|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zgasiłam światło w pokoju córki, bo zasnęła inizia ad imparare
|
|
I turn the lights down in my daughter's room she fell asleep
|
|
|
Muszę odrzucić twoją ofertę pracy inizia ad imparare
|
|
I have to turn down your job offer
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
they turned down our offer
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wiesz dlaczego cię zatrzymałem na poboczu inizia ad imparare
|
|
you know why I pulled you over
|
|
|
Zatrzymałem się na poboczu, żeby do niej zadzwonić inizia ad imparare
|
|
I pulled over to call her
|
|
|
ukarać ich za ignorowanie ograniczenia prędkości inizia ad imparare
|
|
punish them for ignoring the speed limit
|
|
|
ukarał mnie za coś, czego nie zrobiłem inizia ad imparare
|
|
he punished me for something I didn't do
|
|
|
nasz trener dał na wycisk dzisiaj na treningu inizia ad imparare
|
|
our coach punished us during the training today
|
|
|
Jack nieznacznie przekroczył dozwoloną prędkość inizia ad imparare
|
|
Jack drove slightly over the speed limit
|
|
|
Ja też lubię karać ludzi, przynajmniej kiedyś tak robiłem inizia ad imparare
|
|
I like to punish people too or at least I used to
|
|
|
Muszę kupić przynajmniej jedno ciasto inizia ad imparare
|
|
I need to buy at least one cake
|
|
|
chciała to zrobić przynajmniej raz inizia ad imparare
|
|
she wanted to do it at least once
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
are you trying to bribe me
|
|
|
jest znany z brania łapówek inizia ad imparare
|
|
he is known for taking bribes
|
|
|
przekupić kogoś, żeby coś zrobił inizia ad imparare
|
|
bribe somebody to do something
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to jest niezgodne z prawem inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czasami łamiesz prawo, prawda? inizia ad imparare
|
|
you break the law sometimes don't you
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
for no reasons at all for no reason
|
|
|
to nie ma żadnego znaczenia inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dziękuję za pomoc - nie ma za co inizia ad imparare
|
|
thank you for your help- not at all
|
|
|
ona jest taka niegrzeczna. - wcale nie, musisz ją lepiej poznać inizia ad imparare
|
|
she is so rude. -not at all, you have to get to know her better
|
|
|
kusi cię, żeby to zatrzymać, prawda? inizia ad imparare
|
|
you're tempted to keep that aren't you
|
|
|
Na co czekasz, na pozwolenie? inizia ad imparare
|
|
what are you waiting for, permission?
|
|
|
Miałem ochotę skłamać, ale ostatecznie powiedziałem prawdę inizia ad imparare
|
|
I was tempted to lie but in the end I told the truth
|
|
|
nie pytała nikogo o pozwolenie inizia ad imparare
|
|
she didn't ask anyone for permission
|
|
|
musisz zebrać wszystkie niezbędne pozwolenia, zanim będziesz mógł rozpocząć działalność inizia ad imparare
|
|
you need to collect all the necessary permissions until you can start the business
|
|
|
moja mama dała mi pozwolenie na powrót do domu po północy inizia ad imparare
|
|
my mother gave me permission to come back home after midnight
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
każdy zasługuje na szczęście inizia ad imparare
|
|
everyone deserves happiness
|
|
|
Myślę, że zasługuje na drugą szansę inizia ad imparare
|
|
I think he deserves a second chance
|
|
|
jeśli nie masz nic przeciwko, to naprawdę muszę już iść inizia ad imparare
|
|
if you don't mind I really must be on my way
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie przeszkadza mi deszczowa pogoda inizia ad imparare
|
|
I don't mind the rainy weather
|
|
|
masz coś przeciwko, jeśli otworzę okno inizia ad imparare
|
|
do you mind if I open the window
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jadę. Jadę właśnie do Kanady. inizia ad imparare
|
|
I'm on my way. I'm on my way to Canada right now
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nienawidzę tego ironicznego uśmiechu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dzisiaj spadło dużo śniegu inizia ad imparare
|
|
a lot of snow dropped today
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ich liczba znacznie spadła inizia ad imparare
|
|
their number has dropped significantly
|
|
|
nasza sprzedaż drastycznie spadła inizia ad imparare
|
|
our sales have drastically dropped
|
|
|
możesz wpaść kiedy tylko chcesz inizia ad imparare
|
|
you can drop by anytime you want
|
|
|
dzięki za odwiedziny, naprawdę za tobą tęskniłem inizia ad imparare
|
|
thanks for dropping by, I really missed you
|
|
|
Czy nie powinieneś poświęcić swojego cennego czasu na coś ważniejszego? inizia ad imparare
|
|
shouldn't you be spending your valuable time doing something more significant?
