→ Nowa → Avvia Impara / Scarica schede MP3

Domanda		Risposta
Nie mogę się doczekać kiedy będę mógł nurkować. inizia ad imparare		Estoy con muchas ganas de ir de buceo
Dużo miejsca na ukrycie nielegalnej działalności. inizia ad imparare		Mucho espacio para esconder actividad ilícita.
Brak ciała nie oznacza, że nie ma przestępstwa. inizia ad imparare		La falta de cuerpo no implica que no exista crimen.
Organ wydający musi wystawić zaświadczenie inizia ad imparare		La autoridad de expedición debe expedir el certificado
ubierz się ponownie za parawanem inizia ad imparare		vístete de nuevo detrás del biombo
Któregoś dnia ludzie będą się chwalić, że z tobą pracowali. inizia ad imparare		Algún día la gente presumirá de haber trabajado contigo.
Może być czerwony, opuchnięty i popękany. inizia ad imparare		Puede ser de color rojo, hinchado, y agrietada.
Pojawiło się uczucie że może nie daje rady inizia ad imparare		Había una sensación de que quizás no daba para más
Jeżeli pojedyncza pompa zasila więcej niż jedno urządzenie klimatyzacyjne, inizia ad imparare		Cuando una sola bomba abastece a más de una unidad de aire acondicionado,
Wszystkie talerze, kubki, szklanki i sztućce są dostarczane. inizia ad imparare		Todos los platos, tazas, vasos y cubiertos se suministran.
Jesteśmy świadomi faktu, że sytuacja się zmieniła. inizia ad imparare		Somos sabedores del hecho de que las cosas han cambiado.
Nie wiem, czy potraktować to jako obrazę, czy komplement. inizia ad imparare		No sé si tomarlo como un insulto o halago.
Nie ma znaczenia, co przyniesie nam los. inizia ad imparare		No importa lo que nos depare el destino.
Nie można uznać suszy za zakończoną inizia ad imparare		no se puede dar por terminada la sequía
Nie jest powiązany z żadnym rządem ani bankiem inizia ad imparare		No esta ligada a ningún gobierno o banco
W związku z tym pozwolę ci wrócić do twierdzy. inizia ad imparare		En vista de esto, permitiré que regrese a la fortaleza.
Objawia się to niedoborem wody. inizia ad imparare		se manifiesta a través de la escasez de agua.
Właściwie to zadzwoniłem do ciebie, żeby zaoferować ci awans. inizia ad imparare		De hecho te llamé para ofrecerte un ascenso.
Nie wie, z czym się mierzy. inizia ad imparare		No sabe a lo que se enfrenta.
Stan dróg ma decydujący wpływ na bezpieczeństwo inizia ad imparare		El estado de los caminos tiene un efecto determinante sobre la seguridad
spowodował odsłonięcie słabych punktów inizia ad imparare		provocó que los puntos débiles quedaran al descubierto
W związku z powyższym sugeruję przyjęcie oferty inizia ad imparare		En vista de esto, le recomiendo que acepte la oferta
Podłoga laminowana składa się z czterech warstw inizia ad imparare		Un suelo laminado consta de cuatro capas
Większość materii we wszechświecie nie składa się z atomów. inizia ad imparare		La mayoría de la materia del universo no está compuesta de átomos.
Przygotowanie się do snu zajmuje mi trzy godziny. inizia ad imparare		Tardo tres horas en estar listo para la cama.
Przykro mi to mówić, ale przejechany chłopiec jest wyjątkiem. inizia ad imparare		Odio decirlo, pero el chico atropellado es la excepción.
Chyba nigdy nie wiesz, co przyniesie dzień. inizia ad imparare		Supongo que nunca sabes lo que te deparará el día.
To wyjaśnia twoją niechęć. inizia ad imparare		eso explica tu reticencia.
Odmowa zadziałałaby lepiej niż wyczekujące spojrzenie. inizia ad imparare		La negación hubiera funcionado más que la mirada expectante.
Ukrywał swoją tożsamość, podążał za ofiarą przed jej śmiercią inizia ad imparare		Ocultó su identidad, siguió a la víctima previo a su muerte
niepokój inizia ad imparare		desasosiego
pleśń inizia ad imparare		moho
podium, inizia ad imparare		podio, tarima
Gdyby wiedział, byłby załamany inizia ad imparare		si lo supiera, se quedaría desolado
decyzja sądowa inizia ad imparare		decision judicial
nieważność małżeństwa inizia ad imparare		la nulidad del matrimonio
odnoszące się do czegoś, co odbywa się wolniej niż zwykle inizia ad imparare		referente a algo que se realiza más despacio de lo normal
dostosowuje się do naszych ruchów inizia ad imparare		se amolda a nuestros movimentos
jeleń inizia ad imparare		venado
żyła inizia ad imparare		veno
jagnięcina inizia ad imparare		cordero
pasmo górskie, zespół gór inizia ad imparare		cordillera, conjunto de montañas
grzbiet inizia ad imparare		el lomo
odpadł od samolotu inizia ad imparare		se desprendió de un avion
zerwać, inizia ad imparare		desprenderse
odszkodowanie za wypadek przy pracy inizia ad imparare		indemnización por accidentes de trabajo
śledź inizia ad imparare		el arenque
mial zastrzeżenia do mojej pracy inizia ad imparare		ha tenido objeciones a mi trabajo
uzasadnienie czegoś inizia ad imparare		justificación de algo
zwolnienie chorobowe inizia ad imparare		justificante por enfermedad
dorsz inizia ad imparare		el bacalao
przerywane opady deszczu inizia ad imparare		precipitaciones intermitentes
przyjemności inizia ad imparare		placeres
Zawsze miło jest otrzymywać pozytywne komentarze inizia ad imparare		Es siempre un placer recibir comentarios positivos
zagnieść ciasto inizia ad imparare		amasar la masa
zgromadzić fortunę inizia ad imparare		amasar una fortuna
zbierać dane inizia ad imparare		recopilar los datos
staramy się zebrać pewne wzorce inizia ad imparare		tratamos de recopilar algunos patrones
przypadkowo / przez przypadek inizia ad imparare		casualmente/ por casualidad
sałata inizia ad imparare		la lechuga
taśma klejąca (f.) inizia ad imparare		cinta adhesiva (f.)
Leasing inizia ad imparare		arrendamiento financiero
cały teren jest ogrodzony inizia ad imparare		todo el recinto esta cercado
dostarczać organizmowi tlenu inizia ad imparare		proveer al cuerpo de oxígeno
uparty, uparty, uparty inizia ad imparare		tozudo, terco, testarudo
cenna biżuteria inizia ad imparare		joyas valiosas
zagadka inizia ad imparare		adivinanza
porwanie inizia ad imparare		sucuestro
odpychające uzależnienie inizia ad imparare		adicción repulsivo
relaksuje mnie inizia ad imparare		me relaja
edukacja nigdy nie idzie na marne inizia ad imparare		la educación nunca es en balde
wyższa edukacja inizia ad imparare		la educación superior
oszustwo podatkowe inizia ad imparare		fraude fiscal
wynagradzać / wypłacać wynagrodzenie inizia ad imparare		remunerar /pagar el sueldo
niskie wynagrodzenie inizia ad imparare		remuneración baja
bardzo dobrze to ukryłeś inizia ad imparare		lo disimulaste muy bien
wykreślić inizia ad imparare		tachar
skreślił nazwisko z listy inizia ad imparare		tachó el nombre de la lista
kasa biletowa inizia ad imparare		la taquilla
premiera inizia ad imparare		el estreno
zaburzenia emocjonalne inizia ad imparare		trastornos emocionales
Doceniam Twoje komentarze inizia ad imparare		aprecio tus comentarios
Podziwiam Twoje poświęcenie inizia ad imparare		admiro tu dedicación
Ważne jest zapewnienie ochrony danych. inizia ad imparare		es importante velar por la protección de los datos.
jadalne, niejadalne inizia ad imparare		comestible, incomible
artykuły spożywcze inizia ad imparare		comestibles
nieuczciwy inizia ad imparare		deshonesto
księgowość inizia ad imparare		contabilidad
księgowa inizia ad imparare		contable
źródło inizia ad imparare		manantial
zwolnienie z podatku inizia ad imparare		exención de impuestos
krawężnik inizia ad imparare		bordillo
utrwalić inizia ad imparare		perpetuar
rewolucyjny postęp inizia ad imparare		avance revolucionario
ograniczenia nałożone przez jego twórców inizia ad imparare		las restricciones impuestas por sus creadores
System ten został zaprojektowany tak, aby całkowicie zautomatyzować proces inizia ad imparare		Este sistema fue diseñado para automatizar completamente el proceso
badania naukowe inizia ad imparare		investigación científica
nieoczekiwane zachowania inizia ad imparare		comportamientos inesperados
Rozwój ten rodzi istotne pytania dotyczące etyki inizia ad imparare		Este avance plantea interrogantes significativos sobre la ética
Część specjalistów ostrzega przed zagrożeniami związanymi ze sztuczną inteligencją inizia ad imparare		algunos especialistas advierten sobre los riesgos asociados con una IA
mniejszość inizia ad imparare		la minoría
dane spełniają standardy inizia ad imparare		los datos cumplen con las normas
Sztuczna inteligencja stwarza szereg zagrożeń i wyzwań inizia ad imparare		IA plantea varios riesgos y desafíos
ostra interwencja inizia ad imparare		afilada intervención
udało się rozwiać długotrwałe obawy dotyczące jego umiejętności inizia ad imparare		logró disipar las preocupaciones de larga data sobre sus habilidades
nieudana kandydatura inizia ad imparare		fallida candidatura
Trump trzymał się swojego dobrze znanego stylu walki inizia ad imparare		Trump se agarró a su conocido estilo combativo
próbując uniknąć ataków inizia ad imparare		tratando de sortear los ataques
Czas przewrócić stronę, musimy iść dalej inizia ad imparare		Es hora de pasar página, hay que seguir adelante
bardziej zainteresowany sobą niż obywatelami. inizia ad imparare		más interesado en sí mismo que en los ciudadanos.
Śmieją się z nas na całym świecie inizia ad imparare		se ríen de nosotros en todo el mundo
Kilkakrotnie oskarżali się nawzajem o kłamstwo inizia ad imparare		en varias ocasiones se acusaron mutuamente de mentir
Nie odbiegały one od przewidywań ekspertów inizia ad imparare		no se alejaron mucho de las previsiones de los expertos
Nie możesz się doczekać, aby udać się do miejsca zakwaterowania. inizia ad imparare		estás deseando poner rumbo a tu alojamiento.
mina inizia ad imparare		mueca
bezwladny inizia ad imparare		inerte
odkryc jego uroki inizia ad imparare		descubrir sus encantos
szczerość inizia ad imparare		la franqueza / la sinceridad
Zaszczepiono w nim miłość do sportu w ogóle. inizia ad imparare		Se le ha inculcado el amor al deporte en general.
Najpierw poświęć trochę czasu i przeczytaj uważnie. inizia ad imparare		Primero tómese su tiempo y léala detenidamente.
uwaznie inizia ad imparare		detenidamente
pod opieką inizia ad imparare		bajo la tutela
Pojemność inizia ad imparare		aforo
nic dziwnego inizia ad imparare		no es para menos
wysypisko inizia ad imparare		vertedero
epidemia inizia ad imparare		el brote
fundament inizia ad imparare		el cimiento
inwestujemy w samochody elektryczne inizia ad imparare		estamos invirtiendo en autos eléctricos
Odpychają umysł i denerwują zmysły. inizia ad imparare		Repelen la mente y enervan los sentidos.
Próbujemy rozwikłać sprawę, która ukształtowała jego karierę. inizia ad imparare		Estamos tratando de desentrañar el caso que hizo su carrera.
W tym momencie mojego życia inizia ad imparare		En estas alturas de mi vida
mogą być dostarczane do różnych celów inizia ad imparare		se pueden suministrar para diferentes fines
W żadnych okolicznościach należy unikać łamania prawa. inizia ad imparare		Se debe evitar la infracción de leyes bajo cualquier circunstancia.
Mam nadzieję, że poznając mnie, zyskam Twój szacunek. inizia ad imparare		Espero que a medida que me conozca, pueda ganarme su respeto
Samo nabycie udziałów w spółce nie stanowi inwestycji. inizia ad imparare		La mera adquisición de las acciones de una empresa no constituye una inversión.
Jego przyjaciele oferują nam szeroki wachlarz możliwości. inizia ad imparare		sus amigos nos ofrecen un amplio abanico de posibilidades.
Ale wszystkie powinny zapewniać małym obywatelom wygodę i bezpieczeństwo. inizia ad imparare		Pero todos ellos deberían brindar comodidad, seguridad a los pequeños ciudadanos.
Negatywny wpływ opóźnień w płatnościach na działalność handlową inizia ad imparare		Los efectos negativos de la morosidad en las operaciones comerciales
Daje mi to siłę i motywację do działania następnego dnia. inizia ad imparare		Me da el poder y el incentivo para hacerlo al día siguiente.
Znaczenie tego ustalenia dla populacji jest niejasne. inizia ad imparare		No está clara la relevancia de este hallazgo para la población
Ma na celu zagwarantowanie funkcjonowania rynku wewnętrznego inizia ad imparare		Busca garantizar el funcionamiento del mercado interior
Cały los tego miasta jest związany z morzem. inizia ad imparare		Todo el destino de este pueblo está ligado al mar.
To zbyt cenne, żeby zostawiać je bez ochrony. inizia ad imparare		Es demasiado valioso para dejarlo sin custodia.
zostanie dostarczony inizia ad imparare		se suministrará
Ma ogromną wyobraźnię, nie wspominając o ogromnym poczuciu humoru. inizia ad imparare		Es muy imaginativo, sin mencionar el gran sentido del humor que tiene
Roślina ta jest ceniona nie tylko za jasne kwiaty, ale także za ich obfitość. inizia ad imparare		Esta planta está valorada no solo por las flores brillantes, sino también por su abundancia.
Słuchaj, mnie to nie dotyczy, ale... inizia ad imparare		Escucha, esto no me concierne, pero...
zaburzenia snu inizia ad imparare		alteración del sueño
maść inizia ad imparare		el ungüento
Uwierz mi, nie ma powodu do wyrzutow sumienia. inizia ad imparare		Créame, no hay necesidad de remordimientos.
Nikt nie jest rozsądny w ich wieku. inizia ad imparare		Nadie es sensato a su edad.
Moje przeznaczenie jest powiązane z Twoim inizia ad imparare		Mi destino está ligado al tuyo
Jest popyt i ja go dostarczam inizia ad imparare		Existe una demanda y yo la abastezco
Obawiam się, że oblężenie może trwać wiecznie. inizia ad imparare		Temo que un asedio pueda durar una eternidad.
Nie ma terminu na zgłaszanie poprawek inizia ad imparare		No se prevé ningún plazo de presentación de enmiendas
wyciąg narciarski inizia ad imparare		telesquí
wyciąg narciarski inizia ad imparare		telesquí
stok inizia ad imparare		la pista
siniak, stłuczenie inizia ad imparare		hematoma, contusión
sprzedaż detaliczna inizia ad imparare		venta al por menor
sprzedaż hurtowa inizia ad imparare		Venta al por mayor
udział w rynku inizia ad imparare		cuota de mercado
Dzięki ich pomocy i instrukcjom zdobyłem większy udział w rynku. inizia ad imparare		Con su ayuda e instrucción, gano más cuota de mercado.
pracodawca inizia ad imparare		el empleador
bezrobotny inizia ad imparare		desempleado / parado
zatrudniać inizia ad imparare		contratar
pracownik inizia ad imparare		el empleado / el trabajador
bez zastrzeżeń inizia ad imparare		sin reparo
spokojny inizia ad imparare		quieto
Odrzucać inizia ad imparare		desechar
skarcił mnie inizia ad imparare		me regaño
warto było czekać inizia ad imparare		la espera ha merecido la pena
w końcu zgodził się odejść inizia ad imparare		finalmente accedió a salir
wojna wydawała się tej nocy obca inizia ad imparare		la guerra se antojaba ajena esta nochr
odważny / odważny inizia ad imparare		atrevido / valiente
rozliczać sie z inizia ad imparare		arreglar cuentas con
radzic sobie inizia ad imparare		desenvolverse
towarzyski inizia ad imparare		sociable
Ale jak tę teorię przekłada się dzisiaj na praktykę? inizia ad imparare		¿Pero cómo esa teoría se lleva a la práctica en la actualidad?
społeczenstwo obywatelskie inizia ad imparare		sociedad civil
tak to jest inizia ad imparare		es lo que hay
rodzić inizia ad imparare		dar a luz
byc bardzo drogim inizia ad imparare		estar por las nubes
Na pusty żołądek inizia ad imparare		a ayunas
do bardzo pozna inizia ad imparare		son las tantas
co ty! inizia ad imparare		que va!
szczypce inizia ad imparare		alicate
Śrubokręt inizia ad imparare		destornillador (m.)
otwieracz inizia ad imparare		abridor
topór inizia ad imparare		hacha
łopata inizia ad imparare		pala
piła (f.) inizia ad imparare		sierra (f.)
metody płatności inizia ad imparare		métodos de pago
Jestem zobowiązany zrobić... inizia ad imparare		estoy obligado a hacer...
