|
Domanda |
Risposta |
Für eine schnellere Umsetzung müssen wir höhere Kosten in Kauf nehmen. inizia ad imparare
|
|
pogodzić się z czymś, zaakceptować coś Aby szybciej zrealizować projekt, musimy zaakceptować wyższe koszty.
|
|
|
Für diese Aufgabe kommen nur erfahrene Mitarbeiter in Frage. inizia ad imparare
|
|
Do tego zadania wchodzą w rachubę tylko doświadczeni pracownicy.
|
|
|
Eine gute Vorbereitung ist für den Erfolg von großer Bedeutung. inizia ad imparare
|
|
Dobre przygotowanie ma duże znaczenie dla sukcesu.
|
|
|
etw. unter Kontrolle haben Wir haben die Situation wieder unter Kontrolle. inizia ad imparare
|
|
Znów mamy sytuację pod kontrolą.
|
|
|
Die Kosten dürfen nicht außer Kontrolle geraten. inizia ad imparare
|
|
wymknąć się spod kontroli Koszty nie mogą wymknąć się spod kontroli.
|
|
|
über etw. Bescheid wissen Weißt du über die neuen Vorschriften Bescheid? inizia ad imparare
|
|
wiedzieć o czymś, być poinformowanym o czymś Czy wiesz o nowych przepisach?
|
|
|
Eindruck machen auf + Akk. Seine Präsentation hat auf die Kunden großen Eindruck gemacht. inizia ad imparare
|
|
Jego prezentacja zrobiła duże wrażenie na klientach.
|
|
|
Wir werden die nächste Projektphase im Januar in Angriff nehmen. inizia ad imparare
|
|
W styczniu zabierzemy się do kolejnego etapu projektu.
|
|
|
etw. im Auftrag von jdm. tun Ich prüfe die Unterlagen im Auftrag meines Vorgesetzten. inizia ad imparare
|
|
robić coś na czyjeś polecenie, w czyimś imieniu Sprawdzam dokumenty na polecenie mojego przełożonego.
|
|
|
Niemand stellt die Notwendigkeit dieser Maßnahme in Frage. inizia ad imparare
|
|
poddawać coś w wątpliwość, kwestionować coś Nikt nie kwestionuje konieczności tego działania.
|
|
|
Morgen führen wir ein Gespräch mit dem Auftraggeber. inizia ad imparare
|
|
Jutro przeprowadzimy rozmowę z zamawiającym.
|
|
|
unter vier Augen sprechen Ich möchte mit dir unter vier Augen sprechen. inizia ad imparare
|
|
Chciałbym porozmawiać z tobą w cztery oczy.
|
|
|
auf einem anderen Standpunkt stehen In dieser Frage stehe ich auf einem anderen Standpunkt. inizia ad imparare
|
|
reprezentować inny punkt widzenia W tej kwestii reprezentuję inny punkt widzenia.
|
|
|
Unser Unternehmen legt viel Wert auf Qualität und Sicherheit. inizia ad imparare
|
|
przykładać do czegoś dużą wagę Nasza firma przykłada dużą wagę do jakości i bezpieczeństwa.
|
|
|
Er kann ein Geheimnis bewahren und den Mund halten. inizia ad imparare
|
|
trzymać język za zębami, milczeć On potrafi dochować tajemnicy i trzymać język za zębami.
|
|
|
sich auf die Suche nach etw. machen Wir machen uns auf die Suche nach einer besseren Lösung. inizia ad imparare
|
|
wyruszyć na poszukiwanie czegoś, zacząć czegoś szukać Zaczynamy szukać lepszego rozwiązania.
|
|
|
Das Unternehmen ist wegen hoher Schulden in Not geraten. inizia ad imparare
|
|
popaść w tarapaty, znaleźć się w potrzebie Firma popadła w tarapaty z powodu wysokiego zadłużenia.
|
|
|
sich mit jdm. in Verbindung setzen Bitte setzen Sie sich mit unserer Projektleitung in Verbindung. inizia ad imparare
|
|
Proszę skontaktować się z naszym kierownictwem projektu.
|
|
|
sich ein Beispiel an jdm. nehmen Du solltest dir ein Beispiel an deiner erfahrenen Kollegin nehmen. inizia ad imparare
|
|
Powinieneś brać przykład ze swojej doświadczonej koleżanki.
|
|
|
Nach der Pause kommt der nächste Redner an die Reihe. inizia ad imparare
|
|
Po przerwie przyjdzie kolej na następnego mówcę.
|
|
|
jdm. auf die Nerven gehen Der ständige Lärm geht den Anwohnern auf die Nerven. inizia ad imparare
|
|
Ciągły hałas działa mieszkańcom na nerwy.
|
|
|
In der Diskussion kam nicht jeder zu Wort. inizia ad imparare
|
|
Podczas dyskusji nie każdy doszedł do słowa.
|
|
|
Das Team erlitt im entscheidenden Spiel eine Niederlage. inizia ad imparare
|
|
Drużyna poniosła porażkę w decydującym meczu.
|
|
|
Die Prüfung der Unterlagen wird viel Zeit in Anspruch nehmen. inizia ad imparare
|
|
korzystać z czegoś, pochłaniać lub absorbować Sprawdzenie dokumentów pochłonie dużo czasu.
