|
Domanda |
Risposta |
Lubiłem leżeć na gorącym piasku po pływaniu. inizia ad imparare
|
|
W języku polskim mówimy „po pływaniu” (rzeczownik) lub „po tym, jak popływałem”. We francuskim po słowie après zawsze musimy użyć bezokolicznika czasu przeszłego (l'infinitif passé), ponieważ czynność została już zakończona. J'aimais m'allonger sur le sable chaud après avoir nagé.
|
|
|
Nigdy nie nauczyłem się dobrze pływać kraulem. inizia ad imparare
|
|
Je n'ai jamais bien appris à nager le crawl.
|
|
|
Uważam, że dobrze jest czasem po prostu poleżeć i nic nie robić. inizia ad imparare
|
|
Także "être étendu" lub "être couché". Je trouve qu'il est bon de parfois simplement rester allongé et de ne rien faire.
|
|
|
Pływając kraulem, za mocno poruszam nogami i szybko się męczę. inizia ad imparare
|
|
En nageant le crawl, je bouge trop les jambes et je me fatigue rapidement.
|
|
|
Jestem bardzo wdzięczny za twoją pomoc. inizia ad imparare
|
|
Można też powiedzieć: Elle est reconnaissante de votre soutien. Je suis très reconnaissant pour ton aide.
|
|
|
Jaki nosi Pan rozmiar buta? Noszę rozmiar czterdzieści sześć. inizia ad imparare
|
|
Można też powiedzieć: Vous vous chaussez en combien? Quelle pointure faites-vous? Je fais du quarante-six.
|
|
|
O mało co nie spóźniłem się dziś rano na pociąg. inizia ad imparare
|
|
Najczęściej występuje w czasie przeszłym (Passé Composé: j'ai failli) w połączeniu z bezokolicznikiem, aby opisać sytuację, która była bardzo bliska wydarzenia się, ale ostatecznie do niej nie doszło. J'ai failli rater mon train ce matin.
|
|
|
Wilki dziko wyły w ciemnym lesie. inizia ad imparare
|
|
Les loups hurlaient sauvagement dans la forêt sombre.
|
|
|
wskazówka, ślad, poszlaka lub wskaźnik Potrzeba, aby detektyw znalazł wskazówkę, zanim sprawca ucieknie. inizia ad imparare
|
|
Użycie słówka ne w tym zdaniu to tak zwany ne explétif (ne objaśniające/ozdobne). Pojawia się najczęściej w języku formalnym i pisanym po konkretnych zwrotach. W codziennym, mówionym języku francuskim Francuzi niemal zawsze je pomijają. Il faut que le détective trouve un indice avant que le coupable ne s'enfuie.
|
|
|
Chciałbym zamówić pizzę i butelkę wody gazowanej. inizia ad imparare
|
|
Je voudrais commander une pizza et une bouteille d'eau gazeuse.
|
|
|
Śmiesznie, że o tym wspominasz. inizia ad imparare
|
|
C'est marrant que tu en parles.
|
|
|
Który pociąg jedzie bezpośrednio do Avignonu? inizia ad imparare
|
|
Quel train est direct pour Avignon?
|
|
|
Nigdy nie powinno się nie doceniać swojego przeciwnika. inizia ad imparare
|
|
Il ne faut jamais sous-estimer son adversaire.
|
|
|
Ten marny pisarz spędza dni na krytykowaniu prawdziwych autorów, ale nigdy nie zdołał opublikować ani jednej wartościowej książki. inizia ad imparare
|
|
Cet écrivaillon passe ses journées à critiquer les vrais auteurs, mais il n'a jamais réussi à publier un seul livre de qualité.
|
|
|
Kłamliwa reklama tej firmy oszukała wielu konsumentów, zanim została ukarana przez wymiar sprawiedliwości. inizia ad imparare
|
|
W przeciwieństwie do języka angielskiego czy polskiego, gdzie możemy powiedzieć „liczni konsumenci”, we francuskim słowo nombreux postawione przed rzeczownikiem wymaga wcześniejszego wprowadzenia za pomocą de. La publicité mensongère de cette entreprise a trompé de nombreux consommateurs avant d'être sanctionnée par la justice.
|
|
|
Stracił swój cały majątek przez własną chciwość. inizia ad imparare
|
|
Il a perdu toute sa fortune à cause de sa propre cupidité.
|
|
|
Zmieniła pracę, aby w pełni rozwijać się w swojej pasji. inizia ad imparare
|
|
Elle a changé de travail pour s'épanouir pleinement dans sa passion.
|
|
|
Pojawienie się sztucznej inteligencji wywołuje wielki wstrząs na rynku pracy. inizia ad imparare
|
|
L'arrivée de l'intelligence artificielle provoque un grand bouleversement sur le marché du travail.
|
|
|
obowiązkowy, kluczowy, nie do pominięcia To muzeum to punkt obowiązkowy dla wszystkich turystów w Paryżu. inizia ad imparare
|
|
Ce musée est un site incontournable pour tous les touristes à Paris.
|
|
|
Ta decyzja okaże się słuszna w dłuższej perspektywie. inizia ad imparare
|
|
Cette décision s'avérera judicieuse à long terme.