Jestem przyzwyczajony inizia ad imparare		estoy acostubrado a
powinieneś o tym pomyśleć inizia ad imparare		deberias reflexionar al respecto
partia opozycyjna inizia ad imparare		el partido oposicionista
śruba inizia ad imparare		el tornillo
przywozic w częściach inizia ad imparare		llevar por partes
drut inizia ad imparare		el alambre
obraz inizia ad imparare		el cuadro
dach inizia ad imparare		el tejado
W przeciwnym razie nastąpi wydalenie. inizia ad imparare		De lo contrario, se procede a la expulsión
nie sadze zeby trzeba bylo placic inizia ad imparare		no creo que haya que pagar
Pokonać inizia ad imparare		derrotar
sceptycyzm inizia ad imparare		escepticismo
koc inizia ad imparare		la manta
koc inizia ad imparare		cobija
zaszczepił w nim wartości inizia ad imparare		le ha inculcado los valores
Jego decyzja stanowila komplikacje dla wszystkich. inizia ad imparare		Su decisión ha supuesto un contratiempo para todos
dbać o swoje interesy inizia ad imparare		velar bien por sus intereses
dopłata inizia ad imparare		sobretasa
przodek inizia ad imparare		el antepasado
prześladuje mnie inizia ad imparare		me acecha
coś sprawiło mi dyskomfort inizia ad imparare		algo me ha causado desazón
niepokój inizia ad imparare		desazón
wręcz przeciwnie inizia ad imparare		por el contrario
Kusi mnie, ale... inizia ad imparare		estoy tentado pero...
stopić tłuszcz inizia ad imparare		derretir la grasa
wszystko powyżej inizia ad imparare		todo por encima
obrzędy sezonowe inizia ad imparare		ritos estacionales
obrzęd inizia ad imparare		rito
poddali się inizia ad imparare		se rindieron
przebranie inizia ad imparare		disfrazar
ponury inizia ad imparare		sombrío
nieunikniony inizia ad imparare		inevitable
pogarda inizia ad imparare		desprecio
niechętny inizia ad imparare		desganado
złośliwy inizia ad imparare		malintencionado / malicioso
sprzątamy inizia ad imparare		estamos de limpieza
Jestem śpiący inizia ad imparare		estoy con sueño
Muszę przyznać, że... inizia ad imparare		he de reconocer que...
musimy dowiedzieć się, co się stało inizia ad imparare		hemos de avergiuar lo que ocurrió
na odwrotnej stronie inizia ad imparare		en el reverso
wrecz przeciwnie inizia ad imparare		al contrario
Bardzo nas rozbawiła jego reakcja. inizia ad imparare		nos divirtió mucho su reacción
Narzeka, bo boli go kolano inizia ad imparare		se queja poruqe le duela la rodilla
Żałuję wszystkich moich błędów inizia ad imparare		me arrepiento de todos mis errores
otoz to, tak jest inizia ad imparare		eso es
około siódmej inizia ad imparare		a eso de las siete
pamiętasz to? inizia ad imparare		te acuerdas de aquello?
ilu tam jest ludzi! inizia ad imparare		que de gente hay!
stojąco inizia ad imparare		de pie
przejazdem inizia ad imparare		de paso
slusznie inizia ad imparare		con razón
powoli ale pewnie inizia ad imparare		lenta pero seguramente
Jest to tkanina bardzo miękka w dotyku. inizia ad imparare		es una tela muy suave al tacto
stań przed drzwiami inizia ad imparare		ponte delante de la puerta
zrobil to na wariata, nie myśląc o niczym inizia ad imparare		lo ha hecho a loco, sin pensar en nada
Mogę Ci to uszyć ręcznie inizia ad imparare		te lo puedo coser a mano
dzień po dniu inizia ad imparare		dia a dia
do pracy! inizia ad imparare		a trabajar!
teraz w Japonii jest noc inizia ad imparare		ahora es de noche en japon
temperatura spada rano inizia ad imparare		la temperatura baja de madrugada
za wszelką cenę inizia ad imparare		a toda costa
na pierwszy rzut oka inizia ad imparare		a primera vista
Nie mam zamiaru piec jagniąt inizia ad imparare		no voy a asar los corderos
dla odmiany inizia ad imparare		para un cambio
mikstura inizia ad imparare		el brebaje
Zostałem zaatakowany, z twojej winy inizia ad imparare		me han asaltado, por tu culpa
Z niecierpliwością czekali zeby sie zdecydowal inizia ad imparare		aguardaban expectantes a que se decidiera
ciecierzyca inizia ad imparare		garbanzos
problemy zoladkowe inizia ad imparare		problemas estomacales
weź linę inizia ad imparare		coger un cabo
skóra inizia ad imparare		cuero
lina inizia ad imparare		cuerda
zajmiemy sie tym inizia ad imparare		nos encargamos nosotros
daj mu popalić inizia ad imparare		Métela caña!
kleić inizia ad imparare		pegar
rzeczy nie wyglądają dobrze inizia ad imparare		la cosa no pinta bien
mówić na "ty" inizia ad imparare		tutear
Gdybym wiedział, nie pytałbym inizia ad imparare		si lo supiera, no lo preguntaría
nieszczęście, przeciwności, nieszczęście inizia ad imparare		calamidad, adversidad, desgracia
pospieszyć się inizia ad imparare		dar caña
nie zmarznij inizia ad imparare		no te enfríes
chłodzić inizia ad imparare		enfriar
posypać inizia ad imparare		espolvorear
smrod benzyny inizia ad imparare		la peste a gasolina
blefuje inizia ad imparare		va de farol
chyba że się dogadamy inizia ad imparare		a no ser que hagamos un trato
Pozbywam się butów inizia ad imparare		me deshago de los zapatos
Pozbędę się wszystkich moich problemów inizia ad imparare		me desharé todos mis problemos
Czy możesz mi podać czarną kawę? inizia ad imparare		me pones un cafe solo?
Co jestem ci winien? inizia ad imparare		que te debo?
ani śladu towaru inizia ad imparare		ni rastro de la mercancía
nadużywanie substancji inizia ad imparare		el abuso de sustancias
skladniki odzywcze inizia ad imparare		nutrientes
skladniki inizia ad imparare		ingredientes
sklad inizia ad imparare		composición
jadalne, niejadalne inizia ad imparare		comestible, incomible
Dostawa inizia ad imparare		suministro
wschodząca gwiazda inizia ad imparare		estrella emergente
W tych kulturach psychodeliki były postrzegane na bardzo różne sposoby. inizia ad imparare		entre estas culturas, los psicodélicos se percibían de maneras muy diferentes.
Termin „psychedelik” jest w dużej mierze nowoczesną zachodnią koncepcją inizia ad imparare		el término "psicodélico" es en gran medida un concepto occidental moderno
ma pochodzenie indiañskie inizia ad imparare		tiene ascendencia indígena
Rdzenni mieszkańcy inizia ad imparare		nativos
surowy inizia ad imparare		severo
skromny inizia ad imparare		modesto
rdzenna mądrość. inizia ad imparare		la sabiduría indígena.
wskazywać na używanie substancji psychoaktywnych w celach leczniczych, inizia ad imparare		apuntan al uso de sustancias psicoactivas con fines curativos,
Z drugiej strony, medycyna duchowa odegrała ważną rolę inizia ad imparare		En cambio, las medicinas espirituales desempeñaron un papel importante
Rzymianie obchodzili obrzędy sezonowe inizia ad imparare		romanos celebraban ritos estacionales
pora roku inizia ad imparare		la estacion del año
dokladnie! inizia ad imparare		tal cual!
ani mi sie sni! inizia ad imparare		ni de coña!
ignoruje mnie inizia ad imparare		me da largas
to nudne inizia ad imparare		es tedioso
ale nuda! inizia ad imparare		que rollo!
być na skraju bankructwa inizia ad imparare		estar al borde de la quiebra
na pokładzie inizia ad imparare		a bordo
zioło lecznicze inizia ad imparare		hierba medicinal
lekarz inizia ad imparare		el médico
zirytowany inizia ad imparare		contrariado
przystojny inizia ad imparare		bien parecido
gnić inizia ad imparare		pudrir
jedzenie zgniło inizia ad imparare		la comida se pudrió
brak pradu inizia ad imparare		el apagón
nierozpoznawalny inizia ad imparare		irreconocible
chwalic inizia ad imparare		elogiar (a alguien por algo)
sloik dzemu inizia ad imparare		tarro de mermelada
skóra inizia ad imparare		cuero
piwnica inizia ad imparare		el sótano
jestem zobowiazany zeby... inizia ad imparare		Soy obligado para...
smrod ryby nie podoba mi sie, ale co mam zrobic inizia ad imparare		la peste a pescado no mola, ¿pero qué hago?
Poświęć trochę czasu na zapoznanie się z tym. inizia ad imparare		Tómate un tiempo para familiarizarte con esto.
Pasza zawiera zanieczyszczone kwasy tłuszczowe pochodzące z produkcji biodiesla. inizia ad imparare		El alimento contiene ácidos grasos contaminados derivados de la producción de biodiésel.
Twoje podejście do czytania może być nieco inne niż moje. inizia ad imparare		Su enfoque de la lectura puede ser un poco diferente a la mía.
To katastrofa dla naszych partnerów strategicznych. inizia ad imparare		Es una calamidad para nuestros socios estratégicos.
Wyszedłem z domu... bez niczyjej wiedzy. inizia ad imparare		me fui de la casa... sin que nadie lo supiera.
Proces ten zachodzi tysiące razy dziennie, a my tego nie zauważamy. inizia ad imparare		Este proceso ocurre miles de veces al día sin que lo notemos.
Poza tym pasuje idealnie. inizia ad imparare		Aparte de eso, encaja a la perfección
W większości miasta mamy przerwy w dostawie prądu. inizia ad imparare		Tenemos apagones en la mayoría de la ciudad.
czemu go nie sluchalismy? inizia ad imparare		¿Porque no le hacíamos caso?
A w takim razie dlaczego kręcisz się w klatce? inizia ad imparare		¿Y entonces por qué te quedas dando vueltas en la Jaula?
Muszę przyznać, że zaskoczyl mnie inizia ad imparare		Debo reconocer que me ha pillado desprevenido
Pamiętam smród alkoholu w twoim oddechu. inizia ad imparare		Recuerdo la peste a alcohol en tu aliento.
region inizia ad imparare		la comarca
przekonania moralne inizia ad imparare		convicciones morales
charakter religijny inizia ad imparare		índole religiosa
dzień roboczy inizia ad imparare		jornada laboral
dzień podróży inizia ad imparare		jornada de viaje
ściemniać się wcześnie inizia ad imparare		anochecer temprano
wyrzucać; wyrzucić inizia ad imparare		desechar; tirar a la basura
ciągnąć inizia ad imparare		arrastrar
bezsennosc przyciaga niechciane zjawy inizia ad imparare		el insomnio arrastra fantasmas indeseados
gotować, dusić na wolnym ogniu inizia ad imparare		guisar
Historia opowiada o życiu jego dzieci inizia ad imparare		la historia relata la vida de su niños
Widziałem ją niedawno w centrum handlowym. inizia ad imparare		hace no mucho la vi en el centro comercial
Dla mnie ważne jest to, że płacisz z góry inizia ad imparare		lo que me importa es que pagues por anticipado
Teraźniejszość nie jest zbyt korzystna dla zdrowia inizia ad imparare		El presente no es muy favorable para la salud
Umówić spotkanie inizia ad imparare		Concertar una reunión
Umówiłem się na spotkanie z wyprzedzeniem inizia ad imparare		concerté una reunión por anticipado
nadmuchiwany/nadmuchiwany inizia ad imparare		inflable/hinchable
poślizgnąć się na lodzie inizia ad imparare		resbalarse en el hielo
zapasy/rezerwy inizia ad imparare		provisiones
Roślinę sadzi się na otwartym terenie w środku wiosny. inizia ad imparare		La planta se siembra en campo abierto a mediados de la primavera.
w połowie miesiąca inizia ad imparare		a mediados de mes
rozpuszczalny inizia ad imparare		soluble
rozpuszczalnik inizia ad imparare		solvente
miedź inizia ad imparare		el cobre
przynajmniej wyszedłem bez szwanku inizia ad imparare		al menos he salido ileso
Martwiłem się o jego stan emocjonalny. inizia ad imparare		A mí me preocupaba su estado anímico
rozwiązać umowę inizia ad imparare		disolver un contrato
rozpuszczać inizia ad imparare		disolver
Przepraszam, jeśli posunąłem się za daleko. inizia ad imparare		Lo lamento si me propasé.
właściciel mojego budynku przesadza inizia ad imparare		el propietario de mi edificio se está propasando
Został doceniony i wysoko oceniony przez współczesnych architektów i klientów. inizia ad imparare		Ha sido reconocido y elogiado altamente por los arquitectos y los clientes modernos.
łupież inizia ad imparare		caspa
Dał nam swobodę i twarze wszystkich się rozjaśniły. inizia ad imparare		Él nos daba rienda suelta y a todos se les iluminaba el rostro.
dac wolna reke inizia ad imparare		dar rienda suelta a
łydka inizia ad imparare		la pantorrilla
biodro inizia ad imparare		la cadera
kolano inizia ad imparare		la rodilla
kciuk inizia ad imparare		el pulgar
nadgarstek inizia ad imparare		la muñeca
łokieć inizia ad imparare		el codo
czoło inizia ad imparare		la frente
brzuch inizia ad imparare		el vientre
kostka inizia ad imparare		el tobillo
pięta inizia ad imparare		el talón
brew inizia ad imparare		la ceja
podbródek inizia ad imparare		la barbilla
zajebisty inizia ad imparare		cojonudo / de puta madre
brzytwa inizia ad imparare		navaja
precyzja inizia ad imparare		exactitud
trafny, słuszny inizia ad imparare		certero = atinado
Nauczy Cię jak zadawać celny cios. inizia ad imparare		va a enseñaros cómo lanzar un golpe certero.
co za miła niespodzianka inizia ad imparare		qué grata sorpresa
Mile zaskoczeni inizia ad imparare		gratamente sorprendido
Przepełnione półki inizia ad imparare		Estantes rebosantes
Po powrocie do prawowitych właścicieli rzeki będą pełne ryb. inizia ad imparare		Una vez devuelto a sus dueños legítimos, los ríos estarán rebosantes de peces.
Nietrudno dostrzec liczne konsekwencje inizia ad imparare		No es difícil entrever las numerosas implicaciones
krwawiące dziąsła inizia ad imparare		Sangrado de las encías
Codziennie, aż przestałam się dławić i kaszleć. inizia ad imparare		Cada día hasta que dejé de ahogarme y de toser.
Nie mogę się przyzwyczaić do tego, jak szybko robi się tu ciemno. inizia ad imparare		No logro acostumbrarme a lo rápido que anochece aquí.
Kluczem jest wysiłek inizia ad imparare		La clave es el empeño
daj mu lyk cieplej wody inizia ad imparare		Dale un trago de agua tibia
Są częścią starożytnej legendy sięgającej czasów średniowiecza. inizia ad imparare		Son parte de una antigua leyenda que data de la época medieval
zaraźliwy inizia ad imparare		infeccioso
Ta droga była dość śliska po wczorajszym deszczu. inizia ad imparare		Este camino estaba bastante resbaladizo por la lluvia de anoche.
ograniczać ryzyko inizia ad imparare		mitigar los riesgos
Jestem w rozsypce/ zagubiony inizia ad imparare		Estoy hecho un lío
rozwiązać, rozwiązać inizia ad imparare		resolver / solucionar
mżyć / mżawka inizia ad imparare		lloviznar (llovizna)
ledwo pada inizia ad imparare		apenas esta lloviznando
klif, skała. przepaść. inizia ad imparare		acantilado, peñasco. precipicio.
Radzę sobie bez tego inizia ad imparare		me apaño sin eso
z tego co wiem... inizia ad imparare		que yo sepa...
nieustanny wzrost inizia ad imparare		el aumento incesante
Jaki mają wkład odżywczy? inizia ad imparare		¿Qué aporte nutritivo tienen?
umożliwiać inizia ad imparare		habilitar
porownanie inizia ad imparare		el símil
w młodszych pokoleniach ma tendencję do zmniejszania się inizia ad imparare		tiende a disminuir en las generaciones más jóvenes
ludzie maja tendencje do poznawania wszechświata inizia ad imparare		le gente tiende a conocer el universo
indywidualne podejście inizia ad imparare		el enfoque individual
przewidywać inizia ad imparare		prever
wykonalne / niewykonalne inizia ad imparare		viable / inviable
Czy jest to mozliwa alternatywa? inizia ad imparare		¿Es viable como alternativa?
wartość odżywcza inizia ad imparare		el valor nutricional
kupujący na rynku nie chcą spożywać ryb hodowlanych inizia ad imparare		los compradores de un mercado no quieran consumir pescado de piscifactoría
ryby hodowlane hodowane na mączce z owadów inizia ad imparare		pescado de piscifactoría criado con harina de insecto
I czy nie spowoduje to odrzucenia wśród konsumentów? inizia ad imparare		¿Y no generará eso un rechazo en los consumidores?
Konsument nie bierze pod uwagę tego, czym ryba była karmiona inizia ad imparare		El consumidor no se plantea de qué se ha alimentado el pez
Wyzwaniem jest teraz dac zielone swiatlo dla badań naukowych inizia ad imparare		El reto ahora es dar suelta a la investigación científica
dietetyk inizia ad imparare		dietista
Es, de lejos, tu mejor solución. inizia ad imparare		Es, de lejos, tu mejor solución.
