nota informacyjna

 0    15 schede    lidkachmielewska
inizia ad imparare

Scarica mp3 Stampa Gioca Testa il tuo livello
 
Domanda Risposta
w tempie w jakim statek mógłby go przyjąć
inizia ad imparare
at the rate at which the ship could accommodate(received) it
Proszę obciążyć odpowiedzialnością za ładowcę
inizia ad imparare
Please hold the shipper responsible
wynagrodzenie należne przewoźnikowi za przestój
inizia ad imparare
remuneration due to the carrier for demmurage
Żądam uiszczenia go do czasu wyjścia statku w morze
inizia ad imparare
I demand to pay it before vessel departure
zgodnie z przeprowadzonymi przez starszego oficera obliczeniami
inizia ad imparare
in accordance with the calculations made by co
oparte na pomiarach zanurzenia statku przed i po załadunku
inizia ad imparare
based on measurements of the ship's draft before and after loading
jak również
inizia ad imparare
as well as
na pomiarach ulaży zbiorników ładunkowych
inizia ad imparare
on measurements of ullage cargo tanks
yja obciążam załadowcę odpowiedzialnością za martwy fracht w wysokości umownej
inizia ad imparare
I hold the shipper with liability for dead freight in the contractual amount
Żądam uiszczenia
inizia ad imparare
I demand payment
na rachunek wskazany przez agenta morskiego statku
inizia ad imparare
to the account indicated by the ship's maritime agent
w związku z tym że załadowca nalega na wystawienie czystego konosamentu
inizia ad imparare
due to the fact that the shipper insists on issuing a clean bill of lading
konosament zostanie podpisany pod przymusem
inizia ad imparare
the bill of lading will be signed under duress
zastrzegając sobie prawo do obciążenia odpowiedzialnością za ładowcy
inizia ad imparare
reserving the right to hold the loader responsible
za niepełny ładunek w przypadku otrzymania roszczeń od odbiorcy
inizia ad imparare
for an incomplete load in the event of receiving claims from the recipient
Crea delle schede
English

Devi essere accedere per pubblicare un commento.