|
|
|
pomagać sobie nawzajem, wspierać się wzajemnie W naszym zespole kluczowe jest, aby pomagać sobie nawzajem, by odnosić sukcesy w projektach. inizia ad imparare
|
|
Dans notre équipe, il est essentiel de s'entraider pour réussir les projets.
|
|
|
stawka, wyzwanie, kwestia (o dużym znaczeniu) Ochrona środowiska to główne wyzwanie dla naszej przyszłości. inizia ad imparare
|
|
La protection de l'environnement est un enjeu majeur pour notre avenir.
|
|
|
proces, działanie, krok (proceduralny), podejście Przed rozpoczęciem należy zrozumieć kroki, które trzeba podjąć. inizia ad imparare
|
|
Avant de commencer, il faut comprendre la démarche à suivre.
|
|
|
żądanie, roszczenie, postulat Główny postulat związków zawodowych dotyczy podwyżki wynagrodzeń. inizia ad imparare
|
|
La principale revendication des syndicats concerne l'augmentation des salaires.
|
|
|
Opinie klientów są bardzo pozytywne. inizia ad imparare
|
|
Les retours des clients sont très positifs.
|
|
|
Zamierzam wziąć udział w szkoleniu z marketingu cyfrowego. inizia ad imparare
|
|
Je vais suivre une formation en marketing digital.
|
|
|
Ona zarządza swoimi projektami bardzo spokojnie. inizia ad imparare
|
|
Elle gère ses projets très sereinement.
|
|
|
Pies jest najpopularniejszym zwierzęciem domowym. inizia ad imparare
|
|
Le chien est l'animal de compagnie le plus populaire.
|
|
|
odczuwać, doznawać, doświadczać (np. emocji) Musisz poczuć to wrażenie, żeby zrozumieć. inizia ad imparare
|
|
Il faut que tu éprouves cette sensation pour comprendre.
|
|
|
Mimo że jest nauczycielem, uczy się każdego dnia. inizia ad imparare
|
|
Bien qu'il soit enseignant, il continue d'apprendre chaque jour.
|
|
|
zachęcać, skłaniać, podjudzać Wątpię, aby to skłoniło ich do zmiany zdania. inizia ad imparare
|
|
Je doute que cela les incite à changer d'avis.
|
|
|
wdrożenie, wprowadzenie, ustanowienie (np. planu, reformy) Dyrektor wymaga, aby wdrożenie projektu odbyło się szybko. inizia ad imparare
|
|
Le directeur exige que la mise en place du projet se fasse vite.
|
|
|
To badanie wyraźnie udowadnia wpływ mediów społecznościowych. inizia ad imparare
|
|
Cette étude démontre clairement l'impact des réseaux sociaux.
|
|
|
Jego przemówienie było pamiętnym momentem konferencji. inizia ad imparare
|
|
Son discours a été un moment marquant de la conférence.
|
|
|
Przedsiębiorstwo chce odkupić własne akcje na giełdzie. inizia ad imparare
|
|
L'entreprise souhaite racheter ses propres actions en bourse.
|
|
|
Państwo musi spisywać ludność co pięć lat. inizia ad imparare
|
|
L'État doit recenser la population tous les cinq ans.
|
|
|
zawierać, mieścić w sobie Te dokumenty zawierają wszystkie dane niezbędne do sfinalizowania naszego projektu. inizia ad imparare
|
|
Ces documents contiennent toutes les données nécessaires pour finaliser notre projet.
|
|
|
Firma oferuje nowe szkolenia, aby zmotywować swoich pracowników. inizia ad imparare
|
|
L'entreprise propose de nouvelles formations pour motiver ses salariés.
|
|
|
zawalidroga, gabarytowy, wielkogabarytowy (np. odpady) Trzeba zadzwonić do urzędu miasta, aby odebrali te meble wielkogabarytowe. inizia ad imparare
|
|
Il faut appeler la mairie pour qu'elle ramasse ces meubles encombrants.
|
|
|
ubogi, pozbawiony środków do życia, bezradny To stowarzyszenie rozdaje ciepłe posiłki najuboższym w mieście. inizia ad imparare
|
|
Cette association distribue des repas chauds aux plus démunis de la ville.
|
|
|
godzić, pogodzić (np. życie zawodowe z prywatnym), jednać Czasami trudno jest pogodzić życie zawodowe z życiem rodzinnym. inizia ad imparare
|
|
Il est parfois difficile de concilier la vie professionnelle et la vie de famille.
|
|
|
Po bankructwie miał wrażenie, że wpada w otchłań bez dna. inizia ad imparare
|
|
Après sa faillite, il a eu l'impression de tomber dans un abîme sans fin.
|
|
|
Spotkania międzykulturowe pozwalają przezwyciężyć uprzedzenia. inizia ad imparare
|
|
Les rencontres interculturelles permettent de surmonter les préjugés.
|
|
|
Montaż tego filmu dokumentalnego wymagał kilku miesięcy intensywnej pracy. inizia ad imparare
|
|
Le montage de ce documentaire a pris plusieurs mois de travail intense.