|
|
|
Der Vorstand hat einen wichtigen Beschluss gefasst. inizia ad imparare
|
|
podjąć decyzję, przyjąć uchwałę Zarząd podjął ważną decyzję.
|
|
|
Nehmen Sie sich Zeit, um den Vertrag sorgfältig zu prüfen. inizia ad imparare
|
|
poświęcić sobie czas, nie spieszyć się Proszę poświęcić czas na dokładne sprawdzenie umowy.
|
|
|
Die neue Anlage wird im nächsten Monat in Betrieb genommen. inizia ad imparare
|
|
uruchomić coś, oddać do eksploatacji Nowa instalacja zostanie uruchomiona w przyszłym miesiącu.
|
|
|
einen Blick auf + Akk. werfen Könnten Sie bitte einen Blick auf den Bericht werfen? inizia ad imparare
|
|
Czy mógłby Pan lub mogłaby Pani rzucić okiem na raport?
|
|
|
Vorbereitungen für etw. treffen Wir treffen bereits Vorbereitungen für den Workshop. inizia ad imparare
|
|
czynić przygotowania do czegoś Już czynimy przygotowania do warsztatów.
|
|
|
Die neue Position stellt den Mitarbeitern anspruchsvolle Aufgaben. inizia ad imparare
|
|
Nowe stanowisko stawia pracownikom wymagające zadania.
|
|
|
Du musst dir wegen der Frist keine Sorgen machen. inizia ad imparare
|
|
Nie musisz martwić się terminem.
|
|
|
Nach diesem Anruf mache ich Feierabend. inizia ad imparare
|
|
Po tej rozmowie kończę pracę.
|
|
|
sich in meine Lage versetzen Versuchen Sie bitte, sich in meine Lage zu versetzen. inizia ad imparare
|
|
wczuć się w moją sytuację, postawić się na moim miejscu Proszę spróbować wczuć się w moją sytuację.
|
|
|
Aus den drei Angeboten müssen wir eine Auswahl treffen. inizia ad imparare
|
|
dokonać wyboru, wybrać coś Musimy dokonać wyboru spośród trzech ofert.
|
|
|
Nach dem Fehler müssen wir die notwendigen Konsequenzen ziehen. inizia ad imparare
|
|
Po tym błędzie musimy wyciągnąć niezbędne konsekwencje.
|
|
|
Der Auftragnehmer trägt die Kosten der Nachbesserung. inizia ad imparare
|
|
Wykonawca ponosi koszty usunięcia usterek.
|
|
|
Die neuen Vorschriften treten am ersten Januar in Kraft. inizia ad imparare
|
|
wejść w życie, nabrać mocy obowiązującej Nowe przepisy wchodzą w życie pierwszego stycznia.
|
|
|
Der Kunde übt großen Druck auf das Projektteam aus. inizia ad imparare
|
|
Klient wywiera dużą presję na zespół projektowy.
|
|
|
einen Vertrag abschließen Die beiden Unternehmen haben einen langfristigen Vertrag abgeschlossen. inizia ad imparare
|
|
Obie firmy zawarły długoterminową umowę.
|
|
|
Wir haben mit dem Auftraggeber eine klare Absprache getroffen. inizia ad imparare
|
|
dokonać ustalenia, zawrzeć porozumienie Dokonaliśmy jasnych ustaleń z zamawiającym.
|
|
|
Wir sollten auch eine alternative Trasse in Betracht ziehen. inizia ad imparare
|
|
wziąć coś pod uwagę, rozważyć coś Powinniśmy również wziąć pod uwagę alternatywną trasę.
|
|
|
einen Beitrag leisten zu + Dat. Diese Maßnahme leistet einen wichtigen Beitrag zum Umweltschutz. inizia ad imparare
|
|
przyczynić się do czegoś, wnieść wkład w coś To działanie wnosi ważny wkład w ochronę środowiska.
|
|
|
In meiner E-Mail nehme ich Bezug auf unser letztes Gespräch. inizia ad imparare
|
|
W moim e-mailu odnoszę się do naszej ostatniej rozmowy.
|
|
|
jdn. über + Akk. in Kenntnis setzen Bitte setzen Sie uns über alle Änderungen in Kenntnis. inizia ad imparare
|
|
poinformować kogoś o czymś Proszę poinformować nas o wszystkich zmianach.
|
|
|
Wir müssen sofort geeignete Maßnahmen ergreifen. inizia ad imparare
|
|
podjąć środki, podjąć działania Musimy natychmiast podjąć odpowiednie działania.
|
|
|
Der Berechnung liegen aktuelle Verkehrsdaten zugrunde. inizia ad imparare
|
|
U podstaw obliczenia leżą aktualne dane o ruchu.
|
|
|
Die Vereinbarung kam nach langen Verhandlungen zustande. inizia ad imparare
|
|
Porozumienie doszło do skutku po długich negocjacjach.
|
|
|
im Widerspruch stehen zu + Dat. Diese Aussage steht im Widerspruch zu den Ergebnissen der Untersuchung. inizia ad imparare
|
|
stać w sprzeczności z czymś To stwierdzenie stoi w sprzeczności z wynikami badania.
|
|
|
