PL-EN

stan cywilny

civil status

akt stanu cywilnego

certificate of civil status

akt urodzenia

certificate of birth

akt małżeństwa

certificate of marriage

akt zgonu

certificate of death

księgi stanu cywilnego

civil records

urząd stanu cywilnego

civil registry office

urzędnik stanu cywilnego

registrar of the civil registry office

zastępca urzędnika stanu cywilnego

deputy registrar of the civil registry office

odpis zupełny

full copy

odpis skrócony

abridged copy

zaświadczenie o wpisie w księgach stanu cywilnego

certificate of entry in the civil records

zaświadczenie o braku wpisów w księgach stanu cywilnego

certificate of no entry in the civil records

zaświadczenie o zaginięciu lub zniszczeniu księgi stanu cywilnego

certificate of missing or destroyed civil record

zawrzeć

conclude

zgodne oświadczenia

concordant declarations

trwałe

enduring

zawrzeć związek małżeński

enter into the state of matrimony

wymienić obrączki

exchange rings

zgodne

harmonious

akt małżeństwa

marriage certificate

ogłaszać

pronounce

Księga Małżeństw

register book of marriages

uroczyście oświadczać

solemnly declare

wspólność majątkowa pomiędzy małżonkami

community property; matrimonial regime

majątek osobisty

separate property

rozdzielność majątkowa

separation of property regime

majątek osobisty

personal property

majątek wspólny

community property

małżeński ustrój majątkowy

marital property regime

podział majątku wspólnego

division of community property

przyczynić się do powstania majątku wspólnego

to contribute to generating community property

równe udziały w majątku wspólnym

equal shares in the community property

ustalić udziały w majątku wspólnym

to determine the shares in the community property

ustawowy ustrój majątkowy

statutory property regime

wspólność majątkowa

community property regime

wspólność ustawowa

statutory community property regime

zarządzać samodzielnie majątkiem wspólnym

to manage community property individually/alone

małżeńska umowa majątkowa

marital property agreement, prenuption agreement

rozszerzyć wspólność ustawową

extend the statutory community property regime

ograniczyć wspólność ustawową

restrict the statutory community property regime

włączyć przedmiot do wspólności

include an item in community property

ustanowić rozdzielność majątkową

establish the separation of property regime

zachować majątek nabyty przed zawarciem umowy

to keep the property acquired before entering into the agreement

zarządzać samodzielnie majątkiem własnym

to manage separate property alone

rozwód bez orzekania o winie

no-fault divorce

niezgodność charakterów

incompatibility

różnice niemożliwe do pogodzenia

irreconcilable differences

trwały rozpad małżeństwa

irremediable breakdown of marriage

trwały rozkład pożycia

irretrievable breakdown

pozostający w separacji przez okres jednego roku

living separate and apart for one year

Poświadczam za zgodność z wpisem nr 1000 do prowadzonej przez mnie księgi urodzin prowadzonej przez mnie rejestru urodzeń

I hereby certify that the foregoing is a true copy of the Entry No. 1000 in a Register Book of Births in my custody

Świadectwo urodzenia żywego dziecka

Certificate of Live Birth

Imię i nazwisko osoby rejestrującej

Name of registrant

ODPIS POŚWIADCZONY WPISU na mocy ustawy z 1953 r. w sprawie narodzin i zgonów

CERTIFIED COPY OF AN ENTRY Pursuant to the Births and Deaths Registration Act of 1953

Nazwisko panieńskie

Maiden surname

ZGŁASZAJĄCY Imię i nazwisko (jeśli nie ojciec lub matka) Kwalifikacja/Podstawa uprawniająca do zgłoszenia/Uprawnienia do zgłoszenia urodzin

INFORMANT Name and surname (if not the mother or father); Qualification

Poświadczam za zgodność z wpisem do prowadzonego przez mnie rejestru

Certified to be a true copy of an entry in a register in my custody

Kierownik USC

Registrar

Imię i nazwisko lekarza odbierającego poród (lub innej osoby odbierającej poród)

Name of attending physician (or other attendant)

