obrona 1

Hipotezom przyporządkowano kategorie rysunków przyjęte w Chicago case study.

The hypotheses were assigned categories of drawings adopted in the Chicago case study.

rozróżnianie między widokiem obiektu a wiedzą o obiekcie

distinguishing between the view of an object and the knowledge of it

uświadomienie sobie odrębności obu tych składowych

realising the distinctiveness of these two components

przypominanie sobie informacji w powiązaniu z jakąś czynnością

recollection of information in connection with an activity

hamować poszukiwanie nowych rozwiązań

inhibit the search for new solutions

wyrazić bardziej precyzyjnie

to express more precisely

potwierdzić lub zanegować hipotezy

to confirm or negate hypotheses

hipotezy brzmią następująco

the hypotheses read as follows

podważyć (sprawdzić hipotezy)

to challenge hypotheses

obiektywna ocena

objective assessment

największa przeszkoda by dobrze rysować

the biggest obstacle to draw well

druga strona medalu

the other side of the coin

nie bez znaczenia jest ten fakt

not without significance is the very fact

zwięzłośc notacji daje szkicowi głębię semantyczną

the brevity of notation gives a sketch semantic depth

opłacalność wchodzi w grę

profitability comes into play

cechy niemierzalne są zagrożone

non measurable attributes are at stake

odpowiedzialny za

responsible for, in charge of, in control of, organize

niedokładność

impreciseness, inexactness, lack of precision, vagueness, inaccuracy

wieloznaczność

ambiguity

półkule przekazują sprzeczne informacje

the hemispheres give contradictory messages

stanowi główną wadę w porównaniu do modelu cyfrowego

it constitutes a major imperfection compared to the digital model

ograniczenia w poziomie precyzji

constraints on the level of precision

hamować postęp w nauce rysunku

to hinder progress in learning to draw

Precedens oznacza obrazy przechowywane w pamięci architekta do których odnosi się w pracy mniej lub bardziej świadomie.

Precedence stands for images stored in an architect's memory, to which he or she refers at work more or less consciously.

Mogą nimi być rozwiązania projektowe wcześniej użyte przez projektanta lub wzorce zaczerpnięte od innego projektanta, jak również wszystko zaobserwowane podczas podróży.

These can be design solutions previously used by the designer or patterns taken from another designer, as well as everything observed during travel.

Precedensy mogą mieć negatywny wpływ na kreowanie nowych rozwiązań, ponieważ sugerują już dobrze znane sposoby rozwiązywania problemu.

Precedents may have a negative impact on creating new solutions, because they suggest already well-known manners of problem solving.

Fiksacja ma potencjał przyspieszania percepcji i znajdowania odpowiedzi, ale może także powstrzymywać sięganie po rozwiązania innowacyjne.

Fixedness has the potential to speed up perception and find answers, but it can also inhibit the reaching of innovative solutions.

Fiksacja funkcjonalna jest nastawieniem psychicznym powstałym analogicznie do wcześniejszego stanu myśli.

Functional fixedness is a mental attitude that was created analogously to the previous state of thought.

opisane właściwości i wynikające z nich funkcje

described attributes and resultant functions

udoskonalenie percepcji i wynikacjąca z niego nauka, zrozumienie i zapamiętanie przestrzeni

refining visual perception and the resultant learning, understanding and remembering of space

Z samej swej natury, rysunek jest zapisem procesów organizujących percepcję.

By its very nature, drawing is a notation of processes organizing visual perception.

Studiowanie rysunku polega na uśmiadomieniu sobie tych dwóch komponentów.

The study of drawing consists in realising the distinctiveness of these two components.