|
|
|
dziękuję za tę cenną radę inizia ad imparare
|
|
thank you for this valuable advice
|
|
|
miał kilka cennych informacji inizia ad imparare
|
|
he had some valuable information
|
|
|
Jestem emerytem Maze, mam tylko czas inizia ad imparare
|
|
I'm retired Maze, I've got nothing but time
|
|
|
oferujemy zniżki dla dzieci, studentów i emerytów inizia ad imparare
|
|
we offer discounts for children students and retired people
|
|
|
jest tak wiele rzeczy, które planuję zrobić, kiedy przejdę na emeryturę inizia ad imparare
|
|
there are so many things I plan to do when I retire
|
|
|
Kocham swoją pracę tak bardzo, że nie chcę przechodzić na emeryturę inizia ad imparare
|
|
I love my work so much that I don't want to retire
|
|
|
dał mi tylko jedzenie i miejsce do spania inizia ad imparare
|
|
he gave me nothing but food and a place to sleep
|
|
|
obietnice składane w czasie kampanii, które okazały się pustymi słowami inizia ad imparare
|
|
the promises made during the campaign where nothing but empty words
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I think you have a visitor
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jak to wam pasuje chlopaki? inizia ad imparare
|
|
how does that work for you guys?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przypomnieć tacie, że rzuciłem piekło, bo byłem chory i zmęczony odgrywaniem roli w jego sztuce inizia ad imparare
|
|
remind Dad that I quit hell because I was sick and tired of playing a part in his play
|
|
|
przypomnij mu o spotkaniu inizia ad imparare
|
|
remind him about the meeting
|
|
|
Rzuciłem pracę. Nie podobało mi się to. inizia ad imparare
|
|
I quit my job. I didn't like it
|
|
|
Dlaczego przestałeś biegać? Byłeś w tym naprawdę dobry inizia ad imparare
|
|
why did you quit running? you were really good at it
|
|
|
poprosiła mnie, żebym po rozwodzie opuścił mieszkanie inizia ad imparare
|
|
she asked me to quit the apartment after the divorce
|
|
|
mamy już dość czekania na autobus, który nigdy nie przyjeżdża na czas inizia ad imparare
|
|
we're sick and tired of waiting for the bus that never arrives on time
|
|
|
Czy masz już dość widoku turystów wszędzie? inizia ad imparare
|
|
are you sick and tired of seeing tourists everywhere
|
|
|
więc kocioł-garnek, nie uważasz? inizia ad imparare
|
|
so pot-kettle don't you think?
|
|
|
to zdecydowanie sytuacja, w której garnek wyzywa czajnik od czarnego, prawda? inizia ad imparare
|
|
that's definitely the pot calling the kettle black, isn't it?
|
|
|
ale ostatnio sporo myślałem inizia ad imparare
|
|
but lately I've been doing a fair amount of thinking
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wiem sporo o dobrym jedzeniu i piciu inizia ad imparare
|
|
I know a fair amount about Fine Food and drink
|
|
|
nie wiem, nie obchodzi mnie to, nie mój problem inizia ad imparare
|
|
don't know, don't care, not my problem
|
|
|
więc uważaj to stanowisko za oficjalnie otwarte inizia ad imparare
|
|
so consider the position officially open
|
|
|
czy kiedykolwiek rozważałeś taką możliwość? inizia ad imparare
|
|
did you ever consider that possibility
|
|
|
nawet nie wziąłeś pod uwagę moich uczuć inizia ad imparare
|
|
you didn't even consider my feelings
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Myślę, że ojciec jest teraz zasmucony inizia ad imparare
|
|
I think father's upset now
|
|
|
co się stało Jane? wyglądasz na trochę zdenerwowaną inizia ad imparare
|
|
what's the matter Jane? you look a bit upset
|
|
|
wiesz, że on nie będzie już tak miłosierny przez długi czas inizia ad imparare
|
|
you know he will not be merciful for much longer
|
|
|
Pan jest miłosierny, a Jego miłość trwa na wieki inizia ad imparare
|
|
the Lord is merciful and his love endures forever
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie pamiętam swojego numeru PIN inizia ad imparare
|
|
I cannot remember my PIN number
|
|
|
Czy pamiętasz cokolwiek z tamtej nocy? inizia ad imparare
|
|
do you remember anything from that night?
|
|
|
pamiętaj, żeby zamknąć okno przed wyjściem inizia ad imparare
|
|
remember to close the window before you leave
|
|
|
dzięki za prezent, bardzo miło, że o tym pamiętałeś inizia ad imparare
|
|
thanks for the present, it's very nice you remembered
|
|
|
Czy mogę dostać twój autograf? inizia ad imparare
|
|
can I have your autograph?
|
|
|
Powiesz mi, dlaczego naprawdę wróciłeś? inizia ad imparare
|
|
are you going to tell me why you really come back?
|
|
|
jest coś co muszę wiedzieć inizia ad imparare
|
|
there's something I need to know
|
|
|
Czy sprzedałem duszę diabłu? inizia ad imparare
|
|
did I sell my soul to the devil?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
czy sugerujesz, że jestem głupi? inizia ad imparare
|
|
are you implying that I'm stupid
|
|
|
Czy próbujesz coś zasugerować? inizia ad imparare
|
|
are you trying to imply something?