Liczba dzieci urodzonych przez matkę: żywo urodzonych

Number of children ever born to this mother: Liveborn/Stillborn

karta zgony

statement of death

zmarły

decedent

statut

bylaws

nieletni

juvenile; minor

społeczny obowiązek

social duty

właściwy organ

competent authority

czyn karalny

punishable act

w środku dnia

in broad daylight

Wydział Karny

Criminal Division; Penal Division

w składzie

in the following composition

protokolant

court reporter; reporting clerk

staż.

intern; trainee

z domu

née

wieloletni

long-term

powódka

petitioner

pozwany

respondent

pożycie

married life

miejsce pobytu

whereabouts

notariusz

notary

niezawisły

independent

nieusuwalny

irremovable

orzeczenie

ruling

wyrok

judgement

nakaz zapłaty

order for payment

zaświadczenie zezwalające na zawarcie związku małżeńskiego

marriage licence

świadectwo zawarcia związku małżeńskiego

marriage certificate

pozew

claim; petition

powód

plaintiff; petitioner

pozwany

defendant; respondent

sprawa sądowa

action; suit

postanowienie

order; injunction

wyrok

judgment; decree

prawny/legalny

legal; equitable

Krajowa Rada Sądownicza

National Judiciary Council; National Council of the Judiciary

Trybunał Konstytucyjny

Constitutional Tribunal

Trybunał Stanu

Tribunal of State

Sąd Najwyższy

Supreme Court

sąd wojskowy

military court; military courts

wojskowy sąd okręgowy

military regional court; military regional courts

sąd garnizonowy

garrison court; garrison courts

sąd powszechny

common court; common courts

sąd apelacyjny

court of appeal; courts of appeal

sąd okręgowy

regional court; regional courts

sąd rejonowy

district court; district courts

sąd administracyjny

administrative court; administrative courts

Naczelny Sąd Administracyjny

Supreme Administrative Court

wojewódzki sąd administracyjny

provincial administrative court; provincial administrative courts

SĄDY WOJSKOWE

military courts

WOJSKOWE SĄDY OKRĘGOWE

military regional courts

SĄDY GARNIZONOWE

garrison courts

SĄDY POWSZECHNE

common courts

SĄDY APELACYJNE

courts of appeal

SĄDY OKRĘGOWE

regional courts

SĄDY REJONOWE

district courts

SĄDY ADMINISTRACYJNE

administrative courts

WOJEWÓDZKIE SĄDY ADMINISTRACYJNE

provincial adminitstrative court

czynność prawna

juridical act; act in law

dochodzić do dziedziczenia

come to succession; succeed the deceased in his or her property

dochodzić kolejno do dziedziczenia

succeed the deceased in his or her property

dokument testamentowy

testamentary instrument

dziecko poczęte

child that has been conceived

dziedziczenie

succession

dziedziczenie testamentowe

testamentary succession; testate succession

dziedziczenie ustawowe

intestate succession; legal succession

dziedziczenie ustawowe co do części spadku

partial intestacy

grupy spadkobierców ustawowych

classes of heirs

inważność testamentu

invalidity of the testament

marynarze na statkach morskich

sailors at sea

obowiązek alimentacyjny

maintenance obligation; alimentary duty; duty of support

odczytanie

reading out

opatrzony datą

be dated

osoba fizyczna

natural person; individual

osoba urzędowa

public official

ostatnia wola

last will

oświadczenie woli

declaration of intent

otwarcie spadku

opening of the succession

polskie prawo spadkowe

Polish inheritance law; Polish law of succession

połowa spadku

half of the estate

poprzednik prawny

legal predecessor

porządek dziedziczenia

order of intestate succession to a deceased’s estate

powołany do spadku

called to the succession

przejść

devolve; pass

przy jednoczesnej obecności

in the concurrent presence of

rozrządzenia

testamentary dispositions

spadkobierca

heir; successor

spadkobierca testamentowy

testate successor; testate heir; testamentary heir

spadkobierca ustawowy

heir; intestate succesor

spadkodawca

deceased; decedent

sukcesja uniwersalna; sukcesja generalna

universal succession; general succession

środki utrzymania

means of support

testament

will; last will and testament

testament allograficzny

allograph testament

testament negatywny

negative testament

testament notarialny

notarial will; notarial testament; testament by notarial deed; notarized will

testament sporządzony na polskim statku morskim lub powietrznym

travel testament; will made while travelling on a sea vessel or on an aircraft; wills made on aircraft or sea-going vessel