To zdecydowanie najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem. inizia ad imparare		es lo mejor, con creces, que jamas he hecho
ratownik medyczny inizia ad imparare		paramédico
sędzia inizia ad imparare		juez/jueza
psychiatra inizia ad imparare		el psiquiatra
doradca inizia ad imparare		el consejero
górnik inizia ad imparare		el minero
zakładnicy zasad inizia ad imparare		rehenes de las normas
To bardzo niepewna równowaga. inizia ad imparare		es un equilibrio muy tenue
nieuleczalnie chory inizia ad imparare		irremediablemente enfermo
spektakularny sukces inizia ad imparare		un éxito rotundo
Cena jej akcji spadła inizia ad imparare		El precio de sus acciones se ha desplomado
Giełda Papierów Wartościowych inizia ad imparare		la bolsa de valores
mocny wniosek inizia ad imparare		una conclusión contundente
Problemy odbijają się na zamieszaniu wokół jej przywództwa. inizia ad imparare		Los problemas se reflejan en la agitación de su liderazgo.
prawnik inizia ad imparare		jurista
zrezygnować z inizia ad imparare		dimitir de
Latem zarząd podał się do dymisji inizia ad imparare		El consejo de administración dimitió en verano
dyrektor generalny inizia ad imparare		la consejera delegada
mlodzieniec, kelner inizia ad imparare		el mozo
podlewać kwiaty inizia ad imparare		regar las flores
amortyzacja inizia ad imparare		amortiguación
Zasoby mieszkań socjalnych stanowią przeciwwagę dla rynku inizia ad imparare		El parque de viviendas sociales hace de contrapeso al mercado
Obniża ceny i powstrzymuje spekulantów. inizia ad imparare		tira para abajo los precios y mantiene a los especuladores a raya.
trzyma się na dystans inizia ad imparare		mantiene a raya
świecić/świecić inizia ad imparare		brillar/alumbrar
Praca sezonowa, więc płatne gotówką. inizia ad imparare		Trabajo estacional, por lo que se paga al contado.
aktywa inizia ad imparare		bienes
napad inizia ad imparare		Un atraco
Jestem o krok od posiadania wyższego budżetu. inizia ad imparare		Yo estoy a un pelo de tener un presupuesto mas alto.
wydawać dokumenty inizia ad imparare		expedir documentos
Facet wywołuje we mnie złe przeczucia, to wszystko. inizia ad imparare		El tío me da mala espina, eso es todo.
obcy, nieznajomy inizia ad imparare		ajeno
Upewnij się, że Twoja argumentacja jest słuszna. inizia ad imparare		Asegúrese de que su argumento sea acertado.
Miałem takie samo sceptyczne podejście do tego tematu inizia ad imparare		Tuve el mismo enfoque escéptico con respecto a ese tema
model tanich wynajmow inizia ad imparare		modelo de arriendos baratos
wyrok inizia ad imparare		la sentencia
kradzież inizia ad imparare		el latrocinio
dotacja inizia ad imparare		subvención
nabycie ziemi inizia ad imparare		adquisición de terreno
współpraca ze stowarzyszeniami inizia ad imparare		la colaboración con asociaciones
kara inizia ad imparare		el castigo
niewinny inizia ad imparare		inocente
udział społeczności inizia ad imparare		la participación comunitaria
mieszkania komunalne i dotacyjne inizia ad imparare		apartamentos municipales y subvencionados
Wynajem mieszkania nieustannie obciąża miesięczny budżet inizia ad imparare		rentar un departamento desafía constantemente el presupuesto mensual
uwaznie inizia ad imparare		Con detenimiento
Aby go uzyskać, proszą Cię o szereg wymagań, takich jak rejestracja lub dochód. inizia ad imparare		Para obtenerlo te piden una serie de requisitos como registro o ingresos.
dziedzictwo lat polityki społecznej inizia ad imparare		herencia de años de una política socia
konserwatywna większość w Sądzie Najwyższym, inizia ad imparare		supermayoría conservadora en la Corte Suprema,
mniej podatków, więcej ceł inizia ad imparare		menos impuestos, más aranceles
wprowadzi system ceł inizia ad imparare		impondrá un sistema de aranceles
Środki te doprowadziły do niepowodzeń politycznych inizia ad imparare		Estas medidas derivaron en reveses políticos
amortyzacja inizia ad imparare		amortiguación
rachunek zysków i strat inizia ad imparare		cuenta de pérdidas y ganancias
trudno będzie zachować wszystkie te mechanizmy inizia ad imparare		será difícil preservar todos estos mecanismos
wąski/wąski inizia ad imparare		angosto/estrecho
bilans inizia ad imparare		equilibrio
ułatwiać / dostarczyć inizia ad imparare		facilitar
Przepraszam, że zrujnowałem ci życie, wtrącając cie w moje sprawy inizia ad imparare		Perdón por arruinar tu vida al enredarte en la mía.
Rozbitek inizia ad imparare		Náufrago
Nic specjalnego inizia ad imparare		Nada de particular
Bo to pozbawiłoby nas cennego czasu razem. inizia ad imparare		Porque eso nos privaría de un valioso tiempo de estar juntos.
Łzy napłynęły mi bez wyraźnego powodu i bez ostrzeżenia. inizia ad imparare		Me brotaban lágrimas sin motivo aparente y sin previo aviso.
Uciekł i zdewastował ranczo inizia ad imparare		Se fugó y arrasó con el rancho
Gdybym był na twoim miejscu i analizował nasze występy, zrobiłbym to samo. inizia ad imparare		Si yo fuera tu y hubiera analizado nuestro desempeño habría hecho lo mismo.
Więc w końcu zostawili ją na skraju wioski w chatce. inizia ad imparare		Así que finalmente la dejaron al borde de la aldea en una choza.
kwiaty rosną w doniczkach inizia ad imparare		las flores crecen en macetas
Znajdę belki z recyklingu i zainstaluję je na suficie. inizia ad imparare		hallaré vigas recicladas y las instalaré en el techo.
przepraszam, że budzi cię zgrzytanie zębów. inizia ad imparare		Siento que el rechinar de sus dientes te despierten
Jeśli jest zbyt mokry, należy usunąć zgniłe części inizia ad imparare		Si está demasiado húmedo, debe retirar las partes podridas
Wiesz, łatwiej jest zrobić galaretkę winogronową niż wino. inizia ad imparare		Sabe, es más fácil hacer jalea de uvas que vino.
Specjalna konstrukcja sprawia, że wygląd jest wyjątkowy i atrakcyjny inizia ad imparare		Su diseño especial hace que la apariencia sea única y atrayente
Potrafił wywęszyć każdego, kto nie nadawał się do pracy w agencji. inizia ad imparare		Podía olfatear a cualquiera que no fuera apto para trabajar en la agencia.
myślisz, że możesz być ponad innymi inizia ad imparare		crees que puedes estar por encima de otros
Etapowi temu towarzyszy silny i nieustanny ból brzucha. inizia ad imparare		Esta etapa se acompaña de un dolor fuerte e incesante en el abdomen.
nie jesteś całkowicie bezradny inizia ad imparare		no estás del todo imposibilitado
Jestem przeciwny z konieczności, a nie z wyboru. inizia ad imparare		Llevo la contraria por necesidad, no por elección.
Musisz mieć mnóstwo energii, żeby pokonać konkurencję. inizia ad imparare		Necesito que tengáis mucha energía para arrasar en la competición.
Będziemy mieć małą stype za naszego drogiego zmarłego. inizia ad imparare		Vamos a tener un pequeño velorio por nuestro querido difunto.
służba inizia ad imparare		servidumbre (f.)
żałoba inizia ad imparare		duelo
Po niewielkim deszczu wszystko zamienia się w błoto. inizia ad imparare		Después de un poco de lluvia, todo se convierte en lodo.
Aby uniknąć nieporozumień, należy usunąć odniesienia do znaków towarowych. inizia ad imparare		Para evitar confusiones, conviene suprimir las referencias a las marcas.
Wygląda na to, że wszystko idzie zgodnie z planem. inizia ad imparare		Parece que todo va según lo planeado.
pokusa inizia ad imparare		tentación
Nie zapomnij posypać płatków róż na kołdrze inizia ad imparare		No olvides esparcir pétalos de rosa sobre la colcha
być zgniłym inizia ad imparare		Estar podrido
Szkodliwe bakterie mogą prowadzić do złych nawyków żywieniowych. inizia ad imparare		Las bacterias dañinas pueden propiciar los malos hábitos alimentarios.
Kiedy ci powiem, zwolnij pedał gazu i skręć w lewo. inizia ad imparare		Cuando te diga, suelta el acelerador y gira a la izquierda.
przetrwać noc na świeżym powietrzu. inizia ad imparare		sobrevivir a una noche en la intemperie.
Nie możesz walczyć ze wszystkimi, którzy ci się sprzeciwiają. inizia ad imparare		No puedes pelear con todo el que te lleve la contraria.
Trzeba je włożyć i spróbować obrócić dziecko. inizia ad imparare		Tienes que meterlas y tratar de voltear al bebé.
Nie ma zgiełku wielkiego miasta. inizia ad imparare		No hay el barullo de la gran ciudad
czary inizia ad imparare		brujería
wartość odżywcza inizia ad imparare		el valor nutricional
składniki odżywcze inizia ad imparare		nutrientes
bardziej przyjazny dla środowiska inizia ad imparare		más respetuosa con el medio ambiente
to może być dopiero początek inizia ad imparare		solo podría ser el principio
Jego hodowla jest stosunkowo prosta inizia ad imparare		su cría es relativamente sencilla
zastąpić innymi składnikami inizia ad imparare		sustituir a otros ingredientes
W obliczu ciągłego wzrostu liczby ludności na świecie inizia ad imparare		Ante el aumento incesante de la población mundial
stopniowe zastępowanie mięsa, zwłaszcza wołowiny inizia ad imparare		la sustitución progresiva de la carne, especialmente de vacuno
Jest znacznie wydajniejszy pod każdym względem inizia ad imparare		es mucho más eficiente en todos los sentidos
niszczyć inizia ad imparare		arrasar
ciągnąć inizia ad imparare		arrastrar
wyrywać inizia ad imparare		arrancar
złapać / schwytać inizia ad imparare		agarrar
zadanie inizia ad imparare		cometido
Chciał się po prostu wyróżnić, zaznaczyć swoją hierarchię i należeć do przestępczego świata inizia ad imparare		Solo quería destacar, denotar su jerarquía y pertenecer al mundo criminal
uzdrowisko inizia ad imparare		balneario
wygaśnięcie umowy inizia ad imparare		vencimiento del contrato
Coś podobnego dzieje się z alkoholizmem. inizia ad imparare		Algo semejante ocurre con el alcoholismo
cisnienie opada, a gorączka ponownie wzrasta. inizia ad imparare		La tensión se desploma y le vuelve a subir la fiebre.
W tamtych czasach twój ojciec malował bez przerwy. inizia ad imparare		Tu padre pintaba incesantemente en esos días.
Czuję do ciebie pociąg, ale nie wiem dlaczego. inizia ad imparare		Me siento atraído hacia usted pero desconozco el porqué
Nie do nas, grzeszników, należy zrozumienie powodów i powodów inizia ad imparare		No es para nosotros los pecadores el comprender los porqués y las razones
wszy inizia ad imparare		piojos
A teraz wzburzyłeś gniazdo os. inizia ad imparare		ahora has sacudido el panal de abejas.
skurcz mięśni inizia ad imparare		Contracción muscular
Kiedy weszliśmy do środka, wpadłem w szał i poprosiłem, żeby mi coś kupili. inizia ad imparare		Cuando entramos, tuve un berrinche y les pedí que me compraran algo.
ryś inizia ad imparare		el lince
nosorożec inizia ad imparare		el rinoceronte
pawian inizia ad imparare		babuino
jeż inizia ad imparare		el erizo
wiewiórka inizia ad imparare		la ardilla
Opis oczekiwanych korzyści wynikających z operacji. inizia ad imparare		Descripción de los beneficios previstos derivados de la operación.
Maria i Jorge są skąpi inizia ad imparare		maria y jorge son uno tacaños
naiwny, łatwowierny inizia ad imparare		ingenuo, crédulo
geniusz, wyjątkowy talent inizia ad imparare		genio, talento excepcional
hrabia inizia ad imparare		el conde
Przestań sie wtrącać inizia ad imparare		Deja ya de meter baza
naturalna długowieczność inizia ad imparare		longevidad natural
inwestycje rządowe inizia ad imparare		inversiones gubernamentales
liczba stulatków podwoiła się inizia ad imparare		la cantidad de centenarios se duplicó
dostęp do opieki medycznej inizia ad imparare		acceder a la atención médica
mamy szansę, jeśli będziemy ostrożni i inteligentni inizia ad imparare		tenemos una oportunidad si somos cautos e inteligentes
znajdują się w czołówce urządzeń oświetleniowych inizia ad imparare		están a la cabeza de los dispositivos de iluminación
Opóźniają nasz postęp inizia ad imparare		Demoran nuestro progreso
kilka jednostek współpracujących ze sobą inizia ad imparare		varias unidades que funcionan conjuntamente
No cóż, ktoz by powiedzial inizia ad imparare		Bueno, quien lo iba a decir
wiadomości są nadal rozpowszechniane selektywnie. inizia ad imparare		las noticias siguen difundiéndose selectivamente.
bierzesz to za pewnik! inizia ad imparare		tu lo estás dando por sentado!
kiedy już to nastąpiło, rozprzestrzeniło się bardzo szybko. inizia ad imparare		una vez que lo hizo, se difundió muy rápido.
ogranicza dostęp i swobodę określonym użytkownikom. inizia ad imparare		restringe el acceso y la libertad a usuarios específicos.
naukowe czasopisma inizia ad imparare		revistas arbitradas
Nie ma żadnych przeszkód prawnych, aby złożył rezygnację. inizia ad imparare		No hay impedimentos legales a su renuncia.
zapewnia najnowocześniejsze wizualizacje i narzędzia wspomagające podejmowanie decyzji. inizia ad imparare		proporciona visualizaciones punteras y herramientas de asistencia a la toma de decisiones.
Musimy wiedzieć, że podejmowanie decyzji jest w naszych rękach. inizia ad imparare		Debemos saber que la toma de decisiones está en nuestras manos.
Czy kategorycznie odmawiasz udziału w tym spotkaniu? inizia ad imparare		¿Te niegas en redondo a asistir a esta reunión?
Jeśli będzie używany rzadko, stanie się słaby i zbyt słaby, aby Cię chronić. inizia ad imparare		Si se usa poco, se vuelve endeble y demasiado débil para protegerte.
Chciałem powiedzieć, że może nie powinieneś siadać na tym krześle. inizia ad imparare		Iba a decir que tal vez no debería sentarse en esa silla.
Wydaje się, że jest to łatwe, jednak kryje się tu wiele pułapek. inizia ad imparare		Parece que es fácil, pero hay muchos escollos aquí.
pułapki inizia ad imparare		escollos
Dostęp do niektórych dokumentów umownych jest ograniczony. inizia ad imparare		El acceso a determinados documentos de contratación está restringido.
zatrudnianie/ zamówienie inizia ad imparare		la contratación
szkodliwy inizia ad imparare		perjudicial
Jeden z charakterystycznych wskaźników inizia ad imparare		Uno de los indicadores distintivos
niechęć inizia ad imparare		la desgana
nieszkodliwy inizia ad imparare		inofensivo
osłabione krzewy są bardziej podatne na szkodniki. inizia ad imparare		los arbustos debilitados son más susceptibles a las plagas.
W każdej chwili mam prawo zrezygnować z subskrypcji lub wycofać swoją autoryzację. inizia ad imparare		Tengo derecho a darme de baja o retirar mi autorización en cualquier momento.
Kazała mu zadzwonić na policję, ale on stanowczo odmówił. inizia ad imparare		Le dijo que llamara a la policía, pero él se negó en redondo.
przypisali długowieczność i witalność obywateli regionów ich zdrowym zachowaniom inizia ad imparare		atribuía la longevidad y vitalidad de los ciudadanos de las regiones a sus comportamientos saludables
Patrzył na ciebie z góry tylko dlatego, że jesteś młoda i żeńska. inizia ad imparare		Te menospreció solo porque eres joven y mujer.
Nie mogłam znieść świadomości, że nigdy nie będzie mi lepiej. inizia ad imparare		no soportaba saber que nunca mejoraría
Nie jestem mężczyzną, który patrzy z góry na kobiety. inizia ad imparare		No soy un hombre que menosprecie a las mujeres.
byla bardziej sklonna kontynuowac diete pozywna inizia ad imparare		era más propensa a seguir una dieta nutritiva
Mam skłonność do depresji inizia ad imparare		soy propenso a la depresión
gorąca debata inizia ad imparare		un acalorado debate
Zawieszenie broni było sciemą. inizia ad imparare		El alto al fuego fue una patraña.
Opis oczekiwanych korzyści wynikających z operacji. inizia ad imparare		Descripción de los beneficios previstos derivados de la operación.
przytłoczony inizia ad imparare		abrumado
Rasa ta jest podatna na pewne choroby. inizia ad imparare		Esta raza es propensa a ciertas enfermedades.
spóźniać się w zrobieniu czegoś inizia ad imparare		demorarse en hacer algo
Nie zajmie to tyle czasu, co ostatnim razem. inizia ad imparare		No se demorará tanto como la última vez.
W tym względzie z pewnością należy wziąć pod uwagę kilka czynników. inizia ad imparare		A este respecto, sin duda hay algunos factores a tener en cuenta.
Jeśli chodzi o długowieczność inizia ad imparare		En lo que respecta a la longevidad
zachwycony inizia ad imparare		encantado
Powiedz mi, jak oceniłbyś swoje wyniki w ciągu ostatnich pięciu lat? inizia ad imparare		Dime, ¿cómo evaluarías tu desempeño de los últimos cinco años?
Wydarzenia, które doprowadziły do eksplozji... inizia ad imparare		Los sucesos que derivaron en la explosión...
wywodzić się z/ prowadzić do inizia ad imparare		derivarse de / derivar en
Nie mogę odrzucić faktu, że w roli złoczyńcy umieścił szwagra. inizia ad imparare		No puedo desechar el hecho que haya puesto al cuñado como el villano.
