|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kierowca czeka przy rampie. inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer wartet an der Rampe.
|
|
|
Kierowca sprawdza temperaturę. inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer überprüft die Temperatur.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer verlädt die Ware.
|
|
|
Kierowca rozładowuje palety. inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer lädt Paletten ab.
|
|
|
Kierowca podpisuje list przewozowy inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer unterschreibt den Frachtbrief.
|
|
|
Kierowca rozładowuje palety inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer entlädt die Paletten
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kierowca sprawdza temperaturę inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer kontrolliert die Temperatur
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Der Kunde wartet auf die Lieferung.
|
|
|
Klient dzwoni do spedytora inizia ad imparare
|
|
Der Kunde ruft den Spediteur an
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Der Kunde bestätigt den Termin
|
|
|
Klient podpisuje dokument dostawy inizia ad imparare
|
|
Der Kunde unterzeichnet den Lieferschein.
|
|
|
Klient podpisuje dokument dostawy inizia ad imparare
|
|
Der Kunde unterschreibt den Lieferschein
|
|
|
Proszę dopilnować, żeby klient podpisał dokument dostawy. inizia ad imparare
|
|
Bitte lassen Sie den Lieferschein vom Kunden unterschreiben
|
|
|
Klient zgłasza reklamację inizia ad imparare
|
|
Der Kunde reicht eine Beschwerde ein.
|
|
|
Klient zgłasza reklamację inizia ad imparare
|
|
Der Kunde meldet eine Reklamation
|
|
|
Klient zgłasza reklamację z powodu uszkodzonego towaru. inizia ad imparare
|
|
Der Kunde meldet eine Reklamation wegen beschädigter Ware
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Towar jest głęboko mrożony. inizia ad imparare
|
|
Die Ware ist tiefgefroren.
|
|
|
Towar jest głęboko mrożony. inizia ad imparare
|
|
Die Ware ist tiefgekühlt.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Towar przyjedzie punktualnie inizia ad imparare
|
|
Die Ware wird pünktlich eintreffen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Der LKW steckt im Stau fest
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ciężarówka przyjedzie punktualnie inizia ad imparare
|
|
Der LKW wird pünktlich ankommen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ciężarówka jest rozładowywana inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy możesz sprawdzić, czy wszystkie 33 palety zostały załadowane? inizia ad imparare
|
|
Können Sie bitte überprüfen, ob alle 33 Paletten verladen wurden?
|
|
|
Klient zgłosił, że na palecie nr 17 brakuje dwóch kartonów. inizia ad imparare
|
|
. Der Kunde hat gemeldet, dass auf Palette 17 zwei Kartons fehlen
|
|
|
Czy wymieniamy palety na załadunku? inizia ad imparare
|
|
Werden die Paletten beim Beladen ausgetauscht?
|
|
|
Odbiorca nie ma pustych palet na wymianę inizia ad imparare
|
|
Der Empfänger verfügt nicht über leere Paletten zum Tausch.
|
|
|
Na ostatniej palecie folia jest uszkodzona inizia ad imparare
|
|
Die Folie auf der letzten Palette ist beschädigt.
|
|
|
Proszę sfotografować każdą uszkodzoną paletę przed rozładunkiem inizia ad imparare
|
|
Bitte fotografieren Sie beschädigte Paletten vor dem Entladen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Magazyn w Hamburgu pracuje dziś tylko do 14:00 inizia ad imparare
|
|
Das Hamburger Lager hat heute nur bis 14 Uhr geöffnet.
|
|
|
Magazyn odmówił przyjęcia z powodu niewłaściwej temperatury inizia ad imparare
|
|
Das Lager verweigerte die Annahme aufgrund der falschen Temperatur.
|
|
|
Magazyn odmówił przyjęcia z powodu niewłaściwej temperatury. inizia ad imparare
|
|
Das Lager hat die Annahme wegen einer falschen Temperatur verweigert.
|
|
|
Kierowca czeka przed magazynem od dwóch godzin inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer wartet bereits seit zwei Stunden vor dem Lagerhaus.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wszystkie rampy są obecnie zajęte inizia ad imparare
|
|
Alle Rampen sind derzeit belegt
|
|
|
Wszystkie rampy są obecnie zajęte. inizia ad imparare
|
|
Alle Rampen sind momentan besetzt.
|
|
|
Proszę podjechać bezpośrednio pod rampę numer pięć. inizia ad imparare
|
|
Bitte fahren Sie direkt zur Rampe Nummer fünf.
|
|
|
Kierowca czeka na przydzielenie rampy. inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer wartet darauf, eine Rampe zugewiesen zu bekommen.
|
|
|
Rampa będzie wolna za dziesięć minut. inizia ad imparare
|
|
Die Rampe wird in zehn Minuten frei sein.
|
|
|
Z powodu awarii tej rampy nie można dziś używać inizia ad imparare
|
|
Aufgrund eines Defekts kann diese Rampe heute nicht benutzt werden.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Die Beladung verzögert sich
|
|
|
Poinformuj mnie od razu po załadunku inizia ad imparare
|
|
Bitte informiere mich sofort nach der Beladung
|
|
|
Załadunek trwa dziś dłużej niż planowano. inizia ad imparare
|
|
Die Beladung dauert heute länger als geplant.
|
|
|
Przed załadunkiem trzeba sprawdzić temperaturę. inizia ad imparare
|
|
Vor der Beladung muss die Temperatur kontrolliert werden.
|
|
|
Klient potwierdził rozpoczęcie załadunku. inizia ad imparare
|
|
Der Kunde hat den Beginn der Beladung bestätigt.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Rozładunek już się rozpoczął. inizia ad imparare
|
|
Die Entladung hat bereits begonnen
|
|
|
Po rozładunku potrzebuję zdjęcia CMR. inizia ad imparare
|
|
Nach der Entladung brauche ich ein Foto vom CMR.
|
|
|
Rozładunek trwał tylko trzydzieści minut inizia ad imparare
|
|
Die Entladung hat nur dreißig Minuten gedauert.
|
|
|
Odbiorca potwierdził rozładunek bez zastrzeżeń. inizia ad imparare
|
|
Der Empfänger hat die Entladung ohne Beanstandungen bestätigt
|
|
|
Zadzwoń do mnie od razu po rozładunku. inizia ad imparare
|
|
Bitte ruf mich direkt nach der Entladung an.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wyślij mi od razu zdjęcie listu przewozowego. inizia ad imparare
|
|
Schick mir bitte sofort ein Foto vom Frachtbrief.
|
|
|
Odbiorca podpisał list przewozowy bez zastrzeżeń. inizia ad imparare
|
|
Der Empfänger hat den Frachtbrief ohne Vorbehalte unterschrieben.
|
|
|
Na liście przewozowym brakuje podpisu kierowcy inizia ad imparare
|
|
Auf dem Frachtbrief fehlt die Unterschrift des Fahrers.
|
|
|
Sprawdź, czy wszystkie dane w liście przewozowym są poprawne. inizia ad imparare
|
|
Bitte prüfe, ob alle Daten im Frachtbrief korrekt sind
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
der Lieferschein; die Lieferscheine
|
|
|
Klient podbił już dokument dostawy. inizia ad imparare
|
|
Der Kunde hat den Lieferschein bereits abgestempelt.
|
|
|
Wyślij dokument dostawy po rozładunku. inizia ad imparare
|
|
Bitte sende den Lieferschein nach der Entladung.
|
|
|
Na dokumencie dostawy nie zgadza się ilość. inizia ad imparare
|
|
Auf dem Lieferschein stimmt die Menge nich
|
|
|
Kierowca zapomniał dokumentu dostawy. inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer hat den Lieferschein vergessen.
|
|
|
Bez dokumentu dostawy towar nie może zostać przyjęty inizia ad imparare
|
|
Ohne Lieferschein kann die Ware nicht angenommen werden.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Faktura zostanie dziś wysłana do klienta. inizia ad imparare
|
|
Die Rechnung wird heute an den Kunden geschickt.
|
|
|
Poczekaj z fakturą, aż wróci CMR. inizia ad imparare
|
|
Bitte warte mit der Rechnung bis der CMR zurück ist.
|
|
|
Klient jeszcze nie otrzymał faktury. inizia ad imparare
|
|
Der Kunde hat die Rechnung noch nicht erhalten.
|
|
|
Na fakturze brakuje numeru referencyjnego. inizia ad imparare
|
|
Auf der Rechnung fehlt die Referenznummer.
|
|
|
Faktura musi zostać dziś opłacona. inizia ad imparare
|
|
Die Rechnung muss heute bezahlt werden.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dzisiejsza trasa zaczyna się w Kolonii. inizia ad imparare
|
|
Die heutige Tour beginnt in Köln.
|
|
|
Na tej trasie są trzy miejsca rozładunku. inizia ad imparare
|
|
Auf dieser Tour gibt es drei Entladestellen.
|
|
|
Kierowca zakończył trasę punktualnie. inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer hat seine Tour pünktlich beendet.
|
|
|
Na jutro planujemy nową trasę do Francji. inizia ad imparare
|
|
Für morgen planen wir eine neue Tour nach Frankreich.
|
|
|
Trasę trzeba było zmienić z powodu korka. inizia ad imparare
|
|
Die Tour musste wegen eines Staus geändert werden.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Która trasa jest najszybsza? inizia ad imparare
|
|
Welche Route ist die schnellste?
|
|
|
z powodu robót drogowych. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nawigacja wyznaczyła nową trasę. inizia ad imparare
|
|
Die Navigation hat eine neue Route berechnet.
|
|
|
Trasa prowadzi przez Niemcy i Belgię. inizia ad imparare
|
|
Die Route führt über Deutschland und Belgien.
|
|
|
Kierowca jedzie zgodnie z zaplanowaną trasą. inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer folgt der geplanten Route.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Verspätung, die Verspätungen
|
|
|
Kierowca ma dwie godziny opóźnienia z powodu wypadku inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer hat wegen eines Unfalls zwei Stunden Verspätung.
|
|
|
Poinformuj klienta o opóźnieniu. inizia ad imparare
|
|
Informieren Sie den Kunden über die Verzögerung.
|
|
|
Opóźnienie wpływa na wszystkie dzisiejsze rozładunki. inizia ad imparare
|
|
Die Verzögerung betrifft heute alle Entladungen.
|
|
|
Mimo opóźnienia towar zostanie dziś dostarczony. inizia ad imparare
|
|
Trotz der Verzögerung werden die Waren heute noch geliefert.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Na autostradzie A2 jest długi korek. inizia ad imparare
|
|
Auf der Autobahn A2 hat sich ein langer Stau gebildet.
|
|
|
Kierowca stoi w korku od godziny. inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer steckt seit einer Stunde im Stau.
|
|
|
Z powodu korka opóźni się przyjazd na rozładunek. inizia ad imparare
|
|
Aufgrund des Verkehrsstaus verzögert sich die Ankunft zum Entladen.
|
|
|
Nawigacja zaleca inną trasę z powodu korka. inizia ad imparare
|
|
Das Navigationssystem empfiehlt aufgrund eines Staus eine andere Route.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kierowca miał po drodze awarię opony. inizia ad imparare
|
|
Dem Fahrer ist unterwegs ein Reifen geplatzt.
|
|
|
Musimy wezwać serwis do naprawienia ciężarówki. inizia ad imparare
|
|
Wir müssen ein Servicecenter anrufen, um den LKW reparieren zu lassen.
|
|
|
Wyślij mi lokalizację awarii. inizia ad imparare
|
|
Senden Sie mir bitte den Ort des Fehlers.
|
|
|
Na szczęście awarię szybko usunięto. inizia ad imparare
|
|
Zum Glück konnte das Problem schnell behoben werden.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Odbiorca stwierdził uszkodzenie towaru. inizia ad imparare
|
|
Der Empfänger stellte fest, dass die Ware beschädigt war.
|
|
|
Zrób zdjęcia każdego uszkodzenia. inizia ad imparare
|
|
Fotografieren Sie alle Schäden.
|
|
|
Szkoda zostanie zgłoszona ubezpieczycielowi. inizia ad imparare
|
|
Der Schaden wird dem Versicherer gemeldet.
|
|
|
Bez zdjęć trudno udowodnić szkodę. inizia ad imparare
|
|
Ohne Fotos ist es schwierig, den Schaden nachzuweisen.
|
|
|
Klient czeka na raport szkody. inizia ad imparare
|
|
Der Kunde wartet auf den Schadensbericht.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Klient wysłał dziś reklamację. inizia ad imparare
|
|
Der Kunde hat heute eine Beschwerde eingereicht.
|
|
|
Klient wysłał dziś reklamację. inizia ad imparare
|
|
Der Kunde hat heute eine Reklamation geschickt.
|
|
|
Do reklamacji potrzebujemy zdjęć i CMR. inizia ad imparare
|
|
Für eine Beschwerde benötigen wir Fotos und CMR.
|
|
|
Reklamacja dotyczy temperatury towaru inizia ad imparare
|
|
Die Beschwerde betrifft die Temperatur der Ware
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nasze okno czasowe na rozładunek jest między 8:00 a 9:00 inizia ad imparare
|
|
Unser Entladezeitraum liegt zwischen 8:00 und 9:00 Uhr.
|
|
|
Poinformuj klienta, że nie zdążymy na okno czasowe. inizia ad imparare
|
|
Teilen Sie dem Kunden mit, dass wir den vereinbarten Zeitpunkt nicht einhalten werden.
|
|
|
Czy magazyn może wyznaczyć nowe okno czasowe? inizia ad imparare
|
|
Kann das Lager ein neues Zeitfenster festlegen?
|
|
|
agregat chłodniczy, jednostka chłodnicza inizia ad imparare
|
|
Kühlaggregat, Kühleinheit
|
|
|
Agregat chłodniczy działa bez zarzutu. inizia ad imparare
|
|
Das Kühlgerät funktioniert einwandfrei.
|
|
|
Podczas transportu agregat chłodniczy musi pracować cały czas inizia ad imparare
|
|
Während des Transports muss die Kühlanlage ununterbrochen laufen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Temperatura w naczepie wynosi minus 22 stopnie. inizia ad imparare
|
|
Die Temperatur im Auflieger beträgt minus 22 Grad.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wyślij mi zapis temperatury. inizia ad imparare
|
|
Senden Sie mir bitte das Temperaturprotokoll.
|
|
|
Temperatura była stabilna przez cały transport. inizia ad imparare
|
|
Die Temperatur blieb während des gesamten Transports stabil.
|
|
|
Klient zgłasza zastrzeżenia do temperatury towaru. inizia ad imparare
|
|
Der Kunde äußert Bedenken hinsichtlich der Temperatur der Ware.
|
|
|
Sprawdź proszę temperaturę przed załadunkiem. inizia ad imparare
|
|
Bitte überprüfen Sie die Temperatur vor dem Beladen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Unterschrift, die Unterschriften
|
|
|
Bez podpisu CMR jest nieważny inizia ad imparare
|
|
Ohne Unterschrift ist das CMR ungültig.
|
|
|
Uzyskaj proszę podpis odbiorcy. inizia ad imparare
|
|
Bitte holen Sie die Unterschrift des Empfängers ein.
|
|
|
Na ostatniej stronie brakuje podpisu. inizia ad imparare
|
|
Die Unterschrift fehlt auf der letzten Seite.
|
|
|
Wyślij mi CMR zaraz po podpisaniu. inizia ad imparare
|
|
Senden Sie mir bitte umgehend nach der Unterzeichnung das CMR.
|
|
|
Klient odmówił złożenia podpisu. inizia ad imparare
|
|
Der Kunde weigerte sich zu unterschreiben.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
die Lieferung; die Lieferungen
|
|
|
Dostawa dotarła do klienta punktualnie. inizia ad imparare
|
|
Die Lieferung erreichte den Kunden pünktlich.
|
|
|
Dziękujemy za sprawną realizację dostawy. inizia ad imparare
|
|
Vielen Dank für die effiziente Lieferung.
|
|
|