testament szczególny

extraordinary testament; emergency will; privileged will

testament urzędowy

official testament

testament ustny

verbal will; verbal testament; oral will; nuncupative testament

testament własnoręczny

handwritten will; holograph will; holographic will; holograph testament; holographic testament

testament wojskowy

military testament

testament zwykły

ordinary testament; ordinary will

testator

testator; maker of the will; will-maker; testatrix

udział spadkowy

share of the estate

ustanowienie spadkobiercy

institution of an heir

w częściach równych

in equal shares; in equal parts

w linii prostej

in the direct line; in the lineal line

w niewoli

in captivity

w obecności osoby pełniącej funkcję publiczną

in the presence of a public official

w zbiegu z

in concurrence with

wstępny

ascendant

wyznaczony

instituted; appointed; designated

zdolność do dziedziczenia

capacity to inherit

zdolność do testowania

capacity to make a will; capacity to testate; capacity required to make a will; legal capacity to make a testament

złożenie oświadczenia

making a declaration

zstępny

lineal descendant; direct descendant

żołnierze odbywający czynną służbę wojskową

soldiers in actual military service

przez przedstawiciela

through an attorney

pełna zdolność do czynności prawnych

full capacity for legal acts

na wypadek śmierci

in the event of death

orzeczenie lekarskie stwierdzające szkodliwy wpływ wykonywanej pracy na zdrowie pracownika

a certificate issued by a doctor to the effect that the work carried out by the employee adversely impacts his health

roszczenie o przywrócenie do pracy

a claim to be re-instated at work

przestępstwo uniemożliwiające dalsze zatrudnienie pracownika na zajmowanym stanowisku

a crime that renders it impossible to continue employing the employee at his position

ciężkie naruszenie podstawowych obowiązków pracownika

a grave violation of fundamental duties by the employee

ciężkie naruszenie podstawowych obowiązków wobec pracownika

a grave violation of fundamental duties towards the employee

z winy pracownika

at the fault of the employee

bezskuteczność rozwiązania

ineffectiveness of the termination

długotrwała niezdolność do pracy wskutek choroby

long-term incapacity for work due to illness

utrata uprawnień z winy pracownika

loss of certification at the fault of the employee

przywrócenie pracownika do pracy

re-instating an employee at work

niezasadnione lub niezgodne z prawem wypowiedzenie umowy o pracę

termination of an employment contract without good grounds or in contravention of the provisions of law

