Nowa Huta

steelworks

huta produkująca stal

water reservoir

zbiornik na wodę

foundry

odlewnia

resources

zasoby

venerable

czcigodny, szanowny

city planners

urbaniści

comprehensive plan

kompleksowy plan

programmatic plan

plan programowy

aesthetic doctrine

estetyczna doktryna

socialist realism

socjalistyczny realizm

paved over

zabudować

to implement

wdrożyć

residential district

dzielnica mieszkaniowa

to cater to sth

zaspokoić coś

to accommodate

pomieścić

cramped courtyards

ciasne dziedzińce

outfitted with

wyposażony w

running water

bieżąca woda

community leisure centre

centrum rekreacji społecznościowej

derelict areas

opuszczone obszary

urban layout

układ urbanistyczny

Nowa Huta was created because the new regime needed heavy industry facilities as well as a powerful symbol of the new era.

Nowa Huta powstała, ponieważ nowy reżim potrzebował obiektów przemysłu ciężkiego, a także mocnego symbolu nowej ery. PRAWDA

The location of Nowa Huta near Kraków - a former capital of Poland and one of the oldest and most historically important cities in the country - was a purely political decision.

Lokalizacja Nowej Huty w pobliżu Krakowa – dawnej stolicy Polski i jednego z najstarszych i najważniejszych historycznie miast w kraju – była decyzją czysto polityczną. FAŁSZ

Nowa Huta implemented the aesthetic doctrine of socialist realism and was modelled on Magnitogorsk - the greatest achievement of the Soviet urbanisation programme.

Nowa Huta realizowała doktrynę estetyczną realizmu socjalistycznego i była wzorowana na Magnitogorsku – największym osiągnięciu radzieckiego programu urbanizacyjnego. FAŁSZ

The creators of Nowa Huta used some Western urban design ideas in planning the layout of the city.

Twórcy Nowej Huty wykorzystali niektóre zachodnie idee urbanistyczne przy planowaniu układu miasta. PRAWDA

Nowa Huta grew to be much bigger than initially planned.

Nowa Huta rozrosła się znacznie bardziej, niż początkowo planowano. PRAWDA

In theory, Nowa Huta was a perfect working class city, but in practice, social divides started to show very soon.

Teoretycznie Nowa Huta była idealnym miastem robotniczym, ale w praktyce bardzo szybko zaczęły się ujawniać podziały społeczne. FAŁSZ

50 years after its construction, the value of Nowa Huta for the Polish culture and history was finally acknowledged and the city was declared officially under protection.

Po 50 latach od wybudowania Nowej Huty, jej znaczenie dla polskiej kultury i historii zostało w końcu uznane, a miasto zostało oficjalnie objęte ochroną. PRAWDA

a green buffer

an area of greenery separating a large industrial facility from residential districts

steelworks

a factory producing steel members

running water

water supplied to flats or houses by means of plumbing system

foundry

a part of steelworks where hot metal is cast into shapes

arcade

pasaż z łukami

pilaster

ozdobny ornament np przy oknach

cornice

gzyms

loggia

zadaszonq zewnętrzna galeria na kilku poziomach z kolumnami

attic

ozdobne piętro/niska ściana ponad gzymsem

avant-corps

ryzalit

coffer

szereg paneli jako dekoracja sufitu

a protruding cornice

wystający gzyms

Windows with unadorned frames

Okna z nieozdobionymi ramami

embellished

upiększony

openwork bent iron grating

krata żeliwna gięta ażurowa

elongated windows

wydłużone okna

a prominent avant-corps

wyróżniający się ryzalit

illiterate

analfabeta

unskilled

niewykwalifikowany

unadorned

bez ozdób

a coal stove

piec węglowy

a commemorative plaque

tablica pamiątkowa

bent iron grating

gięta krata żelazna

sticking out

wystaje