|
|
|
Przepisywanie tych starych rękopisów wymaga ogromnej koncentracji. inizia ad imparare
|
|
Le recopiage de ces vieux manuscrits exige une grande concentration.
|
|
|
Uwielbia uczyć młodzież licealną filozofii, aby stymulować ich krytyczne myślenie. inizia ad imparare
|
|
Elle adore enseigner la philosophie aux lycéens pour stimuler leur esprit critique.
|
|
|
garderoba (część z wieszakami), szafa na ubrania wiszące Powiesiłem wszystkie moje zimowe płaszcze w garderobie w przedpokoju. inizia ad imparare
|
|
J'ai suspendu tous mes manteaux d'hiver dans la penderie de l'entrée.
|
|
|
szafa (wbudowana), szafka Schowaj proszę te ważne dokumenty do szafki w biurze. inizia ad imparare
|
|
Range ces documents importants dans le placard du bureau, s'il te plaît.
|
|
|
Bank w końcu zaakceptował ich wniosek o kredyt hipoteczny. inizia ad imparare
|
|
La banque a enfin accepté leur demande d'emprunt immobilier.
|
|
|
Ta piosenka ma ponadczasowe piękno, które porusza wszystkie pokolenia. inizia ad imparare
|
|
Cette chanson possède une beauté intemporelle qui touche toutes les générations.
|
|
|
zaskakujący, zadziwiający Jej nagły wyjazd za granicę był bardzo zaskakującym wyborem dla jej bliskich. inizia ad imparare
|
|
Son départ soudain à l'étranger a été un choix très surprenant pour ses proches.
|
|
|
Dzięki swojej intuicji detektyw zdołał w kilka minut zlokalizować podejrzanego w tłumie. inizia ad imparare
|
|
Grâce à son intuition, le détective a réussi à repérer le suspect dans la foule en quelques minutes.
|
|
|
Aby zdać ten egzamin, kluczowe jest uważne przeczytanie każdej instrukcji przed udzieleniem odpowiedzi. inizia ad imparare
|
|
Pour réussir cet examen, il est primordial de lire attentivement chaque consigne avant de répondre.
|
|
|
Rola managera polega również na nadzorowaniu nowych stażystów, aby ułatwić im wdrożenie. inizia ad imparare
|
|
Le rôle du manager consiste également à encadrer les nouveaux stagiaires pour faciliter leur intégration.
|
|
|
komponent / element składowy Radzenie sobie ze stresem to kluczowy element składowy sukcesu zawodowego. inizia ad imparare
|
|
La gestion du stress est une composante essentielle de la réussite professionnelle.
|
|
|
Nasza firma zdecydowała się zaangażować zewnętrznego usługodawcę do unowocześnienia strony internetowej. inizia ad imparare
|
|
Notre entreprise a décidé de faire appel à un prestataire externe pour moderniser le site web.
|
|
|
Ta gimnastyczka imponuje swoją niezwykłą elastycznością. inizia ad imparare
|
|
Cette gymnaste impressionne par sa souplesse extraordinaire.
|
|
|
wędrować / podróżować (w trudnych warunkach) On spędził rok na wędrówce po Ameryce Południowej z samym plecakiem. inizia ad imparare
|
|
Il a passé un an à barouder en Amérique du Sud avec son sac à dos.
|
|
|
Musimy przesunąć nasze spotkanie na przyszły wtorek. inizia ad imparare
|
|
Nous devons décaler notre réunion au mardi suivant.
|
|
|
Zawsze należy dotrzymywać swoich obietnic, nawet tych najmniejszych. inizia ad imparare
|
|
Il faut toujours tenir ses promesses, même les plus petites.
|
|
|
Czy nadal wierzysz w świętego Mikołaja w tym wieku? inizia ad imparare
|
|
Est-ce que tu crois encore au père Noël à ton âge?
|
|
|
Podjęcie tak ważnej decyzji wymaga czasu i zastanowienia. inizia ad imparare
|
|
décision (prendre une décision) Prendre une décision si importante demande du temps et de la réflexion.
|
|
|
Ona musiała zrezygnować ze swoich planów wakacyjnych z powodu pracy. inizia ad imparare
|
|
Elle a dû renoncer à ses projets de vacances à cause du travail.
|
|
|
On bardzo przypomina swojego ojca, jeśli chodzi o charakter. inizia ad imparare
|
|
Il ressemble beaucoup à son père pour ce qui est du caractère.
|
|
|
mieć tendencję / zmierzać Twoja opinia skłania się ku radykalnemu rozwiązaniu tego kryzysu. inizia ad imparare
|
|
Ton opinion tend vers une solution radicale à cette crise.
|
|
|
Wieczorami lubimy grać w karty z przyjaciółmi. inizia ad imparare
|
|
Le soir, nous aimons jouer aux cartes avec des amis.
|
|
|
Mój brat uczy się grać na gitarze od trzech lat. inizia ad imparare
|
|
Mon frère apprend à jouer de la guitare depuis trois ans.
|
|
|
Mazury to idealny region dla miłośników żeglarstwa. inizia ad imparare
|
|
La Mazurie est une région idéale pour les amateurs de voile.
