nota odrzucająca odpowiedzialność za uszkodzenia ładunku

w odniesieniu do Waszego faxu dotyczącego uszkodzenia przez pożar

Following your fax regarding fire damage

cześć ładunku tekstyliów w kontenerze dostarczongch Wam jako odbiorcy

part of the load of textiles cargo in a container delivered to you as a recipient

proszę zauważyć co następuje

please notice the following

zgodnie z raportem ekspertów Portowej starzy pożarnej

according to the report of the Port Fire Department experts

pożar wybuchł w dolnej ładowni

a fire broke out in the lower hold

spowodowany samozapłonem ładunku sizalu

caused by spontaneous ignition of the sisal cargo

pożar został sprawnie ugaszony

the fire was efficiently extinguished

Jednakże spowodował uszkodzenie ładunków w kontenerach zasztauowanych na

However, it caused damage to cargo in containers stowed on

międzypokład ładowni

tween deck of the hold

stosowny protest morski

appropriate maritime protest

zgłoszona przez kapitana statku

as reported by the ship's captain

wasze roszczenie o odszkodowanie i odmowa zapłaty udziału w awarii Wspólnej

your claim for compensation and refusal to pay the generał average

oparte na wynikach oględzin ładowni numer 3

based on the results of the inspection of hold number 3

wasz przedstawiciel znalazł niedopałki papierosów i uznał jej jako dowód palenia przez załogę w ładownia h

your representative found cigarette butts and considered them as evidence of the crew smoking in the cargo hold

Proszę jednak zauważyć że będzie to trudne do udowodnienia

Please note, however, that this will be difficult to prove

papierosy mogły być palone przez sztauerów w indyjskich lub Arabskich portach załadunkowych

cigarettes could be smoked by stevedores in Indian or Arab loading ports

zgodnie z warunkami reguł haskowizbijskich i kodeksu morskiego na które wskazuje konosament

Under the terms of the Hague-Visby and Maritime Code

na które wskazuje konosament

indicated in the bill of lading

przewoźnik jest wolny od odpowiedzialności jeżeli szkda nastąpiła wskutek pożaru

the carrier is free from liability if the damage was caused by fire

o ile nie wynikł z działania lub winy własnej lub przewoźnika

unless it resulted from the carrier's or the carrier's action or fault

w świetle powyższych faktów proszę rozważyć wycofanie zarzutów jako bezpodstawnych i Proszę o ewentualny dalszy kontakt w tej sprawie z moim ubezpieczycielem

In wiev above mentioned, please consider withdrawing the allegations as groundless and I would like to ask for further contact with my insurer regarding this matter

uszkodzenie skrzyn

damage to boxes

wielkogabarytowe maszyny

load of large-sized machines

odbiorca musi zgłosić roszczenia w odniesieniu do zewnętrznego stanu

the recipient must report regarding the external condition

nie później niż w chwili odbioru ładunku

no later than upon receipt of the cargo

czas dozwolony na wniesienie roszczeń upłynął wczoraj

the time allowed for filing claims expired yesterday

statek jest o zwolniony od odpowiedzialności

the ship is exempt from liability

w stosunku do ładunku przez was odebranego

in relation to the cargo received by you

wasze zarzuty odnośnie odpowiedzialności przewoźnika

your allegations regarding the carrier's liability

nieprawidłowe zamocowanie ładunku

incorrectly lashed cargo

są bezpodstawne

are unfounded

klauzula włącza do stosowania wszystkie warunki i wyłączenia

the clause includes all terms and exclusions

zawarte w

included in

czarterujący jest odpowiedzialny za załadunek

the charterer is responsible for loading

przewoźnik jest wolny od jakichkolwiek Ryzyk

the carrier is free from any Risks

odrzucam wasze żądania w całości

I reject all your demands