Niemiecki zwroty

Często choroba przypomina nam o grzechu

Oft erinnert uns die Krankheit an die Sünde

Jakie to szczęście zobaczyć swój grzech

Wie glücklich ist es, deine Sünde zu sehen

Jakie to szczęście uświadomić sobie, że jestem grzesznikiem

Wie glücklich ist es zu erkennen, dass ich ein Sünder bin

Jakże szczęśliwe jest uświadomienie sobie, że jestem grzesznikiem

Wie glücklich ist es zu erkennen, dass ich ein Sünder bin

Święty Józefie, przez swoją czystość i świętość, strzeż mojej czystości

Der heilige Josef, durch deine Reinheit und Heiligkeit, behüte meine Reinheit

Święty Józefie, przez swoją czystość i świętość strzeż mojej czystości

Heiliger Josef, durch deine Reinheit und Heiligkeit bewahre (behüte) meine Reinheit

o Święty Józefie przyjacielu Serca Jezusa i Maryi wysłuchaj mnie, Święty Józefie ratuj nas w życiu, śmierci i w każdy czas

Der heilige Josef, Freund des Herzens Jesu und Mariens, höre mich, der heilige Josef, rette uns in Leben, Tod und jedes Mal

Często choroba przychodzi po to, aby przypomnieć nam o grzechu

Oft erinnert uns die Krankheit an die Sünde

Kochaj mnie teraz

Lieb mich jetzt

kwadrat, mamer, ciamajda, niedojda, tłumok, tuman (slang)

Quadrat, Mamer, Slang, Niejjda, Menge, Wolke (Slang)

wydepilowana cipka

rasierte Muschi

Jezu, bądź uwielbiony Jezu, ufam Tobie

Jesus, sei verherrlicht, Jesus, ich vertraue auf dich

Nie rzucajcie swych pereł przed świnie

Wirf deine Perlen nicht vor die Schweine

zostaw mnie teraz

Verlasse mich jetzt

Czy umiemy żałować tych, którzy przez nas zostali skrzywdzeni

Können wir Mitleid mit denen haben, denen wir Unrecht getan haben?

A kiedy ci powiem, co to jest, będziesz w szoku

Und wenn ich dir sage, was es ist, wirst du schockiert sein

daj mi swoje serce, jeśli chcesz

Gib mir dein Herz, wenn du willst

widziałeś przypadkiem mój klucz

hast du vielleicht meinen Schlüssel gesehen

może byłoby lepiej, gdyby nie przyszedł

es wäre vielleicht besser, wenn er nicht käme

Bóg pragnie wzbudzić w nas żal za to wszystko, co zmarnowaliśmy w życiu

Gott möchte, dass uns alles leid tut, was wir in unserem Leben verschwendet haben

być może pomyliłeś się

du hast dich vielleicht geirrt

co przez to rozumiesz? co masz na myśli?

Was meinst du damit Was meinst du

Niech ktoś, komu ufasz, przyjrzy się temu

Lassen Sie sich von jemandem, dem Sie vertrauen, einen Blick darauf werfen

Wewnętrzne uda

Innenseiten der Oberschenkel

dojeżdżać tam i z powrotem

hin und her pendeln

tam i z powrotem

hin und her

dokąd poszedł Michał

Wohin ging Michał?

gdzie poszedł Michael

wo ist Michael hin

zgodnie z moją radą

auf meinen Rat hin

w odpowiedzi na jego list

auf seinen Brief hin

tam iz powrotem

das hin und her

co się dzieje? Czy coś się stało?

Was ist los? Ist etwas passiert?

Dobrze. Lista zakupów jest już gotowa. Jutro wstanę wcześniej i pójdę do sklepu(zrobię zakupy)

Gut. Die Einkaufsliste ist schon fertig. Morgen werde ich früher aufstehen und ins Geschäft gehen.

Frau Schulz, już jestem! Kupiłem wszystko. Najpierw rozpakuję wszystkie produkty i dokładnie je umyję. potem zrobię Pani śniadanie. Na co ma pani ochotę?

Frau Schulz, ich bin schon da! Ich habe alles gekauft. Zuerst packe ich alle Produkte aus und wasche sie gründlich. Dann mache ich das Frühstück für Sie. Worauf haben Sie Lust?