|
|
|
Chciałbym w przyszłym roku wrócić do Paryża. inizia ad imparare
|
|
J'aimerais retourner à Paris l'année prochaine.
|
|
|
Jeśli tu zostaniesz na długo, będziesz musiał znaleźć pracę. inizia ad imparare
|
|
Si tu restes ici pour longtemps, tu devras trouver un travail.
|
|
|
Właśnie stamtąd wracam i zapewniam cię, że pogoda jest świetna. inizia ad imparare
|
|
J'en reviens justement et je t'assure que le temps est superbe.
|
|
|
Jej nowa praca przyczyniła się do jej osobistego rozkwitu. inizia ad imparare
|
|
Son nouveau travail a contribué à son épanouissement personnel.
|
|
|
Ten stary teren przemysłowy zamienił się w zielony nieużytek. inizia ad imparare
|
|
Cette ancienne zone industrielle s'est transformée en friche verdoyante.
|
|
|
Trzeba regularnie dbać o te relacje, aby przetrwały. inizia ad imparare
|
|
Il faut entretenir ces relations régulièrement pour qu'elles durent.
|
|
|
Jego życzliwość wobec zespołu stworzyła doskonałą atmosferę. inizia ad imparare
|
|
Sa bienveillance envers l'équipe a créé une excellente atmosphère.
|
|
|
prawdziwie / rzeczywiście Ten artysta jest prawdziwie utalentowany i zasługuje na sukces. inizia ad imparare
|
|
Cet artiste est véritablement doué et mérite son succès.
|
|
|
Jego największą wadą jest brak cierpliwości w trudnych sytuacjach. inizia ad imparare
|
|
Son plus grand défaut est le manque de patience dans les situations difficiles.
|
|
|
Muszę pozbyć się tych starych mebli, żeby zyskać przestrzeń. inizia ad imparare
|
|
Je dois débarrasser ces vieux meubles pour gagner de l'espace.
|
|
|
Lockdown zmusił wielu pracowników do przejścia na pracę zdalną. inizia ad imparare
|
|
Le confinement a obligé de nombreux salariés à passer au télétravail.
|
|
|
Ta reforma może wywołać protesty w całym kraju. inizia ad imparare
|
|
Cette réforme risque d'engendrer des protestations dans tout le pays.
|
|
|
Podbój kosmosu pozostaje jednym z największych wyzwań ludzkości. inizia ad imparare
|
|
La conquête de l'espace reste l'un des plus grands défis de l'humanité.
|
|
|
Latem wolę czytać książkę w cieniu tego wielkiego drzewa. inizia ad imparare
|
|
En été, je préfère lire un livre à l'ombre de ce grand arbre.
|
|
|
Nie powinieneś być zbyt uległy wobec swojego szefa. inizia ad imparare
|
|
Tu ne devrais pas être trop soumis face à ton chef.
|
|
|
Dlaczego postanowiłeś ukryć ten sekret przed swoją rodziną? inizia ad imparare
|
|
Pourquoi as-tu décidé de cacher ce secret à ta famille?
|
|
|
Prasowanie ubrań to czynność, której naprawdę nie lubię robić. inizia ad imparare
|
|
Le repassage des vêtements est une tâche que je n'aime vraiment pas faire.
|
|
|
Rozważam zmianę ścieżki kariery w przyszłym roku. inizia ad imparare
|
|
J'envisage de changer de carrière l'année prochaine.
|
|
|
naczynie / garnek / drink Po pracy idziemy na drinka, aby uczcić jego awans. inizia ad imparare
|
|
Après le travail, nous allons prendre un pot pour fêter sa promotion.
|
|
|
przynosić z powrotem / oddawać Nie zapomnij oddać klucza dozorcy przed wyjazdem. inizia ad imparare
|
|
N'oublie pas de rapporter la clé au concierge avant de partir.
|
|
|
Kto cię przekonał, żebyś nie zmieniał pracy? inizia ad imparare
|
|
Qui t'a persuadé de ne pas changer de travail?
|
|
|
Dziękuję ci, że jesteś miły dla moich rodziców. inizia ad imparare
|
|
Je te remercie d'être gentil envers mes parents.
|
|
|
Przestańcie się kłócić o tak błahe powody. inizia ad imparare
|
|
Arrêtez de vous disputer pour des raisons si futiles.
|
|
|
To turystyczne miasto jest całkowicie przeludnione w okresie letnim. inizia ad imparare
|
|
Cette ville touristique est complètement surpeuplée pendant la période estivale.
|
|
|
Musimy zaakceptować te małe niedogodności podczas podróży. inizia ad imparare
|
|
Nous devons accepter ces petits désagréments pendant le voyage.
|
|
|
Jakość usług w tym hotelu przewyższa nasze oczekiwania. inizia ad imparare
|
|
La qualité de la prestation dans cet hôtel dépasse nos attentes.
|
|
|
On uważa, że ten styl ubierania się jest już całkowicie przestarzały. inizia ad imparare
|
|
Il trouve que ce style vestimentaire est complètement ringard.
|
|
|
Warto opuścić wybrzeże, aby odkryć urokliwy głąb kraju. inizia ad imparare
|
|
Il vaut la peine de quitter la côte pour découvrir le charmant arrière-pays.