odwołać się od rozwiązania umowy bez wypowiedzenia do sąd pracy

to appeal against the termination without notice to a labour court

naruszać przepisy o wypowiadaniu umów o pracę

to violate the provisions on terminating employment contracts

prawo pracy

labour law

indywidualne prawo pracy

individual labour law

zbiorowe prawo pracy

collective labour law

pracownik tymczasowy

temporary employee

stosunek pracy

employment relationship

rozwiązać stosunek pracy

to terminate an employment relationship

przyczyna niedotycząca pracownika

a reason not attributable to the employee

minimalne wynagrodzenie za pracę

minimal remuneration for work

niezgodne z prawem; z naruszeniem prawa

in contravention of the provisions of law

przywrócić pracownika do pracy

reinstate an employee at work

umowa na okres próbny

contract for a probationary period

za porozumieniem strony

by mutual agreement of the parties

bez wypowiedzenia; bez okresu wypowiedzenia

without notice

bez uzasadnienia

without good grounds

areszt tymczasowy

provisional detention

odbywać okres próbny

serve a probationary period

organ powołujący

appointing authority

with one month’s notice

z zachowaniem jednomiesięcznego okresu wypowiedzenia

koniec okresu próbnego

expiry of the probationary period

urzędnik w okresie próbnym

probationer

pertaining to his post

związany z powierzonym mu stawnowiskiem

umowa o pracę na czas nieokreślony; umowa o pracę na czasneoznaczony

employment contract for an unspecified period

na czas określony

for a specified period

na stanowisku

at the position of; in the position of

w pełnym wymiarze

on a full-time basis

powierza pracownikowi obowiązki

vests in the Employee the duties

w miejscu prowadzenia działalności pracodawcy

at the Employer’s place of business

dzień rozpoczęcia

starting date

na czas trwania umowy

for the duration of the contract

otrzymywać wynagrodzenie brutto

receive gross remuneration

płatne zgodnie z postanowieniami umowy

payable as specified in the contract

wynagrodzenie zasadnicze

base pay

płaca minimalna

minimum pay

dodatek stanowiskowy; dodatek funkcyjny

position-related allowance

premia miesięczna

monthly bonus

samochód służbowy

company car

bezpłatne użytkowanie telefonu komórkowego

free use of a mobile phone

powołanie

an appointment

konkurs

competition

powołanie poprzedzone konkursem

competitive appointment

powołać kogoś na stanowisko

to appoint somebody to a position of

odwołać kogoś ze stanowiska

to dismiss somebody from a position

wybór

election

wybrać kogoś na stanowisko

to elect somebody to the position of

wykonywać pracę w charakterze pracownika

to carry out work as an employee

mandat

mandate

mianowanie

a nomination

mianować kogoś na stanowisko

to nominate somebody for the position

spółdzielcza umowa o pracę

a co-operative employment contract

członek spółdzielni

a member of a co-operative

konkurencja

competition

silna konkurencja

severe competition; stiff competition; strong competition; tough competition

uczciwa konkurencja

fair competition

zakaz konkurencji

non-competition; prohibition of competition

zakaz konkurencji po ustaniu stosunku pracy

non-competition after employment relationship ends

zakaz konkurencji w trakcie obowiązywania stosunku pracy

non-competition during employment

narauszenie zakazu konkurencji

breach of a non-competition rule

konkurować

to compete, to contest, to challenge

szkoda

damage

ponieść szkodę

to suffer damage

naprawić szkodę

to repair damage

odszkodowanie

compensation

wypłacić odszkodowanie

to pay compensation

długi spadkowe

estate debts

postępowanie spadkowe

succession proceedings

przechodzić

devolve

powołanie do spadku

call to succeed

przyrost

accretion

zachowek

legitime

wydziedziczenie

disinherision

ustawa

statute

prawo pracy

labour law; employment law

pracownik tymczasowy

temporary employee

rozwiązać stosunek pracy

terminate an employment relationship

przyczyna niedotycząca pracownika

reason not attributable to the employee

minimalne wynagrodzenie

minimum wage

prawo do odpoczynku

right to rest

przepisy bezpieczeństwa i higieny pracy

health and safety provisions

miejsce pracy

workplace

powołanie

appointment

umowa o pracę na czas określony; umowa o pracę na czas oznaczony

fixed-term employment contract

okres próbny

probationary period

umowa o pracę na czas określony; umowa o pracę na czas oznaczony

permanent employment contract

Kodeks pracy

Labour Code

Ustawa o zatrudnianiu pracowników tymczasowych

Temporary Employee Employment Act

Ustawa o szczególnych zasadach rozwiązywania z pracownikami stosunków pracy z przyczyn niedotyczących pracowników

Act on Special Principles for Terminating Employment Relationships for Reasons not Attributable to Employees

Ustawa o minimalnym wynagrodzeniu za pracę

Minimum Work Remuneration Act

warunki stosowane do stosunku pracy

conditions applicable to the contract

porozumienie ramowe w sprawie pracy na czas określony

framework agreement on fixed-term work

praca w niepełnym wymiarze godzin

part-time work

praca tymczasowa

temporary agency work

poprawa bezpieczeństwa i zdrowia w pracy

improvements in the safety and health at work

pracownik pozostający w stosunku pracy na czas określony

worker with a fixed-duration employment relationshiip

pracownik pozostający w czasowym stosunku pracy

worker with a temporary employment relationship

organizacja czasu pracy

organisation of working time

ochrona pracowników na wypadek niewypłacalności pracodawcy

protection of employees in the event of the insolvency of their employer

ochrona praw pracowniczych w przypadku przejęcia przedsiębiorstwa

safe-guarding of employees’ rights in the event of transfers of undertakings

usprawiedlidliwiona nieobecność w pracy

excused absence from work

umowa o pracę na czas wykonania określonej pracy

employment contract for the duration of specific work

umowa o pracę na czas nieokreślony

open-ended employment contract; employment contract for an unspecified period

układ zbiorowy

collective labour agreement

układ zbiorowy, którym pracownik jest objęty

collective work agreement applicable to the employee

składniki wynagrodzenia

component parts of remuneration

warunki pracy i wynagordzenia

conditions of work and pay

przyjęty sposób potwierdzania przez pracowników przybycia i obecności w pracy

customary manner in which employees confirm reporting for work and presence at work

