|
Domanda |
Risposta |
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Proszę zadzwonić do klienta inizia ad imparare
|
|
Bitte rufen Sie den Kunden an.
|
|
|
Kierowca zadzwoni później inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer ruft später an.
|
|
|
Proszę zadzwonić po rozładunku inizia ad imparare
|
|
Bitte rufen Sie nach dem Entladen an.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Ich habe den Empfänger angerufen.
|
|
|
skontaktować się z; dotrzeć inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie mogę skontaktować się z kierowcą inizia ad imparare
|
|
Ich kann den Fahrer nicht erreichen.
|
|
|
Ciężarówka dotrze do magazynu o 10 inizia ad imparare
|
|
Der LKW wird um 10 Uhr im Lager eintreffen.
|
|
|
Proszę skontaktować się z klientem inizia ad imparare
|
|
Bitte kontaktieren Sie den Kunden.
|
|
|
Skontaktowaliśmy się z odbiorcą. inizia ad imparare
|
|
Wir haben den Empfänger kontaktiert.
|
|
|
Kierowca dotarł punktualnie inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer erreichte den Entladeort pünktlich
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
wissen lassen / bescheid geben
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Wir geben dem Kunden Bescheid
|
|
|
Proszę natychmiast dać znać inizia ad imparare
|
|
Bitte geben Sie sofort Bescheid
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Die Spedition hat Bescheid gegeben
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Klient jest poinformowany inizia ad imparare
|
|
Der Kunde wird informiert
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Jetzt wissen alle Bescheid
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Proszę potwierdzić zlecenie inizia ad imparare
|
|
Bitte bestätigen Sie Ihre Bestellung / den Autrag
|
|
|
Kierowca potwierdził przyjazd inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer bestätigte die Ankunft
|
|
|
Potwierdzamy przyjęcie towaru inizia ad imparare
|
|
Wir bestätigen den Empfang der Ware.
|
|
|
Musze mieć to potwierdzone na piśmie inizia ad imparare
|
|
Ich benötige eine schriftliche Bestätigung.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kierowca ładuje ciężarówkę 33 europaletami inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer belädt einen LKW mit 33 Europaletten.
|
|
|
Towar zostanie załadowany dziś po południu inizia ad imparare
|
|
Die Ware wird heute Nachmittag verladen / beladen
|
|
|
Proszę załadować naczpę zgodnie z planem załadunku inizia ad imparare
|
|
Bitte beladen Sie den Anhänger gemäß dem Ladeplan.
|
|
|
Przed wyjazdem kierowca sprawdza, czy ciężarówka została prawidłowo załadowana inizia ad imparare
|
|
Vor der Abfahrt überprüft der Fahrer, ob der Lkw korrekt beladen wurde.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kierowca rozładowuje towar przy rampie nr 12 inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer entlädt die Ware an Rampe Nr. 12.
|
|
|
Proszę ostrożnie rozładować palety przy użyciu wózka widłowego inizia ad imparare
|
|
Bitte entladen Sie die Paletten vorsichtig mit einem Gabelstapler.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Towar został rozładowany natychmiast po przyjeździe inizia ad imparare
|
|
Die Waren wurden unmittelbar nach ihrer Ankunft entladen.
|
|
|
załadować (towar na środek transportu) inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wszystkie palety zostały załadowane bez uszkodzeń inizia ad imparare
|
|
Alle Paletten wurden unbeschädigt verladen.
|
|
|
Towary niebezpieczne muszą być załadowane zgodnie z przepisami ADR inizia ad imparare
|
|
Gefahrgüter müssen gemäß den ADR-Vorschriften verladen werden.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nasz kierowca odbierze towar jutro o godzinie 8:00 inizia ad imparare
|
|
Unser Fahrer holt die Ware morgen um 8:00 Uhr ab.
|
|
|
Palety muszą zostać odebrane jeszcze dzisiaj inizia ad imparare
|
|
Die Paletten müssen heute noch abgeholt werden
|
|
|
Przed odbiorem kierowca sprawdza liczbę palet oraz stan towaru. inizia ad imparare
|
|
Vor der Abholung überprüft der Fahrer die Anzahl der Paletten und den Zustand der Ware.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Dostarczymy towar jutro między godziną 8:00 a 10:00 inizia ad imparare
|
|
Wir liefern die Ware morgen zwischen 8:00 und 10:00 Uhr.
