|
Domanda |
Risposta |
aber = allerdings = doch = jedoch Wir benötingen jedoch noch folgende Unterlagen. inizia ad imparare
|
|
ale, jednak, wprawdzie **** However, we still require the following documents.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wann kann ich mein Auto abholen? inizia ad imparare
|
|
odbierać (to collect, to pick up) Kiedy można odebrać samochód?
|
|
|
Ich bin abwesend und am Freitag den 24.11.2023 wieder im Hause inizia ad imparare
|
|
I am away and will be back on Friday 24.11.2023
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
rodowod psa (pedigree, pedigree certificate)
|
|
|
Anbei sende ich Euch die Präsentation zu der Inflationsentwicklung in den verschiedenen proaxia Ländern inizia ad imparare
|
|
w zalaczniku (enclosed, attached) Enclosed I am sending you the presentation on the development of inflation in the various proaxia countries
|
|
|
|
weder ..., noch... Ich bin zur Zeit nicht anwesend und kann Ihre E-Mail weder lesen noch beantworten. inizia ad imparare
|
|
ani ..., ani... Jestem w tej chwili nieobecny i nie mogę twojego maila ani przeczytać ani odpowiedzieć na niego.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jasne! Na pewno! (For sure! Absolutely!)
|
|
|
|
Gib nicht auf inizia ad imparare
|
|
rezygnowac, zaprzestawac (to give up) Nie poddawaj sie (Don't give up)
|
|
|
|
Nela, hör auf! / Dzieciaki przestancie! / Können Sie aufhören bitte? inizia ad imparare
|
|
Nela przestan! (Stop it!) / Dzieciaki przestancie! / Czy może Pan przestać, proszę? skonczyc palenie (to stop smoking)
|
|
|
Die Komplettmontage enthält: Radwechsel, Montage, Auswuchten und neues Gummiventil inizia ad imparare
|
|
Kompletny montaż obejmuje: Wymianę koła, montaż, wyważenie i nowy gumowy zawór
|
|
|
Deutschland und Schweiz haben wir bereits besprochen, die anderen besprechen wir Mittwoch. inizia ad imparare
|
|
We have already discussed Germany and Switzerland, the others will be discussed on Wednesday.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
podwyzka pensji (pay rise, salary increase)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
der Schulanfang Ich mache das Anfang nächste Woche inizia ad imparare
|
|
początek roku szkolnego Zrobie to na poczatku przyszlego tygodnia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
prawnik (lawyer, attorney (am.), advocate)
|
|
|
11 FTE haben den Inflationsausgleich erhalten inizia ad imparare
|
|
wyrownanie (compensation, equalization, offset) 11 FTEs have received inflation compensation
|
|
|
der Beitrag (die Beiträge) inizia ad imparare
|
|
skladka, wklad (contribution)
|
|
|
der Besitzer = der Inhaber = der Eigentümer inizia ad imparare
|
|
|
|
|
der Büstenhalter = der BH inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
jelito (gut, bowel, intestine)
|
|
|
In zwei Wochen zieht der Doktor meine Fäden. inizia ad imparare
|
|
Za 2 tygodnie doktor zdejmie moje szwy.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
przechodzien (pedestrian)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wlacznik, przelacznik (switch)
|
|
|
spritz mit dem schaum nicht inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
kowal (blacksmith, forger)
|
|
|
Die neue Grafik bei Skirennen? Kompletter Schwachsinn! inizia ad imparare
|
|
bzdury, imbecylizm (bollocks) Nowa grafika w wyścigach narciarskich? Kompletny nonsens!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
przezwisko (nickname, moniker) ostry, szpiczasty / uszczypliwy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
drzewo genealogiczne (family tree)
|
|
|
Motofestival in Bern: Startschuss zur Töffsaison 2023 inizia ad imparare
|
|
Motofestival w Bernie: sygnał (strzal startowy) do rozpoczęcia sezonu motocyklowego 2023
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
propozycja, wniosek (proposal, suggestion)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Wsparcie dla szczeniaka (puppy support)
|
|
|
der/die Schriftsteller (in) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
roznorodnosc, urozmaicenie (variety)
|
|
|
die Abweichung = die Varianz inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
die Anwerbung = die Personalbeschaffung inizia ad imparare
|
|
rekrutacja (recruitment) **
|
|
|
Individuelle Betrachtung nach Performance inizia ad imparare
|
|
obserwacja, rozważanie (observation, consideration) Individual consideration according to performance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
nazwa, okreslenie, oznaczenie (name, label) nazwa konta (account designation)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wzdecie (bloat, winds, flatulence)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Moja suczka ma teraz cieczkę
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
pokrycie, oslona (coverage, insurance coverage)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
rowoj, polepszenie (development, advancement),
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
die Förderung = die Unterstützung inizia ad imparare
|
|
|
|
|
die Forderung vs. die Förderung inizia ad imparare
|
|
żądanie, roszczenie (claim, demand) vs. wsparcie, wspomaganie (support)
|
|
|
die neue Abgabe für Radio und Fernsehen inizia ad imparare
|
|
nowa oplata za radio i telewizje
|
|
|
die Gesellschaft = der Verband = der Verein AG (Aktiengesellschaft) Schweizerische Kynologische Gesellschaft inizia ad imparare
|
|
spoleczenstwo, towarzystwo, stowarzyszenie, klub (society, organization, club) PLC (public limited company) Szwajcarskie Stowarzyszenie Kynologiczne
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
korekcja (equalization), wygladzenie (smoothing)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
die Information = die Auskunft die Information / Auskunft über AKK inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
teczka, aktowka, tornister (portfolio, briefcase)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
die Pocken / die Windpocken inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
linka holownica (towing line)
|
|
|
Ich habe die Schnauze voll von der deutschen Grammatik! inizia ad imparare
|
|
pysk, morda (muzzle, snout) Mam po dziurki w nosie gramatyki niemieckiej!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
gniazdko (socket, outlet)
|
|
|
die Storen = der Rollladen inizia ad imparare
|
|
roleta (roller blind, roller shutter)
|
|
|
Bitte senden Sie mir auch eine physische Treuekarte zu inizia ad imparare
|
|
wiernosc (fidelity), lojalnosc (loyalty) Please also send me a physical loyalty card.