przyjęty sposób usprawiedliwiania nieobecności w pracy

customary manner of providing the reasons for absence at work

data zawarca umowy o pracę

date of making the employment contract

długość okresu wypowiedzenia

duration of the period of notice

przysługujący pracownikowi urlop wypoczynkowy

holiday entitlement

częstotliwość wypłat wynagrodzenia

intervals at which remuneration is payable

pora nocna

night time

liczba godzin pracy; godzinowy wymiar pracy

number of hours of work

strony umowy o pracę

parties to the employment contract

miejsce, termin i czas wypłaty wynagrodzenia

place, day and time of pay

dobowa i tygodniowa norma czasu pracy

regular daily and weekly number of working hours

zachować formę pisemną

observe the written form

regulamin pracy

workplace regulations

prawo handlowe

commercial law

prawo spółek

company law

prawo spółek kapitałowych

corporate law

Kodeks spółek handlowych

Code of Commercial Companies and Partnerships

spółka osobowa

partnership

spółka kapitałowa

company

spółka jawna

general partnership

spółka partnerska

limited liability partnership

spółka komandytowa

limited partnership

spółka komandytowo-akcyjna

limited joint-stock partnership; master limited partnership

spółka z ograniczoną odpowiedzialnością

limited liability partnership

spółka akcyjna

joint-stock company

spółki handlowe

commercial companies and partnerships

osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą

sole trader

spółka (dowolnego typu)

business organisation; business association

osoba fizyczna prowadząca działalność gospodarczą

sole proprietor

spółka (dowolnego typu)

business; company

spółka kapitałowa

corporation

wspólnik spółki osobowej

partner

wspólnik spółki kapitałowej

shareholder

umowa spółki; status spółki

articles of association; Articles of Association of a limited liability company; Articles of Association of a joint-stock company

umowa spółki; status spółki

partnership agreement

umowa spółki cywilnej

partnership deed

spółka cywilna

Civil Code company; Civil code partnership

związek partnerski

civil partnership

prokura

commercial power of attorney

przyczyny przewidziane w umowie spółki

reasons specified in the partnership agreement

jednomyślna uchwała wszystkich wspólników

unanimous resolution of all partners

ogłoszenie upadłości spółki

declaration of bankruptcy of the partnership

śmierć wspólnika lub ogłoszenie jego upadłości

death of a partner or a declaration of a partner’s bankruptcy

wypowiedzenie umowy spółki przez wspólnika lub wierzyciela wspólnika

termination of the partners’ agreement by a partner or by a partner’s creditor

prawomocne orzeczenie sądu

final judgment of a court

likwidacja spółki

liquidation of the partnership; winding-up of the partnership

zakończenie likwidacji

conclusion of the liquidation; conclusion of the winding-up

rozwiązanie spółki

dissolution of the partnership

wykreślenie spółki z rejestru

deletion of the partnership from the register; striking a partnership off the register

określenie wolnego zawodu wykonywanego przez partnerów w ramach spółki

designation of the profession pursued by the partners within the partnership

przedmiot działalności spółki

objects of the partnership

nazwiska i imiona partnerów, którzy ponoszą nieograniczoną odpowiedzialność za zobowiązania spółki, w przypadku przewidzianym w art. 95 § 2

first names and surnames of the partners who bear unlimited liability for the partnership’s obligations, in the case specified in Article 95 § 2

w przypadku gdy spółkę reprezentują tylko niektórzy partnerzy, nazwiska i imiona tych partnerów

if only selected partners may represent the partnership, the first names and surnames of those partners

firmę i siedzibę spółki

business name and registered office of the partnership

czas trwania spółki, jeżeli jest oznaczony

duration of the partnership, if specified

określenie wkładów wnoszonych przez każdego partnera i ich wartość

designation of the contributions made by each partner and the value of the contributions