Mój lot był opóźniony, ale przyjadę za godzinę, więc... inizia ad imparare		Mi vuelo se demoró, pero llegaré en una hora, así que...
Nie potrafi zadbać o siebie, a tym bardziej o niego. inizia ad imparare		No puede cuidar de sí misma, mucho menos de él.
akt notarialny inizia ad imparare		La escritura pública
poręczać inizia ad imparare		avalar (por)
To rodzaj papirusu, który przed wami rozwinę inizia ad imparare		Es una especie de papiro que voy a desenrollar ante ustedes
W skrócie inizia ad imparare		En resumidas cuentas
W związku z tym uważamy, że można zastosować inne podejścia. inizia ad imparare		A este respecto, creemos que hay otros enfoques que podrían haberse utilizado.
jest chętna dołącyć do zabawy, choć jest najmłodsza inizia ad imparare		Está ansiosa por sumarse al juego pero es la más joven
Nie brzmiało to dla mnie jak żart. inizia ad imparare		A mí no me sonó a broma.
powszechne zagrożenie inizia ad imparare		la amenanza prevalente
Powiedział mi, żebym tego nie robił, i potrafi być bardzo przekonujący. inizia ad imparare		me dijo que no lo hiciera, y puede ser muy convincente.
inwestycje rządowe inizia ad imparare		inversiones gubernamentales
stabilność polityczna odgrywa kluczową rolę inizia ad imparare		la estabilidad política juega un papel clave
W 1929 roku otrzymał Nagrodę Nobla w dziedzinie chemii. inizia ad imparare		En 1929 fue galardonado con el premio Nobel de Química
Różnica/ wyroznienie inizia ad imparare		Distinción
został wyróżniony inizia ad imparare		fue distingido
Jesteś bardzo miły, ale nie chcę ci przeszkadzać inizia ad imparare		eres muy amable, pero no te quiero incomodar.
donosiciel, skarżypyta, kabel inizia ad imparare		informante, quejoso, cable
uciążliwość, niedogodność; zakłucenie porządku inizia ad imparare		molestia, inconveniente; alteración del orden
rzut oka, zerknięcie inizia ad imparare		una mirada, una mirada
Tubylcy powstali, masakrując pielgrzymów inizia ad imparare		los nativos se alzaron, masacrando a los peregrinos
Jeśli jest tu coś złego, wiem, kto to sprowadził. inizia ad imparare		Si hay algo maligno aquí, yo sé quien lo trajo.
zrobil sie nerwowy inizia ad imparare		Se puso tenso
W ciągu dnia odczuwa niepokój i depresję inizia ad imparare		Durante el día, siente ansiedad y abatimiento
Przykro mi, nie wiem, co jej dolega inizia ad imparare		Lo siento, no sé qué le aqueja.
Jeśli się pan pospieszy, zdąży pan na ostatnią wizytę. inizia ad imparare		Si se apresura, señor estará a tiempo de llegar a la última visita.
Tak się cieszę, że poszlas po rozum do glowy inizia ad imparare		Estoy tan contenta de que hayáis entrado en razón.
Jest tak nadziany, że nawet nie wychodzi z domu. inizia ad imparare		Está tan forrado que ni sale de casa.
powołując się na fakt, że Niemcy mogłyby wchłonąć fale imigrantów inizia ad imparare		haciendo referencia a que Alemania podía absorber las oleadas de inmigrantes
Miał szczęście, że go nie zastrzelili inizia ad imparare		tuvo suerte de que no le fusilaran
Dowiem się inizia ad imparare		lo averiguaré
niekoniecznie inizia ad imparare		no necesariamente
cesarz rzymski inizia ad imparare		emperador romano
odwagę, aby zmienić to, co mogę, i mądrość, aby rozpoznać różnicę. inizia ad imparare		valor para cambiar las que sí puedo y sabiduría para reconocer la diferencia.
Może już poszedl po rozum do glowy. Co to ma oznaczać? inizia ad imparare		A lo mejor ha entrado en razón ¿Qué se supone que significa eso?
Tym razem przyszła ich kolej, ale zawsze jest zemsta. inizia ad imparare		Esta vez le tocó a ellos, pero siempre hay una revancha.
Więc będę szperał, aż coś znajdę. inizia ad imparare		Así que voy a indagar hasta encontrar algo.
Patrzył na niego ze złością, przechodził obok domu kilka razy. inizia ad imparare		Se le quedó mirando enojado, pasó frente a casa varias veces.
Prawa, których możesz i powinieneś dochodzić. inizia ad imparare		Derechos que puedes y deberías hacer valer.
Musi wyżywić swoją rodzinę i nie ma wyboru. inizia ad imparare		tiene que alimentar a su familia y no le queda más remedio.
Król pospieszył na brzeg rzeki. inizia ad imparare		el rey se apresuró a la orilla del río.
Moja mama cierpi na bezsenność inizia ad imparare		Mi madre padece de insomnio
Pomyślałem, że może znajdziesz coś na moje dolegliwości. inizia ad imparare		Pensé que tú podrías encontrar algo para lo que me aqueja.
Nie przyszedł pocieszać, ale żeby zabić czas. inizia ad imparare		No ha venido a consolar, sino a pasar el rato.
Jego śmiech może rzucać zaklęcie. inizia ad imparare		su risa puede lanzar un hechizo.
Można złamać nogę, potykając się o tak wiele trupów. inizia ad imparare		Se puede romper una pierna tropezando con tantos cadáveres.
Nie wiesz, jak bardzo chcę zwrócić inizia ad imparare		No sabes cuanto deseo regresar
Dziesięć dni wyjechał z armią. inizia ad imparare		diez días partió con el ejército.
wyruszyć inizia ad imparare		partir (a + lugar)
ciezarowka inizia ad imparare		camión
dostawczak inizia ad imparare		camioneta
Chcemy rozwiązać bieżące problemy i sprzyjac integracji inizia ad imparare		Queremos resolver los asuntos pendientes y propiciar la integración.
Zanim wydaliśmy nakaz przeszukania, odleciał prywatny samolot. inizia ad imparare		Un vuelo privado despegó antes de que emitiéramos la orden de búsqueda.
Nie mogę się doczekać twojej demonstracji. inizia ad imparare		estoy deseando ver su demostración.
Zamierzają zbadać wszystko, co zrobiliśmy. inizia ad imparare		Van a indagar en todo lo que hemos hecho.
startować inizia ad imparare		despegar
Policja oczyściła już stadion. inizia ad imparare		La policía ya ha despejado el estadio.
ścieżka została oczyszczona. inizia ad imparare		el camino se despejó.
Chciałbym dochodzić swojego prawa inizia ad imparare		Me gustaría hacer valer mi derecho
Chętnie odkryję różnice. inizia ad imparare		estoy deseoso de descubrir las diferencias.
Wysyłanie i odbieranie przekazów pieniężnych jest wykorzystywane na wiele sposobów. inizia ad imparare		el envío y la recepción de remesas se utiliza de muchas formas.
przekazy pieniężne inizia ad imparare		remesa
Tijuana to najbardziej ruchliwa granica na świecie. inizia ad imparare		Tijuana es la frontera más transitada del mundo.
grupy przestępcze inizia ad imparare		Los grupos delictivos
Planowanie strategiczne obejmuje ramy czasowe od pięciu do dziesięciu lat inizia ad imparare		La planificación estratégica abarca los marcos de tiempo de cinco a diez años
obejmuje inizia ad imparare		abarca
Od czasów starożytnych wyłoniła się szczególna warstwa społeczna: kapłani. inizia ad imparare		desde la antigüedad surgió un estrato social especial: los sacerdotes.
Wymagany jest podział na pasażerów, fracht i inne. inizia ad imparare		Se requiere un desglose por pasajeros, mercancías y otros.
podział kosztów inizia ad imparare		desglose de los costes
Wzięli w nim udział żywi artyści. inizia ad imparare		concurrían artistas vivos.
skorupa Ziemska inizia ad imparare		la corteza terrestre
woda przedostaje się przez pęknięcia inizia ad imparare		el agua se filtra a través de grietas
pęknięcia inizia ad imparare		grietas
Podczas erupcji uwalniają mieszaninę minerałów i rozpuszczonych gazów inizia ad imparare		Durante las erupciones, liberan una mezcla de minerales y gases disueltos
rozcieńczać inizia ad imparare		diluir
namacalne dowody inizia ad imparare		una evidencia tangible
Nie jest łatwo prowadzić bar. inizia ad imparare		No es fácil regentar un bar.
Marzę o prowadzeniu z kolegą sklepu z antykami inizia ad imparare		Sueño con regentar una tienda de antigüedades con un amigo
Jest jak jego obskurny ojciec. inizia ad imparare		Es como el sórdido de su padre.
zatrzymuje się po drodze inizia ad imparare		hace una parada en su camino
Nie ma niczego, czego pragnę bardziej inizia ad imparare		No hay nada que desee mas
Julio, ciężko będzie zawrócić, gdy pójdziesz tą drogą. inizia ad imparare		Julia, será difícil dar marcha atrás una vez que tome este camino. ñ
Igła jest przyciągana przez ziemskie pole magnetyczne. inizia ad imparare		La aguja es atraída por el campo magnético de la tierra.
Musimy udowodnić, że miał wystarczająco dużo czasu, aby wywołać reakcję łańcuchową. inizia ad imparare		Tenemos que demostrar que tuvo suficiente tiempo para desencadenar esa reacción en cadena.
Pozostanę niewzruszony w obliczu ich cierpienia. inizia ad imparare		Permaneceré impasible frente a su sufrimiento.
przystępność cenowa inizia ad imparare		asequibilidad
Ta trzecia zniewaga nie pozostanie bez odpowiedzi inizia ad imparare		Esta tercera afrenta no quedará sin respuesta
goście inizia ad imparare		huespedes
Ten facet zbiera pieniądze, jakby był ludzkim bankomatem. inizia ad imparare		Ese tipo recauda dinero como si fuera un cajero automático humano.
Słyszałeś o naszej obskurnej przeszłości. inizia ad imparare		has oído sobre nuestro sórdido pasado.
Nigdy nie należy namawiać psa do jedzenia. inizia ad imparare		Nunca se debe tratar de persuadir al perro a comer.
Miasto pobiera opłatę za zakwaterowanie, którą pobiera się w obiekcie inizia ad imparare		La ciudad impone una tasa por alojamiento que se recauda en el establecimiento
placowka inizia ad imparare		el establecimient
W naszej branży dobre wieści zdarzają się bardzo rzadko. inizia ad imparare		En nuestro rubro, las buenas noticias son muy raras.
Spojrzał na niego i pocałował go w czoło, dziękując mu za to, co zrobił. inizia ad imparare		Se le quedó mirando y le besó en la frente para darle las gracias de lo que había hecho.
Poczułam, że sama jestem obrzydliwa. inizia ad imparare		sentí que me repugnaba a mí misma.
Gdy tylko zacząłem to robić, wszystko stało się bardziej znośne. inizia ad imparare		Apenas empecé a hacer eso, todo se volvió más llevadero.
Czasami ten twój umysł mnie zdumiewa. inizia ad imparare		A veces me desconcierta esa mente tuya.
Potrafi bardzo dobrze przekonać i przekonać. inizia ad imparare		es muy bueno en convencer y persuadir.
Pomyślałam, że to urocze i wygodne rozwiązanie na dziewczęcy wieczór w domu. inizia ad imparare		Me pareció lindo y cómodo para una velada de chicas en casa
Między teorią a praktyką występowały rozbieżności. inizia ad imparare		hubo discrepancias entre la teoría y la práctica.
Musimy wyciągnąć wnioski z tej przeciwności losu inizia ad imparare		Es necesario que aprendamos de esta adversidad
Zdjęcie ujawnia zaskakujące nowe szczegóły tego spektakularnego obszaru nieba. inizia ad imparare		La imagen revela sorprendentes nuevos detalles de esta espectacular área del cielo.
Czas pokaże, czy sytuacja ta ulegnie zmianie w najbliższej przyszłości. inizia ad imparare		Queda por ver si esta situación cambiará en un futuro próximo.
Może to i lepiej, że pamięć o zanika inizia ad imparare		Tal vez es mejor que su memoria se desvanezca.
Należy jednak spodziewać się, że w przyszłości sytuacja ulegnie zmianie. inizia ad imparare		Sin embargo, cabe esperar que la situación cambie en el futuro.
opieka medyczna inizia ad imparare		la atención médica
Chcę, żebyś poszła na randkę i spędziła prawdziwy wieczór. inizia ad imparare		Quiero que vayas a una cita y pases una verdadera velada afuera.
mieć operację inizia ad imparare		tener cirugia
częściej stosowały pożywną dietę z dużą ilością owoców i warzyw inizia ad imparare		era más propensa a seguir una dieta nutritiva con mucha fruta y verdura
Pić z umiarem inizia ad imparare		Beber con moderación
znośny, znośny, znośny inizia ad imparare		llevadero, sorportable, tolerable
przedział w pociągu inizia ad imparare		compartimento en el tren
Ponieważ powiedział mi, żebym tego nie robił, a potrafi być bardzo przekonujący. inizia ad imparare		Porque me dijo que no lo hiciera, y puede ser muy convincente.
Czasami mijały tygodnie lub miesiące bez konieczności przyjmowania jej inizia ad imparare		A veces pasaba semanas o meses sin que tuviera que tomarla
będziemy głodni na lunch i zjemy resztki inizia ad imparare		tendremos hambre para el almuerzo y comeremos las sobras
widział w oddali inizia ad imparare		divisó a lo lejos
Z błędnymi informacjami inizia ad imparare		Con la información errada
z niedowierzaniem inizia ad imparare		con incredulidad
potwierdź ten status, aby rozgrzeszyć obi inizia ad imparare		confirmar ese estatus para absolver a ambos
uniewinniony - uniewinniony inizia ad imparare		absolver - absuelto
Dodajmy przesladowanie do mojej listy skarg. inizia ad imparare		agreguemos el acoso a mi lista de quejas.
Więc twoja zazdrość o mnie przejęła kontrolę nad twoim życiem? inizia ad imparare		Así que tus celos de mí ha apoderado de su vida?
Przeciągaliśmy to, myśląc, że znajdziemy czas inizia ad imparare		Lo estuvimos alargando, pensando que encontraríamos el momento
Módlmy się, aby to „ostatecznie” nastąpiło wkrótce. inizia ad imparare		recemos para que este "eventualmente" sea pronto.
Dziś łatwiej byłoby nam obejść się bez złota niż żelaza. inizia ad imparare		Hoy podríamos prescindir más fácilmente del oro que del hierro.
zrezygnować z czegoś inizia ad imparare		prescindir
Wirtualny świat otwiera więcej możliwości dla najbardziej zapalonych graczy. inizia ad imparare		El mundo virtual se abre más oportunidades de los jugadores más ávidos.
Niewiele osób odwiedza park w tym czasie. inizia ad imparare		No muchos frecuentan el parque a esta hora.
Mieli na tyle zdrowego rozsądku, że szanowali ten rozejm. inizia ad imparare		tenían el buen tino de respetar esa tregua.
Wszyscy żyjemy długo, nudno i nieciekawie. inizia ad imparare		Todos vivís largas vidas aburridas y carentes de interés.
Ja jestem przynętą, ty jesteś haczykiem. inizia ad imparare		Yo soy el cebo, tú eres el anzuelo.
Wolałby, żeby jego wybór padł na kogoś bardziej odpowiedniego. inizia ad imparare		Habría preferido que su elección recayera sobre alguien más apto.
Nie wycofuj się teraz. inizia ad imparare		No te eches atrás ahora.
Prawdopodobnie jest skrępowany swoim dziecinnym wyglądem. inizia ad imparare		probablemente esté cohibido por su apariencia infantil.
niepewny siebie inizia ad imparare		cohibido
Swój czas poświęcił przede wszystkim literaturze. inizia ad imparare		ha consagrado su tiempo fundamentalmente a la literatura.
kanclerz inizia ad imparare		canciller
Wciąż upiera się przy swoim? inizia ad imparare		¿Sigue empeñada en su historia?
Nie zajęło ci to aż tyle czasu inizia ad imparare		No has tardado tanto
Będziemy głodni na lunch i zjemy resztki. inizia ad imparare		tendremos hambre para el almuerzo y comeremos las sobras.
Sąsiadujący/ przylegly inizia ad imparare		Contiguo
to nie twoja sprawa inizia ad imparare		no es de su incumbencia
pewny siebie inizia ad imparare		seguro de sí mismo
świadomie nadużywa swojej władzy. inizia ad imparare		abusa de su poder a sabiendas.
