pogoda i zjawiska

Au crépuscule, nous avons aperçu les yeux d’un loup qui nous regardait attentivement.

O zmroku dostrzegliśmy oczy wilka, który uważnie nas obserwował.

Quand aura lieu la prochaine éclipse solaire?

Kiedy będzie mieć miejsce następne zaćmienie Słońca?

Autrefois, on croyait que pendant la pleine lune les loups-garous partaient à la chasse.

Dawniej wierzono, że w pełnię Księżyca wilkołaki wyruszały na łowy.

Les météorologues annoncent une vague de chaleurs pour la semaine qui vient.

Synoptycy zapowiadają falę upałów na najbliższy tydzień.

Si le vent ne tourne pas, bientôt il va tomber des cordes.

Jeśli wiatr nie zmieni kierunku, wkrótce lunie jak z cebra.

Vous voyez ce nuage brun sur l’horizon? Une tempête de sable s’approche.

Widzicie tę brązową chmurę na horyzoncie? Zbliża się burza piaskowa.

Tout d’un coup une tornade a fait son apparition à l'horizon.

Wtem na horyzoncie pojawiła się trąba powietrzna.

La pollution rend la couche d’ozone plus perméable.

Zanieczyszczenia powietrza sprawiają, że warstwa ozonowa staje się bardziej przepuszczalna.

La France est située dans la zone du climat tempéré.

Francja leży w strefie klimatu umiarkowanego.

Il était vingt et une heure passées et il faisait encore jour.

Było już po godzinie dwudziestej pierwszej, ale wciąż było jasno.

La nuit tombait déjà quand tout à coup un lynx est apparu de derrière un arbre.

Zapadał już zmrok, gdy nagle zza drzewa wyłonił się ryś.

Quand nous sommes arrivés au chalet, il faisait déjà nuit.

Kiedy doszliśmy do schroniska, było już ciemno.

Les randonneurs avaient du mal à respirer à cause d’une très haute humidité de l’air.

Wycieczkowiczom trudno było złapać oddech z powodu dużej wilgotności powietrza.

Sous les tropiques l'air est extrêmement humide. Autrefois, la Terre entière était soumise à un climat chaud et humide.

W tropikach powietrze jest niezwykle wilgotne. Kiedyś na całej Ziemi panował klimat ciepły i wilgotny.

La dépression atlantique provoquera d’importantes baisses de pression

Niż atlantycki przyniesie znaczne spadki ciśnienia.

Ce ciel nuageux présage un orage. Par temps nuageux, les poissons s’activent.

To pochmurne niebo zwiastuje burzę. W pochmurną pogodę ryby są aktywne.

Cet été, il n'y avait pas un seul jour ensoleillé. Par temps ensoleillé, les fleurs s’orientent vers la lumière.

Tego lata nie mieliśmy tu choćby jednego słonecznego dnia. Kiedy jest słonecznie, kwiaty odwracają się ku światłu.

L’ouragan a provoqué des dégâts importants dans la région.

Huragan wyrządził poważne szkody w regionie.

J’ai un ami qui suit les orages pour photographier les éclairs.

Mam znajomego, który śledzi burze, żeby fotografować pioruny.

Malgré l’averse le festival a continué.

Mimo ulewy festiwal trwał nadal.

En cas de tempête de neige, il faut s’arrêter sur la bordure et patienter.

W przypadku zamieci trzeba zjechać na pobocze i przeczekać.

Après avoir dérapé, la voiture est sortie de la route et s’est arrêtée dans une congère.

Samochód wpadł w poślizg, wypadł z jezdni i zatrzymał się w zaspie.

Il a bruiné pendant toute la matinée.

Przez cały poranek mżyło.

La brume épaisse s’est dissipée soudainement.

Nagle gęsta mgła się przerzedziła.

Le matin il y a beaucoup de rosée sur les fleurs et les feuilles. S’il y a encore de la rosée, il faut attendre avec la tonte jusqu’à ce que la pelouse soit sèche.

Rano jest dużo rosy na kwiatach i liściach. Jeśli jeszcze jest rosa, trzeba poczekać z koszeniem, aż trawa wyschnie.

Il vaut mieux que tu gares la voiture dans le garage parce qu’on annonce des chutes de grêle dans la soirée.

Lepiej zaparkuj w garażu, bo na wieczór zapowiadają opady gradu.

Il y a du verglas sur les routes. Le trottoir est couvert de verglas.

Na drogach jest gołoledź. Chodnik jest pokryty gołoledzią.

Si tu avais installé les pneus d'hiver, nous n’aurions pas dérapé dans ce virage.

Gdybyś zmienił opony na zimowe, nie wpadlibyśmy w poślizg na tym zakręcie.

Il y a du givre sur les arbres. Le givre a dessiné des motifs bizarres sur la vitre.

Na drzewach jest szron. Szron utworzył na szybach dziwne wzory.

Si le dégel progresse très rapidement, nous devrons faire face à des inondations.

Jeśli odwilż będzie postępowała bardzo szybko, będziemy zmagać się z powodziami.

Le changement climatique est à l’origine de sécheresses à répétition.

Zmiana klimatu powoduje powtarzające się susze.

Est-ce qu’en Europe il survient des tremblements de terre?

Czy w Europie zdarzają się trzęsienia ziemi?

Même les riverains les plus âgés ne se souviennent pas quand le fleuve a débordé aussi abondamment.

Nawet najstarsi mieszkańcy nie pamiętają, kiedy ostatnio rzeka wylała tak obficie.

Vers minuit, un orage violent s’est déchaîné dans la région.

Około północy w naszym regionie rozszalała się potężna burza.

La tempête s’est apaisée aussi soudainement qu’elle avait commencé.

Śnieżyca uspokoiła się równie gwałtownie, jak się zaczęła.

La tempête a fait couler plus d’une douzaine d’embarcations.

Sztorm spowodował zatonięcie ponad tuzina jednostek pływających.

Si la météo le permet, les syndicats vont organiser une grosse manifestation ce vendredi.

Jeśli pogoda pozwoli, związki zawodowe zorganizują wielką manifestację w ten piątek.

Jérôme fait du jogging chaque soir qu’il pleuve ou qu’il vente.

Hieronim biega każdego wieczora bez względu na pogodę.