|
|
|
Rechnung bezahlt per Banküberweisung inizia ad imparare
|
|
przelew, przekaz (transfer, bankwire) Invoice paid by bank transfer
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
podzial, przydzial (apportionment, share in costs)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
lista mailingowa (distribution list) dystrybutor, rozdzielacz (distributor, allocator)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
waluta konta (account currency)
|
|
|
die Wäsche = die Unterwäsche inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wyrazny, jednoznaczny (clear, distinct)
|
|
|
Wir informieren dich, wenn deine Zahlung eingegangen ist. inizia ad imparare
|
|
We will inform you when your payment is received.
|
|
|
einsteigen vs. aussteigen vs. umsteigen Steig ein! / Steigen Sie ein! Nächste Station steigen wir aus inizia ad imparare
|
|
wsiadać vs. wysiadać vs. przesiadać sie Wsiadaj! / Wsiadaj Pan! Na następnej stacji wysiadamy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Meist findest du die geraden Nummern auf der rechten Straßenseite und die ungeraden Nummern auf der linken Straßenseite. inizia ad imparare
|
|
parzysty (even) vs. nieparzysty (odd, uneven) Zazwyczaj numery parzyste znajdują się po prawej stronie ulicy, a numery nieparzyste po lewej.
|
|
|
Ich glaube, die Fahrt kostet hin und zurück 4 Euro. inizia ad imparare
|
|
tam i z powrotem (there and back, round trip) Wydaje mi się, że przejazd w obie strony kosztuje 4 EUR.
|
|
|
Das Fleisch kommt hier oben hin. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Vorschlag 4-6% je nach Gehaltslevel inizia ad imparare
|
|
zaleznie od (according to, depending on) Proposal 4-6% depending on salary level
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
KMU (Kleine und mittelständische Unternehmen) inizia ad imparare
|
|
MIS (Male i srednie przedsiebiorstwa) / SME (small and medium-sized enterprises)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
dziwny, osobliwy (strange, odd)
|
|
|
Ich gehe am Sonntag ins Schwimmbad. Kommst du mit? inizia ad imparare
|
|
towarzyszyc, dołączyć (to come along) W niedzielę wybieram się na basen. Idziesz?
|
|
|
MMR (Masern-Mumps-Röteln) inizia ad imparare
|
|
odra-swinka-rozyczka (measles-mumps-rubella)
|
|
|
Manchmal ist das Ziel nah. Dann kann man zu Fuß gehen. Manchmal ist es weit bis zum Ziel. Dann muss man fahren inizia ad imparare
|
|
Czasami cel jest blisko. Wtedy mozesz isc. Czasami droga do celu jest dluga. Wiec musisz jechac
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
potrzebny, niezbędny (necessary)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
czystej rasy vs mieszaniec (kundel)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
mowic ostro, "warczec" (to snap)
|
|
|
Nico unterhält sich mit den Mitbewohnern über deutsche Städte und Sehenswürdigkeiten inizia ad imparare
|
|
rozmawiać z kimś / o czymś Nico rozmawia ze współlokatorami o niemieckich miastach i zabytkach
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Spontane Vorschläge meinerseits Ist das alles deinerseits? Das war nicht nett seinerseits. inizia ad imparare
|
|
Spontaniczne sugestie z mojej strony Czy to wszystko z twojej strony? To bylo niemile z jego strony?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
to take place between the 10th and 13th of May Bitte beachten Sie, dass alle geplanten Webinare auf Englisch stattfinden werden. inizia ad imparare
|
|
odbywac sie (to take place) zwischen dem 10. und dem 13. Mai stattfinden Please note that all scheduled webinars will be held in English.
|
|
|
|
Wenn Sie nicht an einem Webinar teilnehmen können, melden Sie sich einfach an, und wir werden Ihnen nach dem Webinar das Recording zusenden. Nehmen Sie an einem der kommenden Webinare teil! inizia ad imparare
|
|
If you are unable to attend a webinar, simply register and we will send you the recording after the webinar. Weź udział w jednym z nadchodzących webinarów! (Take part in one of the upcoming webinars!)
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
poczatkowo, pierwotnie (originally)
|
|
|
vollständig = vollumfänglich Die Anmeldung wurde bereits vollumfänglich abgeschlossen. inizia ad imparare
|
|
w pelni (completely, fully) The registration has already been fully completed.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Vorübergehend geschlossen inizia ad imparare
|
|
chwilowy, przejsciowy (temporary)
|
|
|
Wann fährt die S16 ab? und von welchem Gleis? inizia ad imparare
|
|
Kiedy odjezdza S16 i z ktorego toru?
|
|
|
Inge wirft die Birnen in den Müll inizia ad imparare
|
|
rzucac, wyrzucac (to throw, to toss) Inge wyrzuciła gruszki do śmieci
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