Ma zły charakter po swojej matce inizia ad imparare		Tiene el mal genio de su madre
Jedno z zajęć dotyczyło stworzenia świata. inizia ad imparare		Una de las clases concernía a la creación del mundo.
skórka owoców pomoże określić ten parametr. inizia ad imparare		la corteza de fruta ayudará a determinar este parámetro.
w celu ograniczenia pomocy do minimum inizia ad imparare		con el fin de circunscribir la ayuda al mínimo
nora, dziura inizia ad imparare		antro
ambitny inizia ad imparare		ambicioso
Nie jest łatwo przewidzieć, co nas czeka inizia ad imparare		No es fácil hacer una predicción de lo que nos espera
bystry inizia ad imparare		perspicaz
budzi zaniepokojenie inizia ad imparare		suscita preocupación
Pacha inizia ad imparare		axila
dobroczynność/ fundacja inizia ad imparare		beneficencia
nie wpadaj w kłopoty inizia ad imparare		no se meta en líos
skały inizia ad imparare		riscos
nie moge przypomniec sobie nic wiecej inizia ad imparare		no me acuerdo de nada mas
Załóżmy, że zgadzam się z tobą porozmawiać. inizia ad imparare		Suponga que accedo a hablar con usted.
po tym jak gangi przejęły większą część centrum miasta. inizia ad imparare		después de que las bandas se apoderaran de la mayor parte del centro de la ciudad.
poczucie czasu inizia ad imparare		noción del tiempo
chybotać się inizia ad imparare		tambalearse
trzesie sie inizia ad imparare		hace temblar
Kazałam ci go wypisać, ale ty się nie posłuchałeś. inizia ad imparare		Te dije que le dieras el alta, y no lo hiciste.
skierowanie inizia ad imparare		derivación
strony konfliktu inizia ad imparare		las partes del conflicto
kontekst konfliktu inizia ad imparare		contexto del conflicto
„Mamy nadzieję, że strony będą przestrzegać porozumienia inizia ad imparare		"Esperamos que las partes se adhieran al acuerdo
jedna z wielkich niewiadomych inizia ad imparare		una de las grandes incógnitas
Sztuczna inteligencja nie tylko na nowo definiuje granice tego, co jest możliwe, ale robi to w znacznie bardziej humanizowany sposób, niż można by się spodziewać. inizia ad imparare		La IA no solo está redefiniendo los límites de lo posible, sino que lo está haciendo de una manera mucho más humanizadora de lo que cabría esperar.
wędkarstwo inizia ad imparare		la pesca
KOSTIUMY inizia ad imparare		DISFRACES
Zanim zamienią się w motyle, niektóre gąsienice udają liście, inne – węża. inizia ad imparare		Antes de convertirse en mariposas, algunas orugas fingen que son hojas, otras, una serpiente
Cel: zmylić drapieżniki. inizia ad imparare		El objetivo: despistar a los depredadores.
Są tacy, którzy uważają, że te odkrycia są śladami przeszłości inizia ad imparare		Hay quien considera que estos hallazgos son vestigios de una época del pasado
śledzić początki ludzkości inizia ad imparare		rastrear los orígenes de la humanidad
Zmieniają się także oblicza eksploracji inizia ad imparare		Los rostros de la exploración también están cambiando
wyczyn inizia ad imparare		hazaña
wyczyn współpracy, który byłby niewyobrażalny w czasach Shackletona inizia ad imparare		toda una hazaña de colaboración que ha bría sido inimaginable en tiempos de Shackleton
Era eksploracji nie należy do przeszłości, ale do przyszłości inizia ad imparare		La era de la exploración no es cosa del pasado, sino del futuro
Czy odważysz się odkrywać? inizia ad imparare		¿Se atreverá usted a explorar?
jałową pustynię inizia ad imparare		el árido desierto
słynie z niesamowitych formacji skalnych z piaskowca inizia ad imparare		célebre por sus sorprendentes formaciones rocosas de arenisca
Ten surowy krajobraz sprawia, że czujesz się jak na innej planecie inizia ad imparare		Este accidentado paisaje te hace sentir que estás en otro planeta
Dziś jego plaże są usiane wrakami statków inizia ad imparare		hoy sus playas están salpicadas de naufragios
Czosnkowi przypisuje się wiele korzystnych właściwości zdrowotnych. inizia ad imparare		al ajo se le atribuyen numerosas propiedades beneficiosas para la salud
gniazdo os inizia ad imparare		nido de avispa
Wyzwanie podjęło kilkuset uczniów na różnych poziomach edukacji inizia ad imparare		centenares de estudiantes en distintos niveles de enseñanza aceptaron el reto
przerwa w głosowaniu inizia ad imparare		un receso en la votación
Nie możemy tracić z oczu faktu, że ta technologia ma sens tylko wtedy, gdy jest dla nas użyteczna. inizia ad imparare		no debemos perder de vista que esta tecnología solo tiene sentido si nos es útil.
PRZYSZŁOŚĆ NAJWIĘKSZYCH DELFINÓW SŁODKOWODNYCH NA ŚWIECIE WYGLĄDA NIEPEWNA. inizia ad imparare		EL FUTURO DE LOS DELFINES DE AGUA DULCE MÁS GRANDES DEL MUNDO SE PERFILA INCIERTO.
skręcona kostka inizia ad imparare		tobillo torcido
tańczą wokół ogniska inizia ad imparare		bailan en torno a una hoguera
pora deszczowa inizia ad imparare		la estación húmeda
Istnieje nadzieja, że położy to definitywny koniec walk. inizia ad imparare		existe la esperanza de que este ponga fin de forma definitiva a los combates.
Zawieszenie broni wstrzymuje wojnę do czasu wdrożenia porozumienia. inizia ad imparare		el alto el fuego ponga una pausa en la guerra mientras se implementa lo acordado.
Umowa składa się z trzech etapów inizia ad imparare		el acuerdo consta de tres fases
odwet inizia ad imparare		la represalia
podkreślił efekt odstraszający inizia ad imparare		destacó el efecto disuasorio
odstraszać, wzbudzać niechęć inizia ad imparare		desanimar, despertar desgana
zgnieciony inizia ad imparare		aplastado
obraźliwe słowo inizia ad imparare		palabra despectiva
Nie rozumiem żadnego systemu obronnego inizia ad imparare		No capto ningún sistema de defensa
bzdury inizia ad imparare		chorradas
wychudzony inizia ad imparare		demacrado
gehenna inizia ad imparare		calvario
lawina inizia ad imparare		avalancha
radzi sobie inizia ad imparare		se las arregla
przekonująca wymówka inizia ad imparare		una excusa plausible
olsniewajacy inizia ad imparare		deslumbrante
nieprzezroczysty, nieprzejrzysty inizia ad imparare		opaco
nieważne, jak bardzo bym się staral inizia ad imparare		por mucho que lo intentara
sam inizia ad imparare		por sí solo
ujawnil mi sie inizia ad imparare		se me reveló
Wszyscy sie uwijają, ale nie ma rezultatów. inizia ad imparare		Todos se afanan, pero no hay resultados
cud inizia ad imparare		prodigio
płodny inizia ad imparare		prolifico
Zrobię wszystko, żeby zabrać go do domu inizia ad imparare		Haré lo que sea con tal de llevarlo a casa
zniechęcały do korzystania z nieautoryzowanych tras inizia ad imparare		han desincentivado el uso de rutas no autorizadas
Przez wieki istniała luka w naszym rozumieniu historii inizia ad imparare		Durante siglos existió una laguna en nuestra comprensión de la historia
ignorować cos inizia ad imparare		hacer caso omiso de algo
Jest nasycony inizia ad imparare		esta saturado
zróżnicowane natężenie inizia ad imparare		variada intensidad
Nie chcę zapeszać, ale było wspaniale. inizia ad imparare		no quiero ser gafe, pero ha sido genial.
sala operacyjna inizia ad imparare		quirófano
przypomniałem sobie inizia ad imparare		me acordé
zawiły, skomplikowany inizia ad imparare		enrevesado
wspinać się inizia ad imparare		trepar
stopnie schodowe inizia ad imparare		peldaños de las escaleras
pokrywać wydatki inizia ad imparare		sufragar gastos
Podmuch wiatru inizia ad imparare		ráfaga de viento
praktykować medycynę inizia ad imparare		ejercer la medicina
w wieku dziesięciu lat inizia ad imparare		a los diez años
jedwabisty inizia ad imparare		sedosa
wydrukowano inizia ad imparare		impreso
chwiejny inizia ad imparare		tambaleante
śmiertelny inizia ad imparare		mortífero
godzić pracę z życiem domowym inizia ad imparare		conciliar el trabajo con la vida doméstica
grama inizia ad imparare		grama
dupek inizia ad imparare		tonto del culo
nawiązać negocjacje/rozmowę inizia ad imparare		entablar negociaciones/charla
opóźnienie inizia ad imparare		dilación
kończą kryzys dyplomatyczny inizia ad imparare		dan por acabada la crisis diplomática
Dziś jest 10 lutego 2024 roku inizia ad imparare		Hoy es 10 de febrero de 2024
Dziś mamy 16 kwietnia 2023 roku inizia ad imparare		Hoy estamos a 16 de abril de 2023
26 sierpnia inizia ad imparare		el 26 de agosto
chyba że Kolumbia nie zastosuje się do umowy inizia ad imparare		a menos que Colombia no cumpla con el acuerdo
To, co zrobimy dzisiaj, będzie miało decydujący wpływ za 20 lub 30 lat. inizia ad imparare		Lo que hagamos hoy va a tener una incidencia decisiva dentro de 20 o 30 años
Czy sądzi Pan, że dożyjemy roku 2050, podejmując odpowiednie kroki? inizia ad imparare		¿Cree que llegaremos al 2050 habiendo logrado dar los pasos adecuados?
Jesteśmy krajem o średnich dochodach inizia ad imparare		Somos un país de renta media
Pandemia zaskoczyła cały świat inizia ad imparare		La pandemia tomó por sorpresa al mundo entero
Kończy nam się czas na działanie inizia ad imparare		Nos estamos quedando sin tiempo para actuar
środki bezzwrotne inizia ad imparare		fondos no reembolsables
Właściwa realizacja Planu inizia ad imparare		La adecuada implementación del Plan
nieporozumienia inizia ad imparare		desavenencias
ładniejszy inizia ad imparare		más mona
wąż inizia ad imparare		culebra
pozbawiony edukacji inizia ad imparare		privados de educacion
hrabia Monte Christo inizia ad imparare		el conde de montecristo
wstrząsnęła moją naiwną wersją świata inizia ad imparare		sacudió mi ingenua versión del mundo
wolna wola inizia ad imparare		libre albedrío
intryga, balagan inizia ad imparare		el enredo
asystent kuchenny inizia ad imparare		pinche de cocina
pojawienie sie inizia ad imparare		aparición
zdawał się tryskać energią inizia ad imparare		parecía rebosar de energía
brama, krata inizia ad imparare		verja
pozujemy inizia ad imparare		posamos
Przestałam się przechwalać inizia ad imparare		dejé de alardear
tylna część inizia ad imparare		la parte posterior
dojrzeć inizia ad imparare		entrever
dzienny inizia ad imparare		diario
prycza inizia ad imparare		la catre
starannie inizia ad imparare		pulcramente
koszary inizia ad imparare		barracone
nadać sens życiu inizia ad imparare		conferirle sentido a la vida
spalanie odpadów inizia ad imparare		combustión de los residuos
paliwa kopalne inizia ad imparare		combustibles fósiles
Gdy mnie lepiej poznasz, zyskam Twój szacunek. inizia ad imparare		a medida que me conozca, pueda ganarme su respeto
odporność inizia ad imparare		la resiliencia
adresat inizia ad imparare		el destinatario
latarka inizia ad imparare		la linterna
w ramach badania inizia ad imparare		en el marco de una investigación
Nasi przodkowie nie byli tylko homo sapiens z Afryki inizia ad imparare		nuestros ancestron no eran solo homo sapiens procedentes de africa
zachecac, namawiac inizia ad imparare		incitar a
opętany inizia ad imparare		poseído
strach inizia ad imparare		pavor
dwutlenek węgla inizia ad imparare		el dioxido de carbono
To nie do końca pasowało inizia ad imparare		no acababa de encajar
Przygotowywał się do wyjścia z domu inizia ad imparare		se disponía a salir la casa
rozważyć zalety i wady inizia ad imparare		sopesar los pros y las contras
pytanie natarczywe inizia ad imparare		pregunta insistene
Nie mogłem wymigać się tego pytania inizia ad imparare		no lograba zafarme de esta pregunta
niechętny do podjęcia pracy inizia ad imparare		reacio a coger un empleo
Nie wahałem się odpowiedzieć negatywnie. inizia ad imparare		No vacilé en contestar negativamente
Nie ma powodu, aby się wahać. inizia ad imparare		No hay ninguna razón para vacilar con eso
Nie wahaj się strzelać inizia ad imparare		no vaciles en disparar
Nie wahałem się wkraść do środka inizia ad imparare		no vasilé en colarme dentro
słaby inizia ad imparare		endeble
Nadają mu kwaśny smak inizia ad imparare		le confieren un sabór ácido
to mnie obrzydza inizia ad imparare		me repugna
staż inizia ad imparare		trabajo de interno
wpadł na mnie inizia ad imparare		se topó conmigo
niewierny inizia ad imparare		infiel
telenowela inizia ad imparare		culebrón
po miesiącu inizia ad imparare		al cabo de un mes
żółtaczka inizia ad imparare		ictericia
idą na ślepo inizia ad imparare		andan a tientas
słoik inizia ad imparare		el frasco
pigułka inizia ad imparare		píldora
naruszač, przestępca, naruszenie prawa inizia ad imparare		transgredir, transgresor, transgresión de la ley
Jaki jest związek między bogactwem i szczęściem? inizia ad imparare		¿Cuál es el nexo entre riqueza y felicidad?
Jak praca wpływa na nasze życie? inizia ad imparare		Cómo incide el trabajo en nuestras vidas?
wymówka inizia ad imparare		la evasiva
pokrzyzowac plany inizia ad imparare		desconcertar los planes
dezorientacja, zamieszanie inizia ad imparare		desconcierto
zaskakujący, zdumiewający, niepokojacy inizia ad imparare		desconcertante
Niepokojące jest uświadomienie sobie tego inizia ad imparare		resulta desconcertante darse cuenta de ello
rzadkie chwile refleksji inizia ad imparare		escasos momentos de reflexion
wściekły inizia ad imparare		lívido
Zaczął krzyczeć inizia ad imparare		se puso a gritar
pochodzenie inizia ad imparare		la procedencia
wyciskać inizia ad imparare		exprimir
w którym podkreśla zalety negatywnych uczuć inizia ad imparare		en el que destaca las virtudes de los sentimientos negativos
zalety inizia ad imparare		las virtudes
Samotność jest czynnikiem, który najbardziej wpływa na samopoczucie inizia ad imparare		la soledad es el factor que más incide en el bienestar
Pomagają nam wykryć, którym znajomym można zaufać inizia ad imparare		Nos ayudan a detectar qué amigos son de fiar
godny zaufania / godny zaufania inizia ad imparare		confiable/fiable
pogodzić się z inizia ad imparare		hacer las paces con
nieosiągalne kanony piękna inizia ad imparare		los cánones de belleza inalcanzables
To już koniec, nie ma sensu rozpamiętywać przeszłych błędów. inizia ad imparare		Se acabó, no vale la pena darle vueltas a los errores del pasado.
słowa są zbędne inizia ad imparare		sobran las palabras
w nadmiarze inizia ad imparare		de sobra
resztki inizia ad imparare		sobras
pozostały inizia ad imparare		restante
płód inizia ad imparare		feto
odpychać inizia ad imparare		apartar
Ale musisz wiedzieć, że ból będzie pojawiał się falami. inizia ad imparare		Pero necesitas saber que el dolor vendrá en oleadas.
rząd, szereg inizia ad imparare		la hilera
pomiędzy inizia ad imparare		entre medias
Chyba że w miedzyczasie trafił ich piorun albo coś takiego. inizia ad imparare		Salvo que les cayera un rayo entre medias o algo así.
przed inizia ad imparare		en frente de
wchłanianie przez skórę inizia ad imparare		absorción dérmica
grupa muzyków amatorów inizia ad imparare		grupo de músicos aficionados
może siać spustoszenie inizia ad imparare		puede causar estragos
zawsze pamięta o gratulacjach inizia ad imparare		siempre se acuerda de felicitar
Jestem przyzwyczajony inizia ad imparare		estoy acostumbrado a
Czy odważysz się wspiąć ze mną na tę górę? inizia ad imparare		te atreves a escalar esa montaña conmigo?
Spotkałem go kilka razy. inizia ad imparare		He coincidido un par de veces con él
Poświęca się malarstwu inizia ad imparare		se dedica a la pintura
światło dzienne inizia ad imparare		la luz diurna
Oczywiście, tym kobietom daleko do ideału. inizia ad imparare		Claro está que estas mujeres distan mucho de ser perfectas.
iskrzyc się inizia ad imparare		destellar
Jednak jest mało prawdopodobne, że zostaniemy wybrani. inizia ad imparare		No obstante, es improbable que nos escojan.
Mam nadzieję, że ją wybiorą inizia ad imparare		ojala la escojan
Wybierając stronę, upewnij się, że zyskasz jakieś korzyści inizia ad imparare		Cuando escojas un bando, asegúrate de obtener algún beneficio
musisz trzymać się planu inizia ad imparare		hay que ceñirse al plan
łatwo się mowi inizia ad imparare		se dice pronto
gawędziarz inizia ad imparare		cuentacuentos
Niech to będzie przestrogą dla innych inizia ad imparare		Que sirva de escarmiento para los demás
I wiem, że wiele osób myśli tak samo. inizia ad imparare		Y me consta que un montón de gente también opina lo mismo
żywotność inizia ad imparare		la vivacidad
nieunikniony inizia ad imparare		inevitable
Konflikt z prawem nauczył go ostrożniejszej jazdy. inizia ad imparare		Su roce con la ley le enseñó a conducir con más cuidado.
Gdybyśmy mieszkali razem, być może pewne tarcia byłyby nieuniknione. inizia ad imparare		si hubiésemos vivido juntos, quizás algún roce es inevitable
Partner podobny do Ciebie? inizia ad imparare		¿Un compañero afín a ti?
