Oct 22

Bitte geben Sie Ihre identifikationsnummer bei Anträgen an.

Please quote your identification number when applying.

Falls für Sie ein Angehöriger der steuerberatenden Berufe tätig ist, teilen Sie bitte diesem die Steuernummer mit.

If a member of the tax advisory profession works for you, please tell them the tax number.

Wenn sie sich an diesem Verfahren beteiligen wollen, fordern Sie bitte die entsprechende Unterlagen bei uns an.

If you want to participate in this process, please request the relevant documents from us.

Bei künftigen AnschriftenÄnderungen unterrichten Sie bitte möglichst umgehend das Finanzamt

If you change your address in the future, please inform the tax office as soon as possible

Das Präparat vereint die einzigartigen Enzym.

The preparation combines the unique enzymes.

eine optimale Aufnahme der Zellinhaltsstoffe im Darm

Optimal absorption of the cell ingredients in the intestine

Sie sollten lieber wieder singen als von Russland-Sanktionen faseln, klingt nicht sehr überzeugend, ehrlich gesagt

They should rather be singing again than rambling about sanctions against Russia doesn't sound very convincing, to be honest

Wir haben weder ewige Verbündete noch ewige Feinde

We have neither eternal allies nor eternal enemies

der beste Weg, die Diskussionen zu verbessern, ist nicht hinzuhören und weiterzumachen

the best way to improve discussions is to stop listening and move on

Die Konferenz wurde daraufhin fortgesetzt, der Feueralarm kurze Zeit später abgestellt

The conference then continued, and the fire alarm was turned off a short time later

Smartphones sind innerhalb der letzten fünf Jahre allgegenwärtig geworden.

Smartphones have become ubiquitous in the last five years.

Das Ergebnis der Abstimmung war sehr eindeutig: Der Kanditat der Liberalen hatte mit einer Mehrheit von 75% gewonnen.

The result of the vote was very decisive: the Liberal candidate had won with a 75% majority.

Diese Kraftanlage ist eine Bedrohung für die Umwelt.

This power plant is a menace to the environment.

Mehr als 13 Millionen Kinder sind auf humanitäre Hilfe angewiesen.

More than 13 million children are dependent on humanitarian aid.

Lass uns jetzt aufbrechen, dann können wir den Fluss bis zum Sonnenuntergang erreichen.

Let's set out now, and then we might make it to the river by sunset.

die Kiffer wurden nicht gefragt

the stoners were not asked

Das Bundeswirtschaftsministerium hat ein Konzept vorgelegt

The Federal Ministry of Economics has presented a concept

Seit einer Woche steht Kiew unter massivem Beschuss

Kyiv has been under massive fire for a week

Folge deinen Träumen und gib niemals auf.

Follow your dreams and never give up.

Eine Lösung im Koalitionsstreit um die Atomkraft ist nicht absehbar

There is no foreseeable solution to the coalition dispute over nuclear power

Wie viel Wasser laut behördlicher Empfehlung bevorratet werden sollte.

How much water should be stored according to official recommendations

die Scheune brannte lichterloh

the barn was on fire

Die Köchin briet das Fleisch auf beiden Seiten an, dann schob sie den Braten in den Ofen.

The cook seared the meat on both sides, then put the roast in the oven.

Der Hund biss den Jungen in die Hand.

The dog bit the boy's hand.

Es sei derzeit keine Ausweitung der bestehenden Corona-Impfempfehlungen geplant

There are currently no plans to expand the existing corona vaccination recommendations

Dazu gebe es keinen Anlass

There is no reason for that

Jeder werde sich absehbar immer mal wieder infizieren.

Everyone will foreseeably become infected again and again.

Derzeit gibt es wieder eine Corona-Erkrankungswelle, die Kliniken aber vor allem wegen Personalengpässen auch infolge von Ausfällen teilweise vor Probleme stelle.

There is currently another wave of corona disease, which is causing problems for clinics, mainly due to staff shortages and failures.

Russland würde einen unglaublich schweren Fehler begehen, wenn es taktische Atomwaffen einsetzen würde

Russia would make an incredibly grave mistake if it used tactical nuclear weapons

ob Russland den Einsatz einer nuklear verseuchten Bombe oder von Atomwaffen vorbereite

whether Russia is preparing to use a nuclear-contaminated bomb or nuclear weapons

mit Blick auf Russlands Behauptung

in view of Russia's claim

Doug steckte die Schlüssel in die Zündung seines Autos, aber startete es noch nicht.

Doug put the keys in the ignition of his car, but he didn't turn it on.

