New words

Nowo odkryte masowe wymieranie utorowało drogę dinozaurom

Newly discovered mass extinction paved the way for dinosaurs

Życie roślin, zwłaszcza iglaków, rozwijało się dzięki zmianom klimatycznym

Plant life, in particular conifers, thrived thanks to the shifts in climate

Biorąc to pod uwagę,

That being said,

Paulette zmieniła się w „posttropikalną burzę” w zeszłą środę,

Paulette diminished into a "post-tropical storm" last Wednesday,

zmienia się również tempo metabolizmu komórek kory mózgowej - pomarszczonej powierzchni mózgu

the metabolic rate of cells in the cerebral cortex — the wrinkled surface of the brain — also changes

Dlatego można sobie wyobrazić, że przejście fazowe opisane tutaj dla ludzi może nastąpić wcześniej u innych gatunków, być może nawet przed urodzeniem

Therefore, it is conceivable that the phase transition described here for humans may occur earlier in other species, possibly even before birth

Nazwa wolfram po szwedzku oznacza „ciężki kamień”, co odnosi się do niesamowitej gęstości i ciężaru elementu

The name tungsten is Swedish for "heavy stone," a reference to the element's uncanny density and heft

Pierwotne czarne dziury skupiały się w różnych skupiskach w całym wszechświecie.

Primordial black holes would cluster in distinct clumps throughout the universe.

A ponieważ pandemia wywołała gwałtowny popyt na lepszą, szerzej dostępną łączność internetową, szybki postęp wydaje się bardziej nieunikniony niż kiedykolwiek

And because the pandemic has prompted explosive demand for better, more widely available internet connectivity, fast progress seems more inevitable than ever

Czy jakieś czarne dziury są tunelami czasoprzestrzennymi w przebraniu? Wybuchy promieniowania gamma mogą przynosić wskazówki.

Are some black holes wormholes in disguise? Gamma-ray blasts may shed clues.

Pod wieloma względami tunele czasoprzestrzenne przypominają czarne dziury

In many ways, wormholes resemble black holes

mieszkać

dwell

zrzygać się

spew out

pożreć materię

devour matter

Nadciecze to rodzaj płynu, który ma zerową lepkość i zerowe tarcie, a zatem przepływa bez utraty energii kinetycznej

Superfluids are a type of fluid that has zero viscosity and zero friction, and therefore flows without losing kinetic energy

dość kruchy

fairly fragile

wywierać

to exert

Hawking i Carr argumentowali, że w pierwszych ułamkach sekundy wszechświata niewielkie wahania jego gęstości mogły obdarzyć szczęśliwie - lub pechowo - regiony o zbyt dużej masie

Hawking and Carr reasoned that in the universe’s first fractions of a second, small fluctuations in its density could have endowed lucky—or unlucky—regions with too much mass

Kiedy wszechświat był nowy, cała jego materia i energia kipiały w niewyobrażalnie gorącej plazmie

When the universe was new, all of its matter and energy seethed in an unthinkably hot plasma

przełomowy

groundbreaking

Ludzie prawdopodobnie nie mieliby nawet pojęcia, że kryształ czasu może w ogóle być częścią zaprojektowanego systemu.

People could likely not entertain even the notion that a time crystal could be part of a designed system at all.

zaraźliwy

contagious

śmiertelny

lethal

Gwałtowność ponownych zakażeń koronawirusem pozostawia naukowców zdziwionych

Flurry