|
|
|
Jestem ci winien przysługę inizia ad imparare
|
|
|
|
|
diabeł cię do tego zmusił, tak? inizia ad imparare
|
|
the devil made you do it, did he?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wybór należy do ciebie, moja droga inizia ad imparare
|
|
the choices are on you my dear
|
|
|
to moje urodziny, więc stawiam drinki inizia ad imparare
|
|
it's my birthday so drinks are on me
|
|
|
jeśli nie wypali to wszystko przeze mnie inizia ad imparare
|
|
if it doesn't work out it's all on me
|
|
|
Nie mogę uwierzyć, że prawie wyszłaś za niego za mąż inizia ad imparare
|
|
I can't believe you're almost married him
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to było niegrzeczne z mojej strony inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jesteś mi winien przysługę inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ponieważ to, o co cię teraz poproszę, będzie dla ciebie dość trudne inizia ad imparare
|
|
because what I'm about to ask you is going to be quite difficult for you
|
|
|
to wiesz o co cię zapytam inizia ad imparare
|
|
then you know what I'm about to ask you
|
|
|
i zamierzam użyć tej broni na moim synu inizia ad imparare
|
|
and I'm about to use that weapon on my son
|
|
|
Myślałem, że to będzie łatwe inizia ad imparare
|
|
I thought that this is going to be easy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
marnujesz swój talent, swoje życie inizia ad imparare
|
|
you're wasting your talent your life
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I'm gonna do as you asked
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
I'm gonna get it together
|
|
|
ogarnij się i przestań płakać nad rozlanym mlekiem inizia ad imparare
|
|
get it together and stop crying over spilled milk
|
|
|
co się teraz stanie, zależy od ciebie inizia ad imparare
|
|
what happens now that's up to you
|
|
|
możesz zapłacić teraz lub później, to zależy od Ciebie inizia ad imparare
|
|
you can pay now or later it's up to you
|
|
|
to do ciebie należy wyprowadzanie psa inizia ad imparare
|
|
it's up to you to walk the dog
|
|
|
w takich chwilach chciałbym nadal być w piekle inizia ad imparare
|
|
it's times like this I wish I was still in hell
|
|
|
W takich chwilach uświadamiam sobie, jak bardzo mam szczęście inizia ad imparare
|
|
it's times like this that make me realize how lucky I really am
|
|
|
chcesz usłyszeć, co do tej pory udało mi się ustalić? inizia ad imparare
|
|
want to hear what I've got so far?
|
|
|
to wszystko co do tej pory dostałem, mam inizia ad imparare
|
|
|
|
|
staraj się nie stracić zbyt dużo czasu inizia ad imparare
|
|
try not to take too much time
|
|
|
Lubię poświęcić czas każdego poranka na medytację przed rozpoczęciem dnia inizia ad imparare
|
|
I like to take time each morning to meditate before starting my day
|
|
|
ważne jest, aby znaleźć czas na cieszenie się małymi rzeczami w życiu inizia ad imparare
|
|
it's important to take time to enjoy the little things in life
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
skąd wiesz, że ma niski poziom inizia ad imparare
|
|
how do you know his low level
|
|
|
spojrzałeś na jego zegarek, ta rzecz nie jest tania inizia ad imparare
|
|
did you look at his watch that thing ain't cheap
|
|
|
to prawdopodobnie podróbka inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wyglądasz znajomo. Czy spotkaliśmy się już wcześniej? inizia ad imparare
|
|
you look familiar. have we met before?
|
|
|
pracowała tu kilka lat temu inizia ad imparare
|
|
she used to work here a few years back
|
|
|
mieliśmy ciekawą pogawędkę inizia ad imparare
|
|
we did have an interesting little chat
|
|
|
wyjdziesz z tego bez szwanku inizia ad imparare
|
|
you get away without a scratch
|
|
|
Czy jesteś pewien, że się nie spotkaliśmy? inizia ad imparare
|
|
are you sure that we haven't met?
|
|
|
Mogę przysiąc, że widziałem cię nago inizia ad imparare
|
|
I could swear I've seen you naked
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to jest prywatne wydarzenie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jak tu trafiłeś, się dostales inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Trudno jest zostać odrzuconym, prawda? inizia ad imparare
|
|
it's hard to be rejected, isn't it?
|
|
|
mój szef odrzucił moje pomysły inizia ad imparare
|
|
my boss rejected my ideas
|
|
|
Ciągle próbuję się z nią skontaktować, ale ona odrzuca wszystkie moje połączenia inizia ad imparare
|
|
I keep trying to contact her but she rejects all my calls
|
|
|
próbowałeś ją ostatnio odzyskać inizia ad imparare
|
|
you tried to get her back recently
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
