obrona 4

projekty prowadzone metodą warsztatową

workshop-based projects

warsztaty zakładają projektowanie „na żywo”,

workshops provide for real-time designing

to wymaga materialnej formy propozycji podlegających dyskusji

it requires a material form of the proposals under discussion

wciąż zmieniająca się koncepcja pozbawiona precyzji i pełna niedopowiedzeń

the constantly evolving concept devoid of precision and full of understatements

metoda komunikacji musi pasować do tego typu zapisu

the communication method must suit this type of notation

ramy czasowe wzmagają potrzebę wytworzenia szybkiego komunikatu

the time frame increases the need for creating a quick message

jego szybkość jest względna, zależna od poziomu umiejętności autorów oraz wiedzy odbiorców

its speed is relative, depending on the skill of its authors and the knowledge of its addressees

błędy w zapisie i odczycie wynikają z konwencji rysunku architektonicznego

the notational and reading errors result from the convention of architectural drawing

konwencja w połączeniu z nieudanym interpretowaniem luk informacyjnych prowadzą do dezinformacji i strat finansowych

the convention in combination with the misinterpretation of information gaps, lead to misinformation and financial losses

Zbyt szybka konkretyzacja graficzna rozwiązania może eliminować alternatywne linie rozumowania.

A premature graphical specification of a solution may eliminate alternative lines of reasoning.

Tworzone na budowie przez projektanta odręczne szkice tłumaczą wykonawcy zawiłości detalu czy formy

Freehand sketches created by a designer on a construction site explain a contractor the intricacies of a detail or form

Rysunek umacnia społeczny aspekt projektowania

A drawing reinforces the social aspect of design

W środowisku cyfrowym traci on na znaczeniu

in the digital environment it loses its significance

tradycyjny proces projektowy oparty o rysunek

the traditional drawing-based design process

Rysunek jako narzędzie porozumiewania się daje architektowi kontrolę nad przepływem informacji,

A drawing, as a tool of communication, gives the architect control over the flow of information,

plasuje go w centrum wydarzeń, tak iż jako jedyny uzyskuje on pełen obraz sytuacji i status autora obiektu

places him in the middle of the action, so that he is the only person to gain a full picture of the situation and the status of the building’s author

zwieksza prestiż architekta jako „reżysera” całego przedsięwzięcia.

it increases the prestige of the architect as the ‘director’ of the whole enterprise

BIM integruje specjalistów na jednym poziomie, we wspólnym modelu autorstwa wielu

BIM integrates specialists at one level, in a common model by many authors

Tym samym architekt może stracić swą dotychczasową pozycję.

The architect may thus lose his/her previous position.

Konwencja rysunku architektonicznego może okazać się trudna do odczytania przez laików

The convention may prove difficult to read by laymen.

Problemy te są oczywiste podczas warsztatów z udziałem mieszkańców.

These problems are apparent during workshops attended by residents

Rzuty ortogonalne są dalekie od naturalności, nie odwołują się do percepcji.

Orthogonal projections are far from natural and do not appeal to perception.

stworzony by imitować percepcję

created to imitate perception

niektóre elementy mogą zostać podkreślone lub pominięte

certain elements may be underlined or omitted

szkic może łatwo zanotować w sposób niedosłowny

the sketch can easily note in a non-literal manner

precyzja, której wymagają komputery, nie tylko jest niepotrzebna, ale może być wręcz szkodliwa.

precision, which is required by computers, is not only unnecessary but may also be detrimental

są zamierzone by promować projekt i „sprzedać” szerokiemu gronu odbiorców

are intended to promote the design and ‘sell’ it to a wide audience

Jednakże, trzeba mieć na uwadze, że...

Nevertheless, one has to bear in mind that...

odręczne widoki mogą fałszować rzeczywiste właściwości projektowanej przestrzeni

freehand views may misrepresent the actual attributes of the designed space

z tego względu ma potencjał jako narzędzie partycypacji społecznej

therefore has potential as a tool of social participation

rysunek dobitnie konkretyzuje propozycje

a drawing explicitly specifies the proposals

Niekiedy opis werbalny jest korzystniejszy

Sometimes a verbal description is more beneficial

może wywołać/wydobyć powstanie nowych pomysłów od uczestników, nie sugerując dosłownego rozwiązania

it may elicit new ideas from the participants without suggesting them a literal solution

niedosłowność przedstawień odręcznych

the non-literalness of freehand representations

wrażenie wciąż istniejącego pola do dyskusji nad projektem

impression of the ongoing debate on the design

Szkicowy charakter wizualizacji odręcznych powoduje, iż projekty przez nie obrazowane sprawiają wrażenie propozycji, w których istnieje jeszcze przestrzeń do zmian

The sketchy character of freehand visualisations makes thus represented designs appear to be proposals with some room for change

Takie „otwarte” propozycje stymulują dialog.

Such ‘open’ proposals stimulate dialogue.

Przeciwnie w przypadku wizualizacji komputerowych, które sugerują, że rozwiązanie jest ostateczne a jakakolwiek dyskusja zamknięta.

The opposite is true for computer visualisations that suggest the solution is final and any debate closed.

Niedokładność traci swe zalety jak rozwiązanie projektowe staje się bardziej szczegółowe.

Inaccuracy loses its advantages as the design solution becomes more specific.