To dobry plan. Chciałbym pani o czymś opowiedzieć

Das ist ein guter Plan. Ich möchte Ihnen über etwas erzählen

Skąd mam wiedzieć, gdzie teraz idę

Woher weiß ich, wohin ich jetzt gehe?

Dzień za dniem, drogi Boże, pomóż mi widzieć Cię coraz wyraźniej, kochać Cię coraz goręcej i kroczyć coraz bliżej Ciebie

Tag für Tag, lieber Gott, hilf mir, dich immer klarer zu sehen, dich immer mehr zu lieben und immer näher zu dir zu kommen

Czego chcesz ode mnie, Panie Boże

Was willst du von mir, Herr Gott?

spraw panie abym przejrzał

lass mich durchschauen

Co będziesz robić jutro po południu

Was wirst du morgen Nachmittag tun

Co jadłeś wczoraj na obiad?

Was hast du gestern zum Abendessen gegessen

Dlaczego opuściłeś miasto ostatniej nocy?

Warum bist du gestern Abend aus der Stadt gegangen?

Co mogę dla ciebie dzisiaj zrobić

Was könnte ich heute für dich tun?

Życzę sukcesów w przyszłości.

Ich wünsche Ihnen für die Zukunft viel Erfolg.

muszę przeprosić cię za swoją głupotę

Ich muss mich bei dir für meine Dummheit entschuldigen

nie powinieneś był tego mówić

das hättest du nicht sagen sollen/dürfen

otwórz skoroszyt na stronie 25

öffne das Arbeitsbuch auf der Seite 25

nie możesz się poddawać

du kannst nicht aufgeben

nie mogą się poddawać

sie dürfen nicht aufgeben

czy ja powinienem się teraz poddać

soll ich jetzt aufgeben

Nie bądź głupi nie poddawaj się

Sei nicht dumm, gib nicht auf

Nie mogę się teraz poddać

Ich kann jetzt nicht aufgeben

Szkoda, że nie możesz się odwrócić.

Zu dumm, dass Sie sich nicht umdrehen können.

Szkoda, że nie możesz być moim najlepszym przyjacielem

Es ist zu schade, dass du nicht mein bester Freund sein kannst

Powiem wam że nie mam pojęcia co się wtedy działo

Lass mich dir sagen, ich habe keine Ahnung, was dann passiert ist

Szkoda że wtedy nie przyszedłeś

Schade, dass du damals nicht gekommen

Panie Simpson, przyjmuję twoje przeprosiny

Herr Simpson, ich akzeptiere Ihre Entschuldigung

Cieszę się że nie musiałeś dzisiaj nagle wejść

Ich bin froh, dass du heute nicht plötzlich reinkommen musstest

Dobrze, że nie musiałeś dziś wychodzić wcześniej.

Gut, dass du heute nicht früh weg musstest.

Wiem, że dziś nie masz urodzin

Ich weiß, dass du heute nicht Geburtstag hast

Nie bądź głupi, George Hayden.

Sei nicht dumm, George Hayden.

Daj spokój /chodź już, nie bądź głupi

komm schon, sei nicht dumm

Szkoda, że nie możesz spojrzeć za siebie

Es ist schade, dass du nicht hinter dich blicken kannst

Chciałabym, żebyś przyszedł i mnie uratował

Ich wünschte du würdest mich retten kommen

Szkoda, że nie możesz z nią zatańczyć

Es ist schade, dass man nicht mit ihr tanzen kann

Przepraszam, że ty też nie możesz przyjść, Stef.

Tut mir Leid, das du nicht auch mitkommen kannst, Stef.

Chciałabym, żebyś przyszedł

Ich wünschte, du kämst mit.

I naprawdę chciałbym, żebyś ją poznał.

Und ich wünschte wirklich, du hättest sie kennengelernt.

Szkoda, że dziś nie przyjedziesz.

Schade, dass du heute nicht mitkommst.

Poczekaj chwilę, nie chcesz powiedzieć, że nie chcesz mnie więcej widzieć

Moment, du willst doch nicht sagen, dass du mich nicht mehr sehen willst

No chyba nie chcesz tego wiedzieć

Ich glaube nicht, dass Sie das wissen wollen