|
|
|
Kierowca dostarczył przesyłkę punktualnie inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer hat die Sendung pünktlich geliefert
|
|
|
Proszę dostarczyć palety pod rampę numer 5 inizia ad imparare
|
|
Bitte liefern Sie die Paletten an Rampe Nummer 5.
|
|
|
Towar został dostarczony odbiorcy bez uszkodzeń inizia ad imparare
|
|
Die Ware wurde unbeschädigt an den Empfänger geliefert
|
|
|
Planujemy transport na przyszły poniedziałek inizia ad imparare
|
|
Wir planen den Transport für nächsten Montag.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Spedytor planuje trasę dla kierowcy inizia ad imparare
|
|
Der Spediteur plant die Route für den Fahrer.
|
|
|
Proszę zaplanować odpowiednią ilość czasu na załadunek inizia ad imparare
|
|
Bitte planen Sie genügend Zeit für die Beladung ein.
|
|
|
Trasa została zaplanowana na nowo z powodu zamkniętej drogi inizia ad imparare
|
|
Die Tour wurde wegen einer Straßensperrung neu geplant
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Spedytor organizuje transport do Niemiec inizia ad imparare
|
|
Der Spediteur organisiert den Transport nach Deutschland
|
|
|
Dzisiaj organizujemy dostawę ekspresową dla klienta inizia ad imparare
|
|
Heute organisieren wir die Expresslieferung für den Kunden.
|
|
|
Proszę zorganizować kierowcę zastępczego inizia ad imparare
|
|
Bitte organisieren Sie einen Ersatzfahrer.
|
|
|
Dla tej przesyłki trzeba zorganizować pojazd chłodniczy inizia ad imparare
|
|
Für diesen Transport muss ein Kühlfahrzeug organisiert werden.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Uzgadniamy termin załadunku z klientem inizia ad imparare
|
|
Wir vereinbaren den Beladetermin mit dem Kunden
|
|
|
Kierowca uzgodnił nową godzinę rozładunku inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer hat eine neue Entladezeit vereinbart
|
|
|
Proszę uzgodnić termin dostawy z odbiorcą inizia ad imparare
|
|
Bitte vereinbaren Sie einen Liefertermin mit dem Empfänger
|
|
|
Godzina odbioru została uzgodniona telefonicznie inizia ad imparare
|
|
Die Abholzeit wurde telefonisch vereinbart.
|
|
|
Przed transportem wszystkie szczegóły muszą zostać uzgodnione inizia ad imparare
|
|
Alle Details müssen vor dem Transport abgestimmt werden.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kierowca czeka przed magazynem na załadunek inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer wartet vor dem Lagerhaus auf die Beladung.
|
|
|
Czekamy na dokumenty wysyłkowe inizia ad imparare
|
|
Wir warten auf die Versanddokumente.
|
|
|
Proszę chwilę poczekać, sprawdzę status transportu inizia ad imparare
|
|
Bitte warten Sie einen Moment, während ich den Status der Sendung überprüfe.
|
|
|
Pojazd musiał czekać dwie godziny na rozładunek inizia ad imparare
|
|
Das Fahrzeug musste zwei Stunden warten, bis es entladen werden konnte.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Der Kunde wartet auf die Ware.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
verpassen / sich verspäten
|
|
|
Kierowca spóźnia się z powodu korka inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer verspätet sich wegen eines Staus
|
|
|
Dostawa opóźnia się o dwie godziny inizia ad imparare
|
|
Die Lieferung verzögert sich um zwei Stunden.
|
|
|
Proszę poinformować klienta, że transport się opóźni inizia ad imparare
|
|
Bitte informieren Sie den Kunden, dass sich die Lieferung verzögert.
|
|
|
Z powodu usterki technicznej przyjazd się opóźnił inizia ad imparare
|
|
Wegen eines technischen Defekts hat sich die Ankunft verspätet
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Na palecie brakuje dwóch kartonów inizia ad imparare
|
|
Zwei Kisten fehlen auf der Palette.