|
|
|
Kąpiel jest tutaj surowo zabroniona ze względów bezpieczeństwa. inizia ad imparare
|
|
La baignade est strictement interdite ici pour des raisons de sécurité.
|
|
|
Wielu młodych ludzi ma tendencję do zaniedbywania tradycyjnych mediów. inizia ad imparare
|
|
Beaucoup de jeunes ont tendance à délaisser les médias traditionnels.
|
|
|
Ten sztuczny zbiornik wodny jest idealny do uprawiania sportów. inizia ad imparare
|
|
Ce plan d'eau artificiel est idéal pour pratiquer des sports.
|
|
|
odwracać / zmieniać kierunek Udało mu się odwrócić uwagę publiczności podczas prezentacji. inizia ad imparare
|
|
Il a réussi à détourner l'attention du public pendant la présentation.
|
|
|
Ten sektor gospodarki przeżywa obecnie bezprecedensowy rozwój. inizia ad imparare
|
|
Ce secteur de l'économie connaît actuellement un essor sans précédent.
|
|
|
Bardzo doceniam przyjazną atmosferę, która panuje w tym biurze. inizia ad imparare
|
|
J'apprécie beaucoup l'ambiance conviviale qui règne dans ce bureau.
|
|
|
Brak prywatności i bliskość w pociągu bardzo go męczyły. inizia ad imparare
|
|
Le manque d'intimité et la promiscuité dans le train le fatugiaient beaucoup.
|
|
|
Nowa reforma dzieli społeczeństwo na dwie różne grupy. inizia ad imparare
|
|
La nouvelle réforme est en train de scinder la société en deux groupes distincts.
|
|
|
Musimy ukończyć ten projekt przed końcem przyszłego tygodnia. inizia ad imparare
|
|
Nous devons achever ce projet avant la fin de la semaine prochaine.
|
|
|
Władze lokalne muszą chronić te wrażliwe obszary nadmorskie. inizia ad imparare
|
|
Les autorités locales doivent protéger ces zones littorales fragiles.
|
|
|
Zorganizowali wspaniałe przyjęcie z okazji jego rocznicy. inizia ad imparare
|
|
Ils ont organisé une réception somptueuse pour célébrer son anniversaire.
|
|
|
Zauważyłem piękną kiść winogron wiszącą na krzewie. inizia ad imparare
|
|
J'ai remarqué une belle grappe de raisins suspendue à la vigne.
|
|
|
Czasami prosty gest znaczy znacznie więcej niż długie przemówienie. inizia ad imparare
|
|
Parfois, un simple geste signifie bien plus qu'un long discours.
|
|
|
Rozciągłość tego lasu jest naprawdę imponująca dla odwiedzających. inizia ad imparare
|
|
L'étendue de cette forêt est vraiment impressionnante pour les visiteurs.
|
|
|
Nie powinieneś wzorować swojego zachowania na innych ludziach. inizia ad imparare
|
|
Tu ne devrais pas calquer ton comportement sur celui des autres.
|
|
|
Na szczęście pogoda w ten weekend była dla nas łagodna. inizia ad imparare
|
|
Heureusement, la météo a été clémente avec nous ce week-end.
|
|
|
Wygląda na bardzo zrelaksowanego po tych kilku dniach urlopu. inizia ad imparare
|
|
Il a l'air très détendu après ces quelques jours de vacances.
|
|
|
Wszyscy są uradowani z powodu sukcesu naszej drużyny. inizia ad imparare
|
|
Tout le monde est réjoui par le succès de notre équipe.
|
|
|
Ta trzymająca w napięciu powieść trzyma czytelnika w niepewności aż do końca. inizia ad imparare
|
|
Ce roman à suspense tient le lecteur en haleine jusqu'à la fin.
|
|
|
odnawiać / nawiązywać na nowo Postanowił odnowić kontakt ze swoimi dawnymi przyjaciółmi z liceum. inizia ad imparare
|
|
Il a décidé de renouer le contact avec ses anciens amis de lycée.
|
|
|
Możesz, na przykład, zmienić hasło, aby lepiej zabezpieczyć swoje dane. inizia ad imparare
|
|
Tu peux, par exemple, changer ton mot de passe pour mieux sécuriser tes données.
|
|
|
Siatka połączeń transportowych w tym regionie jest bardzo gęsta. inizia ad imparare
|
|
Le maillage des transports dans cette région est très dense.
|
|
|
Ta decyzja jest niezaprzeczalnie najlepszym rozwiązaniem tego kryzysu. inizia ad imparare
|
|
Cette décision est indéniablement la meilleure solution à cette crise.
|
|
|
On uwielbia teatr, natomiast jego siostra woli kino. inizia ad imparare
|
|
Il adore le théâtre, en revanche sa sœur préfère le cinéma.
|
|
|
Nie martw się o niego, on zawsze potrafi sobie poradzić w trudnych sytuacjach. inizia ad imparare
|
|
Ne t'inquiète pas pour lui, il sait toujours se débrouiller dans les situations difficiles.