Nowy Jork jest tyglem kultur. inizia ad imparare		Nueva York es un crisol de culturas.
jama ustna inizia ad imparare		el cavidad bucal
Byłoby lepiej, gdybyś to zrobił. inizia ad imparare		sería preferible si lo hicieras
wytresować psa inizia ad imparare		adiestrar a un perro
usunąć inizia ad imparare		extirpar
pobudzic sie inizia ad imparare		espabilarse
przytłoczony sytuacją inizia ad imparare		desbordado por la situación
Z jakiegoś powodu nigdy mi nie skłamał. inizia ad imparare		Por la razón que fuera, nunca me mintió.
włamać się, wtargnąć inizia ad imparare		irrumpir
zakłopotanie, wstyd, skwar goraac inizia ad imparare		bochorno
duszące inizia ad imparare		asfixiante
jest w śpiączce inizia ad imparare		esta comatoso
Obydwoje wierzyli, że planeta jest skazana na zagładę... inizia ad imparare		Ambos creían que el planeta estaba condenado...
był skazany na porazke inizia ad imparare		estaba condenada a
szczęśliwe zakończenie inizia ad imparare		el desenlace feliz
sedno sprawy inizia ad imparare		el meollo de la cuestión
Oprócz tego inizia ad imparare		además de ello
Teraz możemy rządzić światem. inizia ad imparare		Ahora podemos regir el mundo.
Jakie osiągnięcia zdobyłeś? inizia ad imparare		qué logros conseguiste?
wyrownywac inizia ad imparare		nivelar
Nie byłeś uważany za nudziarza na zajęciach. inizia ad imparare		no eras visto como el pesado de la clase
kujon inizia ad imparare		empollón
W wielu kwestiach zupełnie się nie zgadzaliśmy. inizia ad imparare		Discrepábamos plenamente en muchos asuntos
Napięcie jest widoczne w każdej chwili inizia ad imparare		la crispación se ve en cada momento
katastrofa inizia ad imparare		el siniestro (desastre)
Równina inizia ad imparare		llanura
formalności inizia ad imparare		los formalismos
Zignorował moją prośbę o położenie kresu przemocy na ulicach. inizia ad imparare		Desoyó mi petición de detener la violencia en las calles.
ignorować inizia ad imparare		desoír
On mnie zignorował inizia ad imparare		me desoyó
wył z bólu inizia ad imparare		aullaba de dolor
wycie (wycie) inizia ad imparare		aullar (el) aullido
pomyślałem sobie, że na to zasłużył inizia ad imparare		pensando para mis adentros que se lo merecia
Nikt na to nie zasługuje inizia ad imparare		nadie se lo merece
Widzę potrzebę pójścia naprzód inizia ad imparare		percibo la necesidad de avanzar
poobijany inizia ad imparare		maltrecho
wzbudzać nadzieje inizia ad imparare		infundir esperanza
oszołomiony/zamroczony inizia ad imparare		aturdido
tym bardziej, że... inizia ad imparare		mucho menos de
Bardzo miło jest tu być, przy dobrym drinku i w dobrym towarzystwie. inizia ad imparare		Es muy grato estar aquí, con un buen trago y buena compañía.
Uległ strachowi przed porażką i nie próbował. inizia ad imparare		Él sucumbió a su miedo al fracaso y no lo intentó.
Zgodził się z radością, bo nie wiedział, co go czeka. inizia ad imparare		Aceptó gustoso, porque no sabía lo que le esperaba.
Szczęśliwiec inizia ad imparare		Suertudo
Brak ambicji inizia ad imparare		Carentes de ambición
Obawiam się, że będziemy musieli odwołać zaplanowaną kolację. inizia ad imparare		Me temo que habrá que cancelar la cena que teníamos prevista.
Jego teoria opierała się na wieloletnich badaniach inizia ad imparare		Su teoría se sustentaba en años de investigación
Zgodziliśmy się na jego dezaktywację, a nie zniszczenie. inizia ad imparare		accedimos a desactivarlo, no a destruirlo.
ściema inizia ad imparare		patraña
Szalony harmonogram często koliduje z moimi planami. inizia ad imparare		el horario loco a menudo interfiere con mis planes.
Nigdy nie chciałam ulec ślepej przyjemności bycia zakochaną. inizia ad imparare		Nunca he querido sucumbir al placer ciego de estar enamorado.
zrezygnuj z tego, jeśli nie spełnia żadnego celu. inizia ad imparare		prescinde de ello si no tiene un propósito.
Istnieje wystarczająco dużo danych, aby poprzeć Twoją teorię. inizia ad imparare		son suficientes datos para sustentar tu teoría
Rozejrzał się po pokoju, zachęcając wszystkich do pożegnania się. inizia ad imparare		Él miró alrededor de la sala, incitando a todos a despedirse.
szykowal sie do wykonania telefonu ktorego tak sie obawial inizia ad imparare		se disponía a hacer la llamada que tanto había temido
Rozważyłem za i przeciw. inizia ad imparare		sopesé los pros y los contras.
To byłaby idealna wymówka, żeby się od niej wymigać inizia ad imparare		sería la excusa perfecta para zafarme de ella.
bezsilny inizia ad imparare		impotente
Nie chcę zapeszać, ale było wspaniale. inizia ad imparare		no quiero ser gafe, pero ha sido genial.
Wiem, że nie powinniśmy przywiązywać się do naszych klientów inizia ad imparare		sé que no debemos encariñarnos con nuestros clientes
Gdy podniosłem wzrok, zobaczyłem go tuż przede mną. inizia ad imparare		Cuando alcé la vista, estaba frente a mí.
Droga była długa i kamienista inizia ad imparare		El camino era largo y pedregoso
umierający inizia ad imparare		moribundo
Załatwiałem pewne sprawunki, kiedy świat stanął na głowie. inizia ad imparare		Bien, estaba haciendo unos recados cuando el mundo se puso patas arriba...
handel ludźmi inizia ad imparare		la trata de personas
Czy umrze za sześć czy sześćdziesiąt miesięcy? inizia ad imparare		¿morirá al cabo de seis o de sesenta meses?
Mieli za zadanie pilnować, by ogień nie wygasł. inizia ad imparare		Eran las responsables de que el fuego no se extinguiera.
wysokie koszty inizia ad imparare		costes elevados
nieuniknione porażki inizia ad imparare		inevitables fracasos
w połowie inizia ad imparare		hacia la mitad
pokrewna dyscyplina inizia ad imparare		la disicplina afín
stanowil prawdziwy wzor inizia ad imparare		Constituía un verdadero modelo
Przygotowywałem się do powrotu do swoich obowiązków. inizia ad imparare		Me disponía a volver a mis obligaciones
Myślę, że to trochę powyżej średniej krajowej. inizia ad imparare		Creo que eso está un poco por encima de la media nacional.
Niesamowite, że na tym etapie nie znasz ryzyka, jakie niesie ze sobą władza. inizia ad imparare		Es increíble que a estas alturas no sepas los riesgos del poder.
partacz /Nie rób fuszerki, zrób to porządnie od początku. inizia ad imparare		chapucero/No seas chapucero, hazlo bien desde el principio.
bardzo sprytnie inizia ad imparare		muy astuto
w ciągu roku inizia ad imparare		en el transcurso de un año
Nie radzę sobie z pracą inizia ad imparare		no doy abasto con el trabajo
lodówka się zepsuła inizia ad imparare		el frigorifico se ha averiado
odwieść kogoś od zrobienia czegoś inizia ad imparare		disuadir a alguien de hacer algo
domysły inizia ad imparare		conjeturas
nie pozbawiony ryzyka inizia ad imparare		no exenta de riesgos
nie zapeszaj! inizia ad imparare		no vayas a gafarlo!
ostra i mądra opinia inizia ad imparare		aguda y sabia opinion
wznawiać inizia ad imparare		reanudar
Mój świat się rozpadł. inizia ad imparare		Mi mundo se ha desmoronado.
opozni mnie to inizia ad imparare		me demorará
rozdroże inizia ad imparare		una encrucijada
skrzyzowanie dróg inizia ad imparare		una cruce de carreteras
rondo inizia ad imparare		rotonda
runda, kolejka inizia ad imparare		ronda
są w potrzebie inizia ad imparare		están nececitadas
Więc nie przychodź i nie mów mi, jak mam to zrobić. inizia ad imparare		Así que ahora no me vengas diciendo cómo se hace.
On jest w tym bardzo dobry inizia ad imparare		se la da muy bien
odwrócić szkodliwe skutki inizia ad imparare		revertir los efectos nocivos
techniki przodków inizia ad imparare		técnicas ancestrales
pielgrzymka inizia ad imparare		una peregrinación
trzcina cukrowa inizia ad imparare		caña de azúcar
mało rozumu inizia ad imparare		poco tino
NAGŁA ŚMIERĆ inizia ad imparare		MUERTE SÚBITA
wynalezienie mikroskopu inizia ad imparare		la invención del microscopio
badanie, dochdozenie inizia ad imparare		indagación
łańcuch zdarzeń inizia ad imparare		cadena de acontecimientos
sluzylo mi wiele sztuczek inizia ad imparare		me ha valido de una serie de trucos
z umiarem inizia ad imparare		EN SU JUSTA MEDIDA.
nie byłby w stanie rozwinąć skutecznej odporności przeciwko patogenom inizia ad imparare		No podrían desarrollar una inmunidad efectiva contra los patógenos
W miarę jak badacze zagłębiają się w proces inizia ad imparare		A medida que los investigadores ahondan en el proceso
łapówka / [Mex] inizia ad imparare		el soborno / la mordida [Méx]
nie bądź marudą! inizia ad imparare		no seas quejica!
przemysle i ci powiem inizia ad imparare		le doy una vuelta y te digo
okropne bóle inizia ad imparare		dolores atroces
zamowic/ zlecic inizia ad imparare		encargar
kapitulacja inizia ad imparare		rendición
jest w toku inizia ad imparare		esta pendiente
slabosc do zwierzat inizia ad imparare		una afinidad por los animales
głośny śmiech inizia ad imparare		una carcajada
Zazdrościłem im ich szczęśliwych twarzy inizia ad imparare		Me daban envidia sus caras alegres
Jednakże sytuacja nie ulega poprawie. inizia ad imparare		Sin embargo, la situación no se remedia.
na prośbę inizia ad imparare		a instancias de
AIDS inizia ad imparare		el sida
z wielkim zaangazowaniem inizia ad imparare		con tesón
gruźlica inizia ad imparare		la tuberculosis
zapalenie ucha inizia ad imparare		otitis
biegunka inizia ad imparare		la diarrea
jest oszołomiony inizia ad imparare		está estupefacto
słabe ciało inizia ad imparare		cuerpo endeble
poszerzać inizia ad imparare		ensanchar
fundamenty/ podstawy inizia ad imparare		los cimientos
braliśmy to za pewnik inizia ad imparare		dabamos por descontado
ocenić skuteczność inizia ad imparare		evaluar la eficacia
odwrotnie inizia ad imparare		a la inversa
niepokojące inizia ad imparare		desconcertante
Potrzebowałem kilku dni inizia ad imparare		Me hacían falta uno días
imponujący wygląd inizia ad imparare		apariencia imponente
I nie wygląda na to, żeby miało się to zmienić. inizia ad imparare		Y no tiene pinta de que vaya a cambiar...
będzie zwolniony z obowiązku przedstawienia podziału wyników inizia ad imparare		estará eximida de presentar el desglose de los resultados
Spałem niespokojnie inizia ad imparare		Dormí agitadamente
kwestia rozejmu pozostaje nierozstrzygnięta inizia ad imparare		queda pendiente el asunto de la tregua
głowiłem się/ zastanawialem inizia ad imparare		me devanaba los sesos
główkować/ zastanawiać sie intensywnie inizia ad imparare		devanarse los sesos
Łamałem sobie głowę, próbując przypomnieć sobie inną technikę, inizia ad imparare		me devanaba los sesos tratando de acordarme de la otra técnica,
skurcze mięśni inizia ad imparare		calambres en los músculos
Nadal wahałem się w niepewności inizia ad imparare		seguía vacilando en la incertidumbre
w moim zasięgu inizia ad imparare		a mi alcance
naprawdę inizia ad imparare		de veras
Zdałem sobie sprawę/ olsnilo mnie inizia ad imparare		Caí en la cuenta
Nie nadążam za tak wieloma prośbami inizia ad imparare		no doy abasto con tantas pedidas
zrobić awanture inizia ad imparare		armar un follón
co za katastrofa inizia ad imparare		menudo desastre
cichy/ spokojny inizia ad imparare		calladito
Spędzili noc na chwaleniu Cię. inizia ad imparare		Pasaron la noche elogiándote.
przestarzały inizia ad imparare		anticuado
wypędzić kogoś inizia ad imparare		desterrar a alguien
powtarzalność inizia ad imparare		reproducibilidad
w zasadzie, koniec koñcow inizia ad imparare		a fin de cuentas
przekonujący argument inizia ad imparare		argumento convincente
przez przypadek inizia ad imparare		por azar
przez przypadek inizia ad imparare		por azar
Nawet gdyby Bóg do nas przemówił, uznalibyśmy to za złudzenie. inizia ad imparare		Aunque Dios nos hablara, lo desecharíamos como un delirio.
niewątpliwy fakt inizia ad imparare		un hecho indudable
zbierać żniwa / kosić inizia ad imparare		segar / siega
zbierać żniwa / kosić inizia ad imparare		segar / siega
dusic/ topic / zduszony inizia ad imparare		ahogar/ ahogado
poranny spacer inizia ad imparare		un paseo matinal
dziedziczne choroby genetyczne inizia ad imparare		enfermedades genéticas hereditarias
wszystko wydarzyło się bardzo szybko inizia ad imparare		todo sucedió muy deprisa
kątem oka inizia ad imparare		con el rabillo del ojo
błysk inizia ad imparare		un destello
wystawać inizia ad imparare		asomar
zamknięcie/otwarcie inizia ad imparare		el cierre/la apertura
zamek do drzwi inizia ad imparare		cerradura de puerta
nawracający ból inizia ad imparare		un dolor recurrente
wyboj/ dziura / dolek na drodze / psychivzny inizia ad imparare		un bache
sprzeciwiając się powszechnemu przekonaniu inizia ad imparare		contrarrestando la creencia común
kraj spustoszony przez biedę inizia ad imparare		un país asolado por la pobreza
Nie chcę, żeby to się na tobie zemściło. inizia ad imparare		No quiero que te salga el tiro por la culata.
niechlujny inizia ad imparare		desaliñado
bardzo męczące inizia ad imparare		extenuante
atak nudności inizia ad imparare		acceso de náuses
Z czasem nauczył się, że nie należy się poddawać w trudnych sytuacjach. inizia ad imparare		Con el tiempo, aprendió a no claudicar en situaciones difíciles.
poddać się inizia ad imparare		claudicar
to co powiedział nie miało sensu. inizia ad imparare		lo que decía carecía de sentido.
odpowiedź wymijająca inizia ad imparare		respuesta evasiva
planował odroczyć swoją ofertę inizia ad imparare		planeaba aplazar su oferta
rygorystyczny inizia ad imparare		riguroso
drzemać inizia ad imparare		dormitar
gospodarka się kurczy inizia ad imparare		la economía se contrae
Nigdy nie chciałem ulegać ślepej przyjemności. inizia ad imparare		Nunca he querido sucumbir al placer ciego.
koktajl mleczny/ blender inizia ad imparare		batido/ batidora
zaspokajanie potrzeb rynku pracy inizia ad imparare		colmar las necesidades del mercado de trabajo
wypełnić inizia ad imparare		colmar
Niszczycielski atak inizia ad imparare		un ataque demoledor
nadejście nowej ery inizia ad imparare		el advenimiento de una nueva era
nie spakowałeś tego inizia ad imparare		no lo has empacado
Ta sukienka została wykonana z dbałością o szczegóły. inizia ad imparare		Ese vestido fue confeccionado con esmero.
ciepły płaszcz inizia ad imparare		el abrigo abrigador
buty turystyczne inizia ad imparare		el calzado de senderismo
wybredny inizia ad imparare		quisquilloso
niezdecydowany/ niepewny inizia ad imparare		titubeante
zachód słońca inizia ad imparare		el atardecer
wiarygodnosc inizia ad imparare		veracidad
podkladka inizia ad imparare		almohadilla
uratował nam skórę inizia ad imparare		nos salvó el pellejo
dokładny inizia ad imparare		meticuloso
trumna inizia ad imparare		el ataúd
podniósł głos inizia ad imparare		alzó el voz
niezniszczalny/ wieczny inizia ad imparare		imperecedera
pogoda jest nieprzewidywalna inizia ad imparare		el clima es imprevisible
znaleźć sens pomimo tego inizia ad imparare		hallar un sentido pese a ello
trudne zadanie inizia ad imparare		la tarea ardua
bolesne i bezużyteczne życie inizia ad imparare		penosa e inútil vida
Śmierdziało jak w publicznej toalecie inizia ad imparare		apestaba como un baño público
puszka piwa inizia ad imparare		lata de cervezs
szorstka faktura inizia ad imparare		la textura tosca
Muszę zacisnąć pas inizia ad imparare		tengo que apretarme el cinturón
wpakowałeś się w kłopoty inizia ad imparare		te has metido en camisa de once varas
Ostatnio mam doła inizia ad imparare		ultimamente estoy de capa caída
fabuła inizia ad imparare		la trama
przebiegły/sprytny inizia ad imparare		astuto
Kolędy inizia ad imparare		villancicos
konieczne zło inizia ad imparare		un mal necesario
plan jest skazany na niepowodzenie inizia ad imparare		el plan está abocado al fracaso
informacja jest prawdziwa inizia ad imparare		la información es veraz
szczegółowa odpowiedź inizia ad imparare		la respuesta pormenorizada
włamania inizia ad imparare		intrusiones
wytarte zasłony inizia ad imparare		las cortinas raídas
Jego upór nie pozwalał mu przyjmować konstruktywnej krytyki w pracy. inizia ad imparare		Su naturaleza obstinada le impidió aceptar críticas constructivas en el trabajo
kosiarks inizia ad imparare		podadora
bezpieczny/ bezpiecznie inizia ad imparare		a salvo
Nie powstrzymuje się już od wyrażania swoich opinii inizia ad imparare		ya no se contiene con su opiniones
pręty inizia ad imparare		las varas
kapuś inizia ad imparare		soplón
raz na zawsze inizia ad imparare		de una vez por todas
szyny inizia ad imparare		los rieles
losowo inizia ad imparare		aleatoriamente
Unikali targu ze względu na niehigieniczne obchodzenie się ze świeżymi produktami. inizia ad imparare		Evitaban el mercado debido al manejo insalubre de los productos frescos.
niezdrowy inizia ad imparare		insalubre, malsano
umiejętności inizia ad imparare		aptitudes
pręty żelazne inizia ad imparare		barras de hierro
Pas ruchu w kierunku północnym był zatłoczony z powodu nieoczekiwanego wypadku. inizia ad imparare		El carril rumbo al norte estaba congestionado debido a un accidente inesperado más adelante.
przyniesc postep inizia ad imparare		resultar en avances
Nawet skromne treningi mogą przynieść szybkie postępy osobom, które dopiero zaczynają. inizia ad imparare		Incluso entrenamientos modestos pueden resultar en avances rápidos para quienes recién comienzan.
dwa tygodnie inizia ad imparare		una quincena
mdły inizia ad imparare		insípido
przeszkody inizia ad imparare		las trabas
Jak jednak widać z powyższego, nie ma szczególnych trudności w jego realizacji. inizia ad imparare		Pero como se desprende de todo lo anterior, no hay una dificultad particular en su implementación.