komplementariusz

general partner

komandytariusz

limited partner

suma komandytowa

commandite sum; fixed amount of liability of the limited partner

komplementariusz, który jest osobą prawną

a general partner who is a legal person

komplementariusz, który jest osobą fizyczną

a general partner who is a natural person

wspólnik spółki komandytowo-akcyjnej, który jest akcjonariuszem

a partner in a master limited partnership who is a shareholder

komandytariusz odpowiada wobec osób trzecich tak jak komplementariusz

the limited partner is liable to third parties in the same way as the general partner

wspólnik spółki z ograniczoną odpowiedzialnością

shareholder of a limited liability company

umowa spółki z ograniczoną odpowiedzialnością

articles of association of a limited liability company

zawrzeć umowę spółki z ograniczoną odpowiedzialnością

subscribe to the articles of association of a limited liability company

kapitał zakładowy spółki

share capital of the company

udział

share

udział niepodzielny

indivisible share

udziały o równej/nierównej wartości nominalnej

shares of equal/unequal nominal value

objąć udziały

to take up shares

wkład w celu pokrycia udziału

contribution to cover the share

wkład pieniężny

cash contribution

wkład niepieniężny (aport)

in-kind contribution

wnieść wkłady

make contributions

oddział

branch

przedstawicielstwo

representative office

spółka w organizacji

company under organization

umorzyć udział

cancel a share; redeem a share

umorzenie udziałów

cancellation of shares; redemption of share

dzień dywidendy

record date

dzień wypłaty dywidendy

dividend payment day

organy spółki

the governing bodies of the company

zarząd

the management board

rada nadzorcza

the supervisory board

komisja rewizyjna

the audit committee

zgromadzenie wspólników

the shareholders’ meeting

prawidłowo zawiadomiony

duly notified

większość zwykła

ordinary majority

większość bezwzględna

absolute majority

większość kwalifikowana

qualified majority

kworum

quorum

spółka akcyjna

joint stock company

spółka publiczna

public company

spółka giełdowa

listed company

zawiązać spółkę akcyjną

form a joint stock company

założyciel spółki akcyjnej

promoter of a joint stock company

akcjonariusz

shareholder

akcje

shares

akcja imienna

registered share

akcja na okaziciela

bearer’s share

księga akcji imiennych i świadectw tymczasowych

register of registered shares and temporary certificates

księga akcyjna

share register; share ledger

akcja uprzywilejowana

preference share

akcja niema

non-voting share

subskrypcja akcji

subscription for shares

prawo poboru

pre-emption right; pre-emptive right

walne zgromadzenie

general meeting

zwyczajne walne zgromadzenie

ordinary general meeting

nadzwyczajne walne zgromadzenie

extraordinary general meeting

KRS

National Court Register

wniosek o wpis do KRS

application for an entry in the National Court Register; application for registration in the National Court Register