|
|
|
Ona musi zredagować szczegółowy raport z tego spotkania. inizia ad imparare
|
|
Elle doit rédiger un rapport détaillé sur cette réunion.
|
|
|
Kto pomógł ci wybrać tamto oprogramowanie? inizia ad imparare
|
|
Qui est-ce qui t'a aidé à choisir ce logiciel-là?
|
|
|
Wiesz, że oni zrezygnowali z przeprowadzki? inizia ad imparare
|
|
Tu sais qu'ils ont renoncé à déménager?
|
|
|
Bardzo zależy mi na nauce języka francuskiego. inizia ad imparare
|
|
Je tiens à apprendre le français.
|
|
|
Staram się dobrze cię zrozumieć. inizia ad imparare
|
|
Je cherche à bien te comprendre.
|
|
|
Nie potrafię zapamiętać słów tej piosenki. inizia ad imparare
|
|
Je n'arrive pas à retenir les mots de cette chanson.
|
|
|
Udało jej się samej rozwiązać ten problem. inizia ad imparare
|
|
Elle est arrivée à résoudre ce problème toute seule.
|
|
|
Przyzwyczaiłem się do wczesnego wstawania rano. inizia ad imparare
|
|
Je me suis habitué à me lever tôt le matin.
|
|
|
dać się, pozwolić sobie na Nie powinieneś dawać się tak łatwo manipulować przez innych. inizia ad imparare
|
|
Tu ne devrais pas te laisser manipuler si facilement par les autres.
|
|
|
Muszę wyjść wcześniej z pracy, żeby odebrać dziecko ze szkoły. inizia ad imparare
|
|
Je dois quitter le travail plus tôt pour récupérer mon enfant à l'école.
|
|
|
Koszty niani są w tym roku bardzo wysokie w Paryżu. inizia ad imparare
|
|
Les frais de nounou sont très élevés à Paris cette année.
|
|
|
Ten błąd jest nieznaczny i nie wpłynie na końcowy wynik projektu. inizia ad imparare
|
|
Cette erreur est négligeable et n'impactera pas le résultat final du projet.
|
|
|
To rozwiązanie jest wprawdzie drogie, ale bardzo skuteczne. inizia ad imparare
|
|
Cette solution est certes coûteuse, mais très efficace.
|
|
|
Stres i brak snu mogą poważnie zaszkodzić twojemu zdrowiu. inizia ad imparare
|
|
Le stress et le manque de sommeil peuvent gravement nuire à ta santé.
|
|
|
Interesuje mnie proces myślowy, który doprowadził cię do tej decyzji. inizia ad imparare
|
|
Je m'intéresse au cheminement qui t'a conduit à cette décision.
|
|
|
oczyszczać, wydzielać, wyciągać (wnioski) Musimy wyciągnąć główne idee z tego długiego raportu. inizia ad imparare
|
|
Nous devons dégager les idées principales de ce long rapport.
|
|
|
Ważne jest, aby dokładnie przestrzegać instrukcji bezpieczeństwa. inizia ad imparare
|
|
Il est important de respecter scrupuleusement les consignes de sécurité.
|
|
|
Każdy obywatel ma prawo do głosowania w wyborach prezydenckich. inizia ad imparare
|
|
Chaque citoyen a le droit de voter aux élections présidentielles.
|
|
|
Pracownicy domagają się podwyżki pensji ze względu na inflację. inizia ad imparare
|
|
Les employés réclament une augmentation de salaire à cause de l'inflation.
|
|
|
Dyrektor poprosił o szczegółowy raport z naszej działalności. inizia ad imparare
|
|
Le directeur a demandé un rapport détaillé de notre activité.
|
|
|
Musimy znaleźć rozwiązanie odpowiednie do tej trudnej sytuacji. inizia ad imparare
|
|
Nous devons trouver une solution adéquate à cette situation difficile.
|
|
|
następować po sobie, łączyć się W tej powieści wszystkie wydarzenia logicznie z siebie wynikają. inizia ad imparare
|
|
Dans ce roman, tous les événements s'enchaînent logiquement.
|
|
|
przejrzysty, przewietrzony Przejrzysty układ graficzny ułatwia czytanie tego dokumentu. inizia ad imparare
|
|
Une mise en page aérée facilite la lecture de ce document.
|
|
|
Profesor przedstawił listę elementów oczekiwanych na egzaminie. inizia ad imparare
|
|
Le professeur a présenté la liste des éléments attendus à l'examen.
|
|
|
Wysoka jakość nauczania jest priorytetem dla tej szkoły. inizia ad imparare
|
|
La qualité de l'enseignement est une priority pour cette école.
|
|
|
Jego obawa o przyszłość firmy jest całkowicie uzasadniona. inizia ad imparare
|
|
Son inquiétude sur l'avenir de l'entreprise est tout à fait justifiée.
|
|
|
On wstaje wcześnie rano, żeby pobiegać przed pracą. inizia ad imparare
|
|
Il se lève de bon matin pour courir avant le travail.
|
|
|
Szef poprosił mnie o poprawienie tego błędu natychmiast. inizia ad imparare
|
|
Le chef m'a demandé de corriger cette erreur sur-le-champ.
