P249 - Have to / must - porównanie

(musieć) używamy do wyrażenia obowiązku / konieczności, które pochodzą z zewnętrznego źródła (np. ktoś każe nam coś zrobić albo ciąży na nas jakiś obowiązek), a nie z naszej osobistej potrzeby i przekonania.

have to

Muszę tam być o 18.00.

I have to be there at 6 pm.

Ona musi iść do domu.

She has to go home.

Nie musimy spać.

We don't have to sleep.

On nie musi iść do pracy.

He doesn't have to go to work.

musieć - wyraża natomiast obowiązek zrobienia czegoś, co wynika z naszego wewnętrznego przekonania lub potrzeby, np. sami narzucamy na siebie taki obowiązek

must

Muszę przejść na dietę.

I must go on a diet.

Muszę iść do lekarza.

I must go to the doctor.

Nie wolno nam tego robić.

We mustn't do that.

Nie musimy tego robić.

We don't have to do that.