It is difficult to tell them apart

Ona zrobiła sobie na głowie kok

She put a bun on her head

Ona ma piękne dołeczki

She has beautiful dimples.

wyglądać dokładnie jak ktoś

to be the spitting image of SB

być podobnym do kogoś kubek w kubek

to resemble SB to a tee

Czytać i czytać, bo jak jaja wyrosną, to już pan nie poczytasz

Read and read, because when your balls grow, you won't be able to read anymore.

przebijanie kłem

tusking

wierna kopia

spitting image

zdolny do

able to