|
|
|
Mamy teraz sporo roboty z powodu nowego projektu. inizia ad imparare
|
|
Nous avons pas mal de boulot en ce moment à cause du nouveau projet.
|
|
|
Jest późno, muszę już sobie iść, żeby zdążyć na ostatni pociąg. inizia ad imparare
|
|
Il est tard, je dois m'en aller pour attraper le dernier train.
|
|
|
Nie miej do mnie żalu, po prostu powiedziałem prawdę. inizia ad imparare
|
|
Ne m'en veux pas, j'ai simplement dit la vérité.
|
|
|
Muszę przyznać, że miałeś rację w sprawie tego podwykonawcy. inizia ad imparare
|
|
Je dois avouer que tu avais raison concernant ce sous-traitant.
|
|
|
Jeśli myślisz, że to będzie łatwe, to bardzo się mylisz. inizia ad imparare
|
|
Si tu penses que ce sera facile, tu as complètement tort.
|
|
|
Mam trudności ze zrozumieniem jego akcentu, kiedy mówi szybko. inizia ad imparare
|
|
J'ai du mal à comprendre son accent quand il parle vite.
|
|
|
Nie martw się, wszystko ułoży się idealnie. inizia ad imparare
|
|
Ne t'en fais pas, tout va s'arranger parfaitement.
|
|
|
Nie znam go dobrze, znam go tylko z widzenia. inizia ad imparare
|
|
Je ne le connais pas bien, je le connais de vue.
|
|
|
W każdą sobotę lubimy chodzić po sklepach w centrum miasta. inizia ad imparare
|
|
Chaque samedi, nous aimons faire les magasins au centre-ville.
|
|
|
Bardzo cenię jego poczucie humoru, zawsze potrafi mnie rozbawić. inizia ad imparare
|
|
J'apprécie beaucoup son sens de l'humour, il sait toujours me faire rire.
|
|
|
Jej spokojny ton pozwolił rozładować agresję klienta. inizia ad imparare
|
|
Son ton calme a permis de désamorcer l'agressivité du client.
|
|
|
asertywnie wyrażać siebie, umacniać swoją pozycję On musi nauczyć się asertywności w grupie, aby szanowano jego zdanie. inizia ad imparare
|
|
Il doit apprendre à s'affirmer dans le groupe pour que son opinion soit respectée.
|
|
|
Aby odnieść sukces w tej branży, trzeba umieć stawiać czoła wyzwaniom. inizia ad imparare
|
|
Pour réussir dans ce secteur, il faut savoir relever les défis.
|
|
|
Ta nowa strategia komunikacji ma na celu poprawę relacji z klientami. inizia ad imparare
|
|
Cette nouvelle stratégie de communication vise à améliorer les relations avec les clients.
|
|
|
Manager musiał jasno przekazać ważną wiadomość swojemu zespołowi. inizia ad imparare
|
|
Le manager a dû transmettre un message important de manière claire à son équipe.
|
|
|
Ta kłótnia udowodniła, że ich rzekomy dialog był tylko iluzją. inizia ad imparare
|
|
Cette dispute a prouvé que leur prétendu dialogue n'était qu'une illusion.
|
|
|
Dyrektor chce wprowadzić atmosferę zaufania w firmie. inizia ad imparare
|
|
Le directeur souhaite instaurer un climat de confiance au sein de l'entreprise.
|
|
|
Prosta pomyłka w dacie wywołała poważne nieporozumienie między wspólnikami. inizia ad imparare
|
|
Une simple erreur de date a provoqué un grave malentendu entre les associés.
|
|
|
wystąpienie, udział w dyskusji Jej błyskotliwe wystąpienie w debacie zmieniło przebieg dyskusji. inizia ad imparare
|
|
Son intervention brillante dans le débat a changé le cours de la discussion.
|
|
|
On zawsze trzyma się na uboczu kręgu znajomych z pracy. inizia ad imparare
|
|
Il se tient toujours en retrait du cercle des collègues de travail.
|
|
|
Jego pogarda wobec innych pracowników jest całkowicie nieakceptowalna. inizia ad imparare
|
|
Son mépris envers les autres employés est totalement inacceptable.
|
|
|
Ucieczka przed problemami nigdy nie jest dobrym rozwiązaniem. inizia ad imparare
|
|
La fuite devant les problèmes n'est jamais une bonne solution.
|
|
|
Trzeba mówić ze stanowczością, aby pracownicy traktowali cię poważnie. inizia ad imparare
|
|
Il faut parler avec fermeté pour que les employés vous prennent au sérieux.
|
|
|
Często daje się ogarnąć stresowi tuż przed ważnymi prezentacjami. inizia ad imparare
|
|
Elle se laisse souvent envahir par le stress juste avant les présentations importantes.
|
|
|
Mimo napięcia, zdołał w pełni opanować wymianę zdań. inizia ad imparare
|
|
Malgré la tension, il a réussi à maîtriser l'échange avec brio.
|
|
|
Ona pracuje w tej firmie od pięciu lat i bardzo lubi swój zespół. inizia ad imparare
|
|
Elle travaille dans cette boîte depuis cinq ans et aime beaucoup son équipe.