A jak pokazują wykresy, wszystko jest możliwe. inizia ad imparare		Y como se desprende de los gráficos, todo es posible.
Chciałbym pochwalić wykonaną pracę. inizia ad imparare		Quisiera encomiar el trabajo realizado.
W raportach podkreślono najważniejsze osiągnięcia. inizia ad imparare		Los informes resaltan los principales logros.
kradzież inizia ad imparare		hurto
pochopnie inizia ad imparare		a la ligera
celowo inizia ad imparare		a propósito
Nie mogę przestać o tym myśleć inizia ad imparare		no dejo de darle vueltas
Został odesłany z powrotem, nawet nie rozpatrując jego sprawy. inizia ad imparare		fue enviado de vuelta sin que su caso fuese siquiera considerado.
Ukryli się ze strachu przed nalotami inizia ad imparare		se han escondido por temor a redadas
Zostałem zmuszony do działania inizia ad imparare		me vi obligado a actuar
Na papierze możesz powiedzieć, co tylko chcesz o gospodarce. inizia ad imparare		Se puede decir lo que sea sobre la economía en el papel
sam oddał się w ręce policji inizia ad imparare		se entregó a la policia
przeszlosc kryminalna inizia ad imparare		antecedentes penales
Proces ten często trwał latami. inizia ad imparare		El proceso a menudo demoraba años
osoba bezdomna inizia ad imparare		un sintecho
żuraw inizia ad imparare		la grúa
zapewnic bezpieczeństwo inizia ad imparare		ponerlos a salvo
co drugi dzieñ inizia ad imparare		Día de por media
Nie mogłam znieść świadomości, że nigdy nie będzie mi lepiej. inizia ad imparare		no soportaba saber que nunca mejoraría
Wyrządziłeś mojemu klubowi wiele szkód. inizia ad imparare		Has causado muchos destrozos en mi club.
Sposób w jaki przekroczył granice / przekroczył - naruszyć / łamać inizia ad imparare		El modo en que ha transgredido los límites / transgredir - naruszyć/ łamać
Nawet nie odważyłem się ćwiczyć. inizia ad imparare		Ni siquiera me he atrevido a practicar
Poprzez jego użycie wyróżniamy się od innych ludzi. inizia ad imparare		Mediante su empleo nos diferenciamos del resto de las personas.
przodkowie, przodkowie inizia ad imparare		ancestros, antepasados
zła wróżba inizia ad imparare		Ave de mal agüero
Poprawiaċ błędy inizia ad imparare		Enmendar errores
Wrócę, żeby stawić czoła wszystkiemu inizia ad imparare		Regresaré para enfrentar lo que sea
zawiła droga inizia ad imparare		camino enrevesado
Policja mnie przesłuchała inizia ad imparare		La policía me interrogó
Stan wojenny inizia ad imparare		Ley marcial
Jakiż to fajny pomysł, ale technicznie rzecz biorąc nie jest to możliwe. inizia ad imparare		Qué idea más mona, pero no es posible técnicamente
Słuchał podcastu zafascynowany, całkowicie pochłonięty tematem. inizia ad imparare		Él escuchó fascinado el podcast, completamente absorto por el tema.
Jakże trudno ci pogodzić swoją świętość z próżnością. inizia ad imparare		Cómo debes luchar para conciliar tu santidad con tu vanidad.
Szef lub jego zastępca rozważa informacje i podejmuje niezbędną decyzję. inizia ad imparare		El jefe o su adjunto considera la información y toma la decisión necesaria.
Rynek był nasycony dojrzałymi pomidorami inizia ad imparare		El mercado estaba saturado de tomates maduros
rozlewać inizia ad imparare		derramar
zagrozič sukcesowi inizia ad imparare		comprometer el éxito
naruszenie prywatności inizia ad imparare		comprometer la privacidad
Brak zainteresowania może zagrozić powodzeniu wydarzenia. inizia ad imparare		La falta de interés podría comprometer el éxito del evento.
Ważne jest, aby nie ignorować tych problemów inizia ad imparare		Es vital no hacer caso omiso de los asuntos
Byłem gotów umrzeć, żeby cię pokonać. inizia ad imparare		Estaba dispuesto a morir con tal de vencerte.
Wiatr ucichł i nastała wielka cisza. inizia ad imparare		el viento se apaciguó, y sobrevino una gran calma.
Jeśli jest ranny, to nam pomoże. inizia ad imparare		Si está lastimado, eso nos ayudará.
Widząc jej śmiech i odporność, wiedziałem, że da sobie radę. inizia ad imparare		Al ver su risa y resiliencia, supe que saldría adelante.
Jego spojrzenie pełne zachwytu inizia ad imparare		Su mirada llena de asombro
Mówił bzdury i wcale mi się to nie podobało. inizia ad imparare		decía chorradas y no me mola nada.
Przyłapana na kłamstwie, szybko zaczęła szukać wiarygodnej wymówki. inizia ad imparare		Descubierta en una mentira, buscó rápidamente una excusa plausible.
Zaobserwowaliśmy zahamowany wzrost drzewa spowodowany złą jakością gleby. inizia ad imparare		Observamos el crecimiento atrofiado del árbol debido a la mala calidad del suelo.
zahamowany/ zacofany inizia ad imparare		atrofiado
materiały alternatywne inizia ad imparare		materiales alternos
wydawało się, że straci tytuł mistrzowski. inizia ad imparare		parecía destinado a perder el título del campeonato.
skazany na porażkę inizia ad imparare		destinado a perder
Wybór łagodniejszego smaku okazał się dobrym wyborem na kolację. inizia ad imparare		Optar por un sabor más suave resultó ser un acierto en la cena.
Koncert zapowiada się obiecująco inizia ad imparare		El concierto se perfila prometedor
Miał ochotę przekupić urzędników, aby uzyskać pomoc. inizia ad imparare		Estuvo tentado a sobornar a los funcionarios para obtener ayuda.
z calym szacunkiem inizia ad imparare		toda deferencia
Tłum jest zapominalski inizia ad imparare		La muchedumbre es olvidadiza
gruz inizia ad imparare		los escombros
zgadza się zakończyć wojnę inizia ad imparare		accede a poner fin a la guerra
zgodnie z izraelskimi celami inizia ad imparare		de forma acorde a los objetivos israelíes
Jego kartoteka i wyróżnienia mówią same za siebie inizia ad imparare		su historial y sus elogios hablan por sí mismos
Każdy z nich złamał zasady postępowania. inizia ad imparare		Cada uno de ellos quebrantó las normas de conducta.
stawiają na zrównoważoną mobilność inizia ad imparare		están apostando por una movilidad sostenible
nasiona są podlewane inizia ad imparare		las semillas son regadas
wadliwy produkt inizia ad imparare		el producto defectuoso
trawić inizia ad imparare		digerir
Nie strawiłem kanapki inizia ad imparare		no he digerido el sandwich
obzarstwo inizia ad imparare		la gula
Niestety inizia ad imparare		desdichadamente
nieszczesnik inizia ad imparare		un desdichado, desgraciado
trądzik inizia ad imparare		acné
umieram z głodu inizia ad imparare		estoy hambrienta
Mój ojciec go nie lubił. inizia ad imparare		A mi padre no le agradaba mucho
Nie lubiłem cię w zeszłym roku. inizia ad imparare		No me agradabas el año pasado
Nie możesz mnie kopać, kiedy wykonuję swoją pracę. inizia ad imparare		No puedes patearme mientras hago mi trabajo
porozumienie o zawieszeniu broni inizia ad imparare		el acuerdo relativo al alto el fuego
jego koszt jest stosunkowo bardziej konkurencyjny. inizia ad imparare		su coste es comparativamente más competitivo.
stosunkowo wysoki inizia ad imparare		comparativamente elevado
pokręcona rzeczywistość inizia ad imparare		retorcida realidad
cukrzyca ušpiona inizia ad imparare		una diabetes latente
rzeczy sie skomplikowały inizia ad imparare		la vaina se puso peluda
Nie jestem za niego odpowiedzialny. inizia ad imparare		no respondo por él
Należy pamiętać, że nawadnianie kropelkowe jest skuteczne. inizia ad imparare		Tenga en cuenta que el riego por goteo es efectivo.
nieodwracalne inizia ad imparare		irreversible
nawozy inizia ad imparare		fertilizantes
Aby uniknąć wahań cen, staramy się ustalać aktualny kurs. inizia ad imparare		Para evitar fluctuaciones de precio, buscamos fijar la tarifa actual.
wahania cen inizia ad imparare		fluctuaciones de precio
wahania temperatury inizia ad imparare		fluctuaciones de temperatura
Ten facet to ściemniacz, nie ufaj mu. inizia ad imparare		este tío es un cantamañanas, no te fíes de él
Pracujemy pełną parą nad naprawianiem błędów inizia ad imparare		trabajamos a todo ritmo para enmendar los errores
Mój wujek zwrócił na siebie uwagę (ośmieszył się) z powodu nadużycia alkoholu wczoraj. inizia ad imparare		mi tío dio la nota a haber abusado del alkohol ayer
wciaz powtarzasz ta sama spiewke... strasznie to meczace inizia ad imparare		ya estás con la cantinela de siempre...¡ qué pesado!
z wielką pompą ogłosił, że się żeni inizia ad imparare		anunció a bombo y platillo que se casaba
To zadanie jest dziecinnie proste inizia ad imparare		esta tarea es coser y cantar
punkt zwrotny inizia ad imparare		punto de inflexión
sąsiad/ bliźni inizia ad imparare		prójimo
niezależnie od tego, jakie są normy kulturowe inizia ad imparare		independientemente de cuáles sean las normas culturales
POPROŚ GO O PRZYSŁUGĘ inizia ad imparare		PÍDELE UN FAVOR
dawca, odbiorca inizia ad imparare		el dador, el receptor
Mądrość często polega na tym, by wiedzieć, kiedy przyjąć złoty środek inizia ad imparare		La sabiduría a menudo reside en saber cuándo adoptar el punto medio...
Trudność polega na tym, aby wiedzieć, jaki to powinien być rodzaj wędki inizia ad imparare		La dificultad reside en saber qué tipo de caña ha de ser.
Kluczem do altruizmu jest nieoczekiwanie niczego w zamian. inizia ad imparare		la clave del altruismo reside en no esperar nada a cambio
wzajemność inizia ad imparare		la reciprocidad
Wasze pokolenie zapładniało kobiety na lewo i prawo. inizia ad imparare		Tu generación embarazaba a las mujeres a diestra y siniestra...
Badania przeprowadzone do tej pory inizia ad imparare		Las investigaciones realizadas hasta la fecha
pulchny inizia ad imparare		rechoncho
narkoman, uzależnienie od narkotyków inizia ad imparare		drogadicto, drogadicción
pośmiewisko całej klasy inizia ad imparare		el hazmerreír de la clase
dziasła inizia ad imparare		la encía
pilne, pilne inizia ad imparare		apremiante, urgente
pijany inizia ad imparare		ebrio
pasożyt inizia ad imparare		parásitos
krem do golenia inizia ad imparare		crema de rasurar
pisk opon inizia ad imparare		rechinar de llantas
zaklęcia inizia ad imparare		hechizos
przez chwasty inizia ad imparare		por la maleza
rozpieszczany przez rodzine inizia ad imparare		consentido por su familia
uraza inizia ad imparare		el resentimiento
przekonujący inizia ad imparare		persuasivo
podpalić inizia ad imparare		prende fuego
odwrócić szkodliwe skutki inizia ad imparare		revertir los efectos nocivos
Nie potrafiłabym odmówić jego zaproszeniu do tańca. inizia ad imparare		Sería incapaz de rehusar su invitación a bailar...
Jeśli pamięć mnie nie myli inizia ad imparare		Si la memoria no me falla
leniuchować inizia ad imparare		holgazanear
Żartujesz! inizia ad imparare		¡Estás de broma!
nie sprzeciwiał się temu inizia ad imparare		no objetaba que
Toaleta inizia ad imparare		el excusado
Bardzo się cieszę inizia ad imparare		me da mucho gusto
praca przymusowa inizia ad imparare		el trabajo forzoso
nie istnieją zadne przyczyny inizia ad imparare		no existen los porqués
Warunki pogodowe nie sprzyjały przekraczaniu pasma Andów. inizia ad imparare		las condiciones climáticas no eran aptas para el cruce de la cordillera de los Andes
trudności wojny inizia ad imparare		las penurias de la guerra
Cóż, pokrzyzowalem wszystkie plany tej rodziny. inizia ad imparare		Bueno, yo desbaraté todos los planes de esta familia.
udało im się wydostać inizia ad imparare		se las ingeniaron para salir
wymyślać/ zdołać inizia ad imparare		ingeniar
okaleczyć się inizia ad imparare		mutilarse
dzień, w którym Vincent van Gogh okaleczył sobie ucho inizia ad imparare		el día en que Vincent van Gogh se mutiló la oreja
Burzliwy związek inizia ad imparare		La tumultuosa relación
prawdopodobnie przyśpieszył incydent inizia ad imparare		probablemente precipitó el incidente
Panie, z pana ręki wystaje kość. inizia ad imparare		Señor, le sale un hueso del brazo.
Bar był często odwiedzany przeze mnie inizia ad imparare		El bar era frecuentado por mi
zamożną rodzinę inizia ad imparare		una familia acomodada
W dolinie znajduje się malowniczy zakątek, z którego rozpościera się przepiękny widok. inizia ad imparare		En el valle hay un rincón pintoresco con una vista espectacular.
opatrunek inizia ad imparare		el vendaje
szczęka inizia ad imparare		la mandíbula
pozwoliło mu doświadczyć części tej radości. inizia ad imparare		le permitió experimentar parte de esa alegría.
Wzruszające było widzieć go z dziećmi. inizia ad imparare		Fue conmovedor verlo con sus hijos
często doświadczałem wrogości ze strony miejscowych inizia ad imparare		experimentó a menudo la hostilidad de los lugareños
odważne decyzje inizia ad imparare		decisiónes audaces
anioł stróż inizia ad imparare		angel de la guarda
Morderca opatrzył ranę rękawem. inizia ad imparare		El asesino usó la manga para vendar la herida.
wskaż problem inizia ad imparare		abordar el problema
coś o wiele bardziej solidnego i trwałego inizia ad imparare		algo mucho más sólido y duradero
codzienne życie jest niedoceniane inizia ad imparare		se subestima la cotidianeidad
Są świadkami spustoszeń wywołanych przez zmiany klimatyczne inizia ad imparare		son testigos de los estragos causados por el cambio climático
Są świadkami spustoszeń wywołanych przez zmiany klimatyczne inizia ad imparare		son testigos de los estragos causados por el cambio climático
Nie ma znaczenia, że wszystko wokół mnie się rozpada. inizia ad imparare		No importa si todo alrededor de mí se derrumba.
bóstwo inizia ad imparare		una deidad
Jej populacja zmniejszyła się, gdy ludzie osiedlili się na Madagaskarze inizia ad imparare		su población menguó cuando los seres humanos se asentaron en Madagascar
słabnąć/ zmniejszać się inizia ad imparare		menguar
słabnąć/ zmniejszać się inizia ad imparare		menguar
słabnąć/ zmniejszać się inizia ad imparare		menguar
słabnąć/ zmniejszać się inizia ad imparare		menguar
łagodzenie skutków inizia ad imparare		mitigación del impacto
na ślepo inizia ad imparare		a tientas
do ucha inizia ad imparare		al oído
nacięcie inizia ad imparare		la incisión
toaleta \ toaleta inizia ad imparare		retrete\váter
podział inizia ad imparare		escisión
wlać inizia ad imparare		verter
architekt/mistrz/rzemieslnik inizia ad imparare		arquitecto/maestro/artesano
wypełnić lukę inizia ad imparare		llenar el vacío/ cerrar la brecha
Nie, musisz go po prostu wkurzyć na tyle, żeby się pokazał. Nie bądź już muzykiem inizia ad imparare		No, solo tendrás que hacerlo enojar lo suficiente para que se muestre. Nie, będziesz musiał go
osoba bezdomna inizia ad imparare		un indigente
Gdybym wiedział, przyjąłbym jego ofertę. inizia ad imparare		De haberlo sabido, habría aceptado su oferta.
niewzruszony, niezrazony inizia ad imparare		sin inmutarse
przeslodzony inizia ad imparare		empalagoso
ryż jest przegotowany inizia ad imparare		el arroz está pasado
Kawa jest bardzo mocna inizia ad imparare		el cafe muy cargado
słabeusz inizia ad imparare		un debilucho
przespać cala noc inizia ad imparare		dormir de un tirón
spioch inizia ad imparare		dormilón
śpac spokojnie inizia ad imparare		dormir a pierna suelta
odespać kaca inizia ad imparare		dormir la mona
pomijając ważne szczegóły. inizia ad imparare		pasando por alto detalles importantes.