wpis do KRS

National Court Register entry

wpisany do KRS

entered in the National Court Register; recorded in the National Court Register

pod numerem KRS

under National Court Register (KRS) number

pełny odpis z KRS

full copy of the entry in the National Court Register

Kodeks Karny

Penal Code

przestępstwo

crime; criminal offence

kara

penalty

zbrodnia

serious crime; felony

występek

misdemeanour

działanie

action

zaniechanie

omission to act

bezprawny

unlawful

zawiniony

culpable

nie ma przestępstwa bez winy

no crime without fault

społecznie szkodliwy

socially harmful

znikomy

negligible

sprawca czynu zabronionego

offender

zarzut

charge

wina

culpability

strona podmiotowa przestępstwa

subjective side of an offence

strona przedmiotowa przestępstwa

objective side of an offence

stosunek psychiczny sprawcy do czynu

subjective mental state

wina nieumyślna

unintentional

niezachowanie wymaganej w danych okolicznościach ostrożności

failure to observe the required standard of care

precedensy

case-law

mens rea

unlawful frame of mind

świadomość sprawcy

guilty mind

actus rea

unlawful act

zachowanie

conduct

zamiar

intent

lekkomyślność

recklessness

niedbalstwo

negligene

zamiar popełnienia przestępstwa

criminal intention

złoczyńca

malefactor

przestępstwo podlegające kodeksowi cywilnemu

private wrong

przestępstwo podlegające kodeksowi karnemu

public wrong

środek karny

penal measure

waga

seriousness; gravity

zagrożony karą pozbawienia wolności

punishable by imprisonment

pozbawienie wolności

imprisonment; deprivation of liberty

ograniczenie wolności

limitation of liberty

zakład karny

prison; penitentiary

grzywna

fine

wykroczenie

petty offence

zabójstwo

homicide

zgwałcenie

rape

kradzież

larceny

rabunek

robbery

włamanie

burglary

skutki skazania

consequences of conviction

chłosta

whipping

utrata majątku

forfeiture of property

ustawa o prawie karnym

Criminal Law Act

więzienie stanowe

state prison

kara aresztu

arrest; jail

więzienie okręgowe

county jail

konfiskata przedmiotów

forfeiture

naprawienie szkody

restitution

kara śmierci

capital punishment

kara pozbawienia wolności

prison punishment

przestępstwa, które można traktować jako zbrodnie albo występki

wobblers

wcześniejsza karalność sprawcy

defendant’s past criminal record

uszczerbek

injury

występek zwykły

misdemeanour

występek drobny

petty misdeameanour

drobne naruszenie prawa

violation

wzorcowy kodeks karny

Model Penal Code

amerykańskie stowarzyszenie prawników

American Bar Association

mniej poważne naurszenie prawa

infraction; less serious violation

prawo drogowe

traffic laws

kara grzywny

fine

rozprawa z udziałem ławy przysięgłych

right to a jury trial

adwokat z urzędu

court-appointed laywer

przestępstwo ścigane z urzędu

indictable offence; offence triable on indictment

oskarżyciel publiczny

public prosecutor

pokrzywdzony

victim

oskarżyciel prywatny

private prosecutor

zabójstwo

assassination

szantaż

blackmail

łapownictwo; przekupstwo

bribery

oszustwo

fraud

uprowadzenie pojazdu

hijacking

rozbój; napad

mugging

kradzież sklepowa

shoplifting

przemyt

smuggling

kradzież

theft

wandalizm; niszczenie mienia

vandalism

sprawstwo

perpetration; commission of a crime

współsprawstwo

co-perpetration; perpetration in common

sprawstwo kierownicze

directing perpetration

uzależnienie

dependency

rozróżnienie

distinction

podmioty główne przestępstwa

principals

podmioty uboczne przestępstwa

accessories

sprawcy wykonawczy

perpetrators

sprawcy kierowniczy

bosses of multiple principals

podżegacze

inciters to crime

pomocnicy

solicitors; aiders; abettors to crime

poplecznicy

criminal protectors after crime

sądy okręgowe

regional courts; circuit courts

zbrodnie

serious crimes; felonies

bardziej poważne występki

more serious misdemeanours

sąd apelacyjny

appellate court

przenieść do właściwego sądu okręgowego

transfer to an appropriate regional court

sądy najniższej instancji

the lowest criminal courts

rozpatrywać

try; hear

odwołania od postanowień sądów rejonowych

appeals from district courts

sądy powszechne

courts of general jurisdiction; general-jurisdiction courts

wydział cywilny

civil division

wydział karny

criminal division

sąd rodzinny

family court

sąd pracy

labour court

są powoływani

are appointed by

na wniosek

upon a motion of

Krajowa Rada Sądownictwa

National Council of Judiciary; National Council of Judicature; National Council of the Judiciary of Poland

są nieusuwalni

may not be removed from office

orzeczenie sądu dyscyplinarnego

decision of the disciplinary court

polskie obywatelstwo

Polish nationality

korzysta w pełni z praw cywilnych i obywatelskich

exercises full civic and civil rights

jest nieskazitelnego charakteru

is of impeccable character

ukończyła wyższe studia prawnicze

completed his or her law degree

odbyła aplikację sędziowską

served a judicial apprenticeship

Krajowa Szkoła Sądownictwa i Prokuratury

Polish National School of Judiciary and Public Prosecution

złożyła egzamin sędziowski

sat a judicial qualification examination

Sąd Najwyższy Stanów Zjednoczonych

United States Supreme Court

mianowany przez Prezydenta

nominated by the President

zatwierdzony przez Senat

confirmed by the United States Senate

zdania odrębne