|
|
|
pozwalać sobą pomiatać, ulegać Musisz reagować na krytykę i nie pozwalać sobą pomiatać. inizia ad imparare
|
|
Tu dois réagir aux critiques et ne pas te laisser faire.
|
|
|
konsultacje, porozumienie Decyzja została podjęta po długich konsultacjach ze związkami zawodowymi. inizia ad imparare
|
|
La décision a été prise après une longue concertation avec les syndicats.
|
|
|
Trudno jest znaleźć wolne miejsce do parkowania w centrum miasta. inizia ad imparare
|
|
Il est difficile de trouver une place de stationnement libre en plein centre-ville.
|
|
|
Po tej rozmowie poczuł się uspokojony i gotowy do dalszej pracy. inizia ad imparare
|
|
Après cette discussion, il s'est senti apaisé et prêt à continuer son travail.
|
|
|
Firma musi szybko zastąpić ten uszkodzony komputer nowym modelem. inizia ad imparare
|
|
L'entreprise doit rapidement remplacer cet ordinateur défectueux par un nouveau modèle.
|
|
|
Nowe zasady wywołały duże niezadowolenie wśród pracowników. inizia ad imparare
|
|
Les nouvelles règles ont provoqué un grand mécontentement parmi les salariés.
|
|
|
Ten skomplikowany problem może wywołać wiele pytań podczas zebrania. inizia ad imparare
|
|
Ce problème complexe risque de soulever de nombreuses questions lors de la réunion.
|
|
|
Proszę podkreślić najważniejsze argumenty w tym raporcie finansowym. inizia ad imparare
|
|
Veuillez surligner les arguments les plus importants dans ce rapport financier.
|
|
|
pociągać za sobą, powodować Każda zmiana w projekcie może pociągać za sobą ryzyko opóźnień. inizia ad imparare
|
|
Chaque modification du projet peut entraîner un risque de retard.
|
|
|
wycieńczający, wyczerpujący Ten tydzień pracy był wyczerpujący z powodu licznych nadgodzin. inizia ad imparare
|
|
Cette semaine de travail a été épuisante à cause des nombreuses heures supplémentaires.
|
|
|
Stres ma szkodliwy wpływ na zdrowie i wydajność pracowników. inizia ad imparare
|
|
Le stress a un effet néfaste sur la santé et la productivité des employés.
|
|
|
Utrzymanie porządku w dokumentacji jest kluczowe dla efektywności biura. inizia ad imparare
|
|
Le maintien de l'ordre dans les dossiers est crucial pour l'efficacité du bureau.
|
|
|
Jej sukces w negocjacjach handlowych jest niezaprzeczalnym faktem. inizia ad imparare
|
|
Son succès dans les négociations commerciales est un fait incontestable.
|
|
|
Nagłe zamknięcie fabryki spowodowało utratę pracy przez setki osób. inizia ad imparare
|
|
La fermeture soudaine de l'usine a entraîné la perte d'emploi de centaines de personnes.
|
|
|
On potrafi przekonać każdego klienta do zakupu naszych usług. inizia ad imparare
|
|
Il sait convaincre n'importe quel client d'acheter nos services.
|
|
|
Wiadomość o jego nagłej rezygnacji wywołała ogólne osłupienie. inizia ad imparare
|
|
La nouvelle de sa démission soudaine a provoqué la stupeur générale.
|
|
|
Chcemy wyrazić nasze oburzenie z powodu tej niesprawiedliwej decyzji. inizia ad imparare
|
|
Nous tenons à faire part de notre indignation face à cette décision injuste.
|
|
|
Brak komunikacji miał katastrofalne skutki dla całego projektu. inizia ad imparare
|
|
Le manque de communication a eu des effets désastreux sur tout le projet.
|
|
|
Musimy ustalić, jak konkretnie zamierzamy wdrożyć te zmiany. inizia ad imparare
|
|
Nous devons définir comment nous allons, concrètement, mettre en œuvre ces changements.
|
|
|
Dobra zgoda między wspólnikami jest fundamentem sukcesu firmy. inizia ad imparare
|
|
Une bonne entente entre les associés est la base du succès d'une entreprise.
|
|
|
Musieliśmy stać w kolejce przez godzinę, aby kupić bilety. inizia ad imparare
|
|
Nous avons dû faire la queue pendant une heure pour acheter les billets.
|
|
|
Ten kolor mi nie pasuje, wolę przymierzyć coś ciemniejszego. inizia ad imparare
|
|
Cette couleur-là ne me va pas bien, je préfère essayer quelque chose de plus sombre.
|
|
|
Dzisiaj naprawdę nie mam szczęścia, wszystko idzie nie tak. inizia ad imparare
|
|
Aujourd'hui je n'ai vraiment pas de veine, tout va de travers.
|
|
|
Proszę wrzucić pierwszy bieg, pani profesor, i powoli ruszać. inizia ad imparare
|
|
Passez la première, madame, et démarrez lentement.
|
|
|
Trzeba działać szybko, jeśli chcemy zdążyć przed końcem terminu. inizia ad imparare
|
|
Il faut faire vite si nous voulons respecter le délai.
|
|
|