Trudno mu było ignorować obraźliwe komentarze w trakcie spotkania. inizia ad imparare		Le resultó difícil pasar por alto los comentarios despectivos durante la reunión.
okaleczony, kaleka inizia ad imparare		mutilado
zwolnić, odwołać inizia ad imparare		destituir
krzywda inizia ad imparare		agravio
nie jest bez wad inizia ad imparare		no está exento de fallos
oszust inizia ad imparare		un impostor
powstali i ich zabili inizia ad imparare		se alzaron y les mataron
Poddałem się inizia ad imparare		me di por vencido
Masz wrażenie, jakbyś był świadkiem wydarzenia z innej epoki. inizia ad imparare		Sientes estar presenciando algo de otra era
Jeśli dowie się, że ci powiedziałem, zabije mnie. inizia ad imparare		Como se entere de que te lo he dicho, me mata
Przeanalizowaliśmy 30 próbek i wszystkie były fałszywe. inizia ad imparare		Hemos analizado 30 muestras, todas de pega.
streszczenie inizia ad imparare		sinopsis
Ta maszyna drukuje bezpośrednio na tkaninie inizia ad imparare		Esta máquina imprime directamente en tela
Nie bali się kwestionować status quo i wprowadzili znaczące zmiany. inizia ad imparare		No temían desafiar el statu quo e hicieron un cambio significativo
kwestionować inizia ad imparare		desafiar
Wcześniej czy później nadejdzie ten czas inizia ad imparare		A la corta o a la larga, llegará la hora
Nie zgadzam się z twoją opinią inizia ad imparare		disiento de tu opinión
niewyraźny inizia ad imparare		indistinto
pstrąg (ż.) inizia ad imparare		trucha (f.)
przekręcać prawdę inizia ad imparare		torcer la verdad
zdjęcie inizia ad imparare		la foto
to jest okropny/wspaniały dzień inizia ad imparare		hace un dia horrible/estupendo
sukienka jest na mnie za mała inizia ad imparare		el vestido me queda pequeño
Nie wiesz, jak ciężka jest ta praca. inizia ad imparare		No sabes lo duro que es este trabajo.
Niesamowite, jak głośno jest na tej ulicy. inizia ad imparare		Es increíble lo ruidosa que es esta calle.
Nie wyobrażasz sobie, jak to daleko. inizia ad imparare		No te imaginas lo lejos que está aquello.
Czy poważnie myślisz o zmianie pracy? inizia ad imparare		¿Lo de cambiar de trabajo va en serio?
Opowiedzieli mi o wypadku. inizia ad imparare		Me han contado lo del accidente.
Nie ruszaj się, bo złamię mu kark. inizia ad imparare		No te muevas o le partiré el cuello.
kozioł ofiarny inizia ad imparare		chivo expiatorio
rzecznik inizia ad imparare		portavoz
byl uprzedzony do tego inizia ad imparare		estuvo predispuesto en contra de ello
W sprawiedliwym i równym społeczeństwie nie ma miejsca na okrucieństwo. inizia ad imparare		La crueldad no tiene cabida en una sociedad justa e igualitaria.
podchwytliwe pytanie inizia ad imparare		una pregunta capciosa
osoba szalona inizia ad imparare		una persona desquiciada
ludzie chorzy psychicznie inizia ad imparare		personas dementes
wymuszenie (f.) haracz inizia ad imparare		extorsión (f.)
Lepiej to wyjaśnię. inizia ad imparare		más vale que aclare esto
siać niezgodę inizia ad imparare		sembrar disensión
siać spustoszenie inizia ad imparare		sembrar la desolación
Intryguje mnie, jak wiele z tego opiera się na twoim własnym życiu. inizia ad imparare		Me intriga qué tanto se basa en tu propia vida
Uznałem to za zabawne inizia ad imparare		me pareció entretenido
Stawka, którą obstawiasz, wpływa na Twój potencjalny zysk. inizia ad imparare		El monto que apuestas incide en tu posible ganancia.
wycinać lasy deszczowe inizia ad imparare		talar las selvas tropicales
Ale wkrótce się przekonają, że źli ludzie... nie zawsze wyglądają tak źle. inizia ad imparare		Pero pronto aprenderán que los malos... no siempre lucen tan mal.
będziesz wyglądać i czuć się dobrze. inizia ad imparare		usted va a lucir y sentirse bien.
będziesz miał dużo czasu w lochu inizia ad imparare		usted tendrá un montón de tiempo en el calabozo
Jeśli chcesz, żebym wywołał afere, to wywołam afere inizia ad imparare		Si quieres que monte un pollo, lo monto
wymarzony weekend, o jakim zawsze marzyliśmy. inizia ad imparare		el fin de semana de ensueño que siempre quisimos.
Nie jestem przyzwyczajony do bycia na krawędzi śmierci. inizia ad imparare		No estoy acostumbrado a estar al filo de la muerte.
Projekt nie obył się bez wyzwań i problemów inizia ad imparare		el proyecto no estuvo exento de retos y problemas
Konieczne jest całkowite oddzielenie wzrostu gospodarczego od wykorzystania zasobów. inizia ad imparare		Es preciso disociar absolutamente el crecimiento económico del uso de recursos.
uniezaleznic/ oddzielic inizia ad imparare		disociar
wyciek oleju/udar inizia ad imparare		derrame de petróleo/Derrame cerebral
wylew mozgowy inizia ad imparare		derrame cerebral
kratka wentylatora inizia ad imparare		rejilla del ventilador
miska inizia ad imparare		escudilla
zalety i wady inizia ad imparare		las virtudes y los defectos
Zakładam, że wiesz, co znaleźli. inizia ad imparare		Le supongo enterado de lo que encontraron
Jak mam mu powiedzieć, że on też się nie wyprowadza? inizia ad imparare		¿Cómo se supone que le diga que él no se mudará también?
Co mam mu powiedzieć, kiedy dorośnie? Kiedy dorośnie, co mam jej powiedzieć? inizia ad imparare		¿Cuando crezca, que se supone que le diga? Kiedy dorośnie, co mam jej powiedzieć?
kanalizacja inizia ad imparare		alcantarillado
stromy / spadzisty inizia ad imparare		empinado / inclinado
celowo, celowo, celowo inizia ad imparare		adrede, a propósito, a posta
potajemnie inizia ad imparare		a escondidas
przejazdem inizia ad imparare		de paso
w mgnieniu oka inizia ad imparare		en un santiamén
powoli ale pewnie inizia ad imparare		lenta pero seguramente
szybki, zwinny i zdecydowanie inizia ad imparare		rápida, ágil y fuertemente
Pobrali się i żyli długo i szczęśliwie. inizia ad imparare		Se casaron y fueron felices por siempre jamás.
Usiądźmy na słońcu. inizia ad imparare		Sentémonos al sol
Mieszkam dwadzieścia kilometrów od Barcelony. inizia ad imparare		Vivo a veinte kilómetros de Barcelona.
Pokrój szynkę w plasterki. inizia ad imparare		Corta el jamón en lonchas.
Nie pozwolę na to w żadnym wypadku. inizia ad imparare		No lo consentiré en absoluto.
we właściwym momencie inizia ad imparare		en el momento propicio
Zarobiłem trochę pieniędzy i straciłem rozum. inizia ad imparare		hice algo de dinero, y sólo perdí mi cordura.
Zdrowy rozsądek nie jest mocną stroną tej rodziny. inizia ad imparare		La cordura no es el punto fuerte de esta familia.
Chyba nie rozumiesz, dlaczego jestem zdenerwowany. inizia ad imparare		no creo que usted entienda por qué estoy molesto.
Jestem zdenerwowany, ale chciałbym wspomnieć... inizia ad imparare		estoy molesto, pero quisiera w mencionar...
Nadal jest rozgoryczony tym, że nie dostał awansu. inizia ad imparare		Todavía está resentido por no haber sido ascendido.
Czy nadal czujesz z tego powodu gorycz? inizia ad imparare		todavía estás resentido por eso?
Stracił wzrok na skutek odłamków szkła, które dostały się do jego oczu. inizia ad imparare		Perdió la vista por las astillas de vidrio en los ojos.
Usuwam odłamki szkła inizia ad imparare		Estoy quitando astillas de vidrio
reklama telewizyjna inizia ad imparare		publicidad televisiva
Reklama telewizyjna inizia ad imparare		anuncio de televisión
luźny kabel splątał się z innymi, powodując bałagan. inizia ad imparare		un cable suelto se enredaba con otros, causando un lío.
Kiedy mówił, plątał się w zdaniach złożonych. inizia ad imparare		Al hablar, se enredaba con frases complejas
ulotka reklamowa inizia ad imparare		folleto publicitario
Szatnie zostały gruntownie odnowione rok temu. inizia ad imparare		Los camerinos fueron renovados completamente hace un año.
Jeśli jesteś na tyle leniwy, że nie chcesz naprawić swojego błędu... inizia ad imparare		Si eres tan vaga como para no remediar tu propio error...
Cóż, jestem pewien, że mogę temu zaradzić. inizia ad imparare		Bien, seguro que puedo remediar eso.
nieprzyzwoita propozycja inizia ad imparare		la proposición indecente
te same frazesy, które słyszał przez całe życie. inizia ad imparare		los mismos clichés que había escuchado durante toda su vida.
lata nauki inizia ad imparare		años de escolaridad
utrata wielu miejsc pracy z powodu zamykania firm inizia ad imparare		la pérdida de numerosos puestos de trabajo debido al cierre de las empresas
Powstrzymuję się od publikacji do późniejszego czasu. inizia ad imparare		me abstengo de publicarlo hasta después.
Powstrzymuję się od osądzania innych inizia ad imparare		Me aostengo de juzgar a los demás
Zachowałem czek bankowy jako dowód. inizia ad imparare		guardé el cheque bancario como comprobante.
unikač banałów i oklepanych frazesów. inizia ad imparare		evitar los clichés y frases comunes.
Pomimo tych stereotypów, cieszę się, że zostałem. inizia ad imparare		A pesar de esos clichés, me alegra haberme quedado.
Twoja rodzina dopuściła się okrucieństw inizia ad imparare		Tu familia cometió atrocidades
Może chciałbyś, żebym sporządził listę jego okrucieństw. inizia ad imparare		Tal vez te gustaría que hiciera una lista de sus atrocidades.
rezerwowy (zawodnik) inizia ad imparare		suplente
To spowoduje problemy w handlu. inizia ad imparare		Esto ocasionará problemas en el comercio
Spowoduje to pewne opóźnienia w dostawie. inizia ad imparare		Esto ocasionará algunos retrasos en la entrega
aktywa wracają do państwa. inizia ad imparare		los bienes revierten al Estado.
ogłosił fuzję z wielką pompą inizia ad imparare		anunció la fusión a bombo y platillo
nie ma o czym mówić inizia ad imparare		no hay mucho de qué hablar
Zawsze stara się pośpieszać pracowników inizia ad imparare		Siempre intenta apresurar a los empleados
Dowiedz się, jak szybciej wdrażać modele. inizia ad imparare		Aprenda a desplegar modelos de forma más rápida.
szkolenie i wdrażanie modeli samouczących się. inizia ad imparare		entrenar y desplegar modelos de autoaprendizaje.
Ta papla rozpowszechnita ktamstwa o moim awansie, inizia ad imparare		Ese chismoso esparció mentiras sobre mi ascenso,
Nie miałam nikogo, komu mogłabym opowiedzieć moją smutną historię... inizia ad imparare		No tenía a nadie a quien contarle mi penosa historia...
Jesteś częścią tego żałosnego pokolenia. inizia ad imparare		tú eres parte de esta penosa generación.
Zauważyłem nieścisłość w swoim oświadczeniu. inizia ad imparare		Noté una discrepancia en mi estado de cuenta
Nadal nie zgadzamy się z niektórymi aspektami raportu i jesteśmy im przeciwni. inizia ad imparare		Todavía discrepamos y nos oponemos a algunos aspectos del informe
założenie, które zrobiłeś jest poprawne... inizia ad imparare		la suposición que hiciste es correcta...
Takie było również moje pierwsze założenie, dopóki nie przyjrzałem się bliżej. inizia ad imparare		Esa fue también mi primera suposición, hasta que miré más detenidamente.
udaliśmy się do jego ulubionego miejsca do nurkowania. inizia ad imparare		nos dirigimos a su antro favorito.
Opowiadał o trudnościach, jakie musiał znieść. inizia ad imparare		habló de las penurias que había soportado.
maseczka na oczy inizia ad imparare		antifaz
To jeden z filmów, który zrobił na mnie największe wrażenie. inizia ad imparare		Es una de las películas que más me haya impresionado
Straciłem zdolność szacunku do żywych, nie mówiąc już o zmarłych. inizia ad imparare		había perdido la habilidad de respetar a los vivos, ya no digamos a los muertos
zwolnienie z cła inizia ad imparare		franquicia de aduana
Jego zniechęcające nastawienie wpłynęło na morale drużyny. inizia ad imparare		Su actitud desalentadora afectó la moral del equipo
Jego reakcja zniechęcenia była godna uwagi inizia ad imparare		Su reacción de desaliento fue notable
Ostrożnie polej roztopionym karmelem jabłko inizia ad imparare		Cuidadosamente roció el caramelo derretido sobre la manzana
Jest przepyszne. inizia ad imparare		Está bueno que flipas.
Jestem niesamowicie glodny / Gtodny jak wilk. inizia ad imparare		Tengo un hambre que flipas.
Mimo że jestem najedzona, zamówię deser. inizia ad imparare		Aunque esté lleno, me voy a pedir el postre.
Nie wierze, żeby to kosztowało aż tyle... to tylko sałatka! inizia ad imparare		No creo que esto cueste tanto... ¡si es solo una ensalada!
Policzyli 20 euro za piwo. Masakra! inizia ad imparare		Han cobrado 20 euros por una cerveza. ¡Qué pasada!
Ale furka! / Ale super auto! inizia ad imparare		¡Qué pasada de coche!
Czy ty to ugotowałeś? Jesteś geniuszem. inizia ad imparare		¡Has cocinado tú esto? Eres un crack.
Mój nauczyciel hiszpańskiego jest geniuszem. Dzięki niemu wszystko wydaje się łatwe. inizia ad imparare		Mi profe de español es un crack, hace que todo parezca fácil.
„Miałem ochotę odwiedzić Hospital de Sant Pau.” inizia ad imparare		"Me entraron ganas de visitar el Hospital de Sant Pau."
Jest wypchane po brzegi / petno ludzi. inizia ad imparare		Está hasta arriba
Jaka wspaniała atmosfera tutaj panuje! inizia ad imparare		¡Qué ambientazo hay aquí!
Miałem ochotę zabić. inizia ad imparare		me entraron ganas de matar.
Czasami jestem tak zmęczony, że mam ochotę płakać. inizia ad imparare		A veces estoy tan cansada que me entran ganas de llorar.
Ma zastrzeżenia inizia ad imparare		Tiene objeciones
Czepia sie / robi pod górke inizia ad imparare		Pone pegas
wymiata inizia ad imparare		Lo peta
To bzdura. inizia ad imparare		Es una chorrada
jest mistrzem inizia ad imparare		Es un crack
On jest w tym bardzo dobry inizia ad imparare		Se le da muy bien
To jest niespójne inizia ad imparare		Es incoherente
Coś mi nie pasuje inizia ad imparare		Algo no me cuadra
On jest szalony/on stracił rozum inizia ad imparare		Está mal de la cabeza/Está chalado
Co za bałagan! inizia ad imparare		¡Qué lío!
ale super inizia ad imparare		! ¡Qué pasada!
szok, suoer! inizia ad imparare		¡Estoy flipando!
Jakie rozczarowanie! inizia ad imparare		¡Vaya decepción!
To nie jest to, czego się spodziewałem/wyobrażałem inizia ad imparare		Esto no es lo que me esperaba / imaginaba
ale wkurw inizia ad imparare		¡Qué rabia!
Jestem ciekaw inizia ad imparare		Tengo curiosidad
jestem podekscytowany inizia ad imparare		Me hace ilusión
jestem zawstydzony inizia ad imparare		Me da vergüenza
ciesze sie twoim szczesciem inizia ad imparare		Me alegro por ti
Nie jestem już tak potężny, jak kiedyś. inizia ad imparare		Ya no soy tan poderoso como lo fui antaño.
kiedys inizia ad imparare		antaño
szczypce inizia ad imparare		las pinzas
zniesmaczony, zdegustowany inizia ad imparare		asqueado
sklad druzyny pilkarskiej inizia ad imparare		Plantilla en fútbol
na idealny sezon zabrakło wisienki na torcie inizia ad imparare		para la temporada perfecta faltó la guinda
Czy wyobraża Pan sobie, że uda się jeszcze podnieść to trofeum przed odejściem? inizia ad imparare		¿Se ve levantando este título antes de irse?”
Postawił poprzeczkę tak wysoko, że trudno ją przewyższyć. inizia ad imparare		Ha puesto el listón tan alto que es difícil superarlo
pozwolił się ponieść strachowi inizia ad imparare		se dejó llevar por el miedo
płytki podlogowe/ scienne ozdobne inizia ad imparare		baldosas/azulejos

nowa

Devi essere accedere per pubblicare un commento.

Scopri di più