Ukraine plane die Zündung einer schmutzigen Bombe und wolle diese dann Russland anlasten

Ukraine plans to detonate a dirty bomb and then wants to blame it on Russia

Russland „gelegentlich andere für Dinge verantwortlich gemacht hat, die es vorhatte zu tun“

Russia 'occasionally blamed others for things it intended to do'

Russland „gelegentlich andere für Dinge verantwortlich gemacht hat, die es vorhatte zu tun“

Russia 'occasionally blamed others for things it intended to do'

Corona kann nicht unmittelbar der Grund für die Sterbewelle sein

Corona cannot be the direct reason for the death wave

Experten nennen das Phänomen „Übersterblichkeit"

Experts call the phenomenon “excess mortality

Russland hat seinen Rückzug aus dem Getreideabkommen mit der Ukraine erklärt

Russia has announced its withdrawal from the grain deal with Ukraine

Russland hat seinen Rückzug aus dem Getreideabkommen mit der Ukraine erklärt

Russia has announced its withdrawal from the grain deal with Ukraine

Deren Ziel seien auch Schiffe gewesen, die beim Getreideexport zum Schutz der Konvois eingesetzt würden

Their target was also ships that were used to protect the convoys when exporting grain

Die Ukraine bestreitet, für einen Angriff verantwortlich zu sein

Ukraine denies being responsible for an attack

Er forderte auch den Westen dazu auf, Hürden für den Export von russischem Getreide und Düngemittel schneller zu beseitigen.

He also urged the West to speed up the removal of barriers to Russian grain and fertilizer exports.

Er forderte auch den Westen dazu auf, Hürden für den Export von russischem Getreide und Düngemittel schneller zu beseitigen.

He also urged the West to speed up the removal of barriers to Russian grain and fertilizer exports.

Er forderte auch den Westen dazu auf, Hürden für den Export von russischem Getreide und Düngemittel schneller zu beseitigen.

He also urged the West to speed up the removal of barriers to Russian grain and fertilizer exports.

Es sei unerlässlich, dass alle Seiten Handlungen unterließen, die das Getreideabkommen gefährdeten

It is imperative that all sides refrain from actions that endanger the Grains Agreement

Es sei unerlässlich, dass alle Seiten Handlungen unterließen, die das Getreideabkommen gefährdeten

It is imperative that all sides refrain from actions that endanger the Grains Agreement

Es sei unerlässlich, dass alle Seiten Handlungen unterließen, die das Getreideabkommen gefährdeten

It is imperative that all sides refrain from actions that endanger the Grains Agreement

Von der Europäischen Union hieß es, man unterstütze die Bemühungen der Vereinten Nationen, das Getreideabkommen zu retten

The European Union said it supports United Nations efforts to save the grain deal

Von der Europäischen Union hieß es, man unterstütze die Bemühungen der Vereinten Nationen, das Getreideabkommen zu retten

The European Union said it supports United Nations efforts to save the grain deal

Unter Vermittlung der Türkei und der UNO hatten sich Russland und die Ukraine im Juli auf die Wiederaufnahme der Getreidelieferungen geeinigt

Mediated by Turkey and the UN, Russia and Ukraine agreed in July to resume grain deliveries

Unter Vermittlung der Türkei und der UNO hatten sich Russland und die Ukraine im Juli auf die Wiederaufnahme der Getreidelieferungen geeinigt

Mediated by Turkey and the UN, Russia and Ukraine agreed in July to resume grain deliveries

Unter Vermittlung der Türkei und der UNO hatten sich Russland und die Ukraine im Juli auf die Wiederaufnahme der Getreidelieferungen geeinigt

Mediated by Turkey and the UN, Russia and Ukraine agreed in July to resume grain deliveries

Heute waren nach Angaben von Behörden auf der Krim Stützpunkte der russischen Schwarzmeerflotte auf der annektierten Halbinsel angegriffen worden

According to Crimean authorities, bases of the Russian Black Sea Fleet on the annexed peninsula were attacked today

Heute waren nach Angaben von Behörden auf der Krim Stützpunkte der russischen Schwarzmeerflotte auf der annektierten Halbinsel angegriffen worden

According to Crimean authorities, bases of the Russian Black Sea Fleet on the annexed peninsula were attacked today

Diese werden vorrangig als Grünland genutzt

These are primarily used as grassland

Das Haus beherbergte Brauerei, Brennerei und Bäckerei.

The house housed a brewery, distillery and bakery.

Das heutige Mittelschiff und der Turmhelm sind aus dem 15. bis 16. Jahrhundert.

Today's central nave and the spire are from the 15th to 16th centuries.

Das heutige Mittelschiff und der Turmhelm sind aus dem 15. bis 16. Jahrhundert.

Today's central nave and the spire are from the 15th to 16th centuries.