|
|
|
W dokumencie CMR brakuje podpisów inizia ad imparare
|
|
Im CMR fehlen die Unterschriften
|
|
|
W dostawie brakowało trzech palet inizia ad imparare
|
|
Bei der Lieferung fehlten drei Paletten
|
|
|
Proszę sprawdzić, czy jeszcze czegoś nie brakuje inizia ad imparare
|
|
Bitte prüfen Sie, ob noch etwas fehlt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Podczas rozładunku została uszkodzona jedna paleta inizia ad imparare
|
|
Eine Palette wurde beim Entladen beschädigt.
|
|
|
Towar nie może zostać uszkodzony inizia ad imparare
|
|
Die Ware darf nicht beschädigt werden
|
|
|
Kierowca nie uszkodził opakowania inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer hat die Verpackung nicht beschädigt
|
|
|
Mehrere Kartons wurden während des Transports beschädigt inizia ad imparare
|
|
Mehrere Kartons wurden während des Transports beschädigt
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Proszę sprawdzić liczbę palet inizia ad imparare
|
|
Bitte kontrollieren Sie die Anzahl der Paletten
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Magazynier sprawdza towar pod kątem uszkodzeń inizia ad imparare
|
|
Der Lagerarbeiter kontrolliert die Ware auf Beschädigungen
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
unterschreiben, unterschrieb, hat unterschrieben
|
|
|
Odbiorca podpisuje dokument CMR po rozładunku inizia ad imparare
|
|
Der Empfänger unterzeichnet das CMR-Dokument nach dem Entladen.
|
|
|
Kierowca podpisał wszystkie dokumenty inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer hat alle Dokumente unterschrieben
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Klient zgłosił reklamację inizia ad imparare
|
|
Der Kunde hat eine Reklamation gemeldet
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Proszę poinformować klienta o opóźnieniu inizia ad imparare
|
|
Bitte informieren Sie den Kunden über die Verzögerung.
|
|
|
Odbiorca został poinformowany o nowym terminie dostawy inizia ad imparare
|
|
Der Empfänger wurde über den neuen Liefertermin informiert.
|
|
|
Od razu państwa poinformujemy przypadku problemów podczas transportu inizia ad imparare
|
|
Wir werden Sie umgehend informieren, falls es während des Transports zu Problemen kommt.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kierowca wyjaśni klientowi przyczynę opóźnienia inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer wird dem Kunden den Grund für die Verspätung erklären.
|
|
|
Czy może mi Pan/Pani wyjaśnić, dlaczego dostawa się opóźnia inizia ad imparare
|
|
Könnten Sie mir bitte erklären, warum sich die Lieferung verzögert?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Klient pyta o termin dostawy inizia ad imparare
|
|
Der Kunde fragt nach dem Liefertermin
|
|
|
Czy towar został już załadowany? inizia ad imparare
|
|
Wurden die Waren bereits verladen?
|
|
|
Jeżeli mają Państwo pytania, proszę do mnie zadzwonić inizia ad imparare
|
|
Bei Fragen rufen Sie mich bitte an.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Auftragsnummer, Frachtnummer, Sendungscode
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Proszę odpowiedzieć klientowi tak szybko, jak to możliwe inizia ad imparare
|
|
Bitte antworten Sie dem Kunden so schnell wie möglich.
|
|
|
Odbiorca jeszcze nie odpowiedział na naszego e-maila inizia ad imparare
|
|
Der Empfänger hat noch nicht auf unsere E-Mail geantwortet.
|
|
|
Dziękuję za szybką odpowiedź inizia ad imparare
|
|
Vielen Dank für Ihre schnelle Antwort
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Musimy szybko rozwiązać problem z dostawą inizia ad imparare
|
|
Wir müssen das Lieferproblem schnellstmöglich lösen.
|
|
|
Wspólnie znajdziemy rozwiązanie inizia ad imparare
|
|
Gemeinsam finden wir eine Lösung
|
|
|
Kierowca zdołał samodzielnie rozwiązać problem na miejscu inizia ad imparare
|
|
Der Fahrer konnte das Problem vor Ort selbst lösen
|
|
|
Proszę rozwiązać ten problem jeszcze dzisiaj inizia ad imparare
|
|
Bitte lösen Sie dieses Problem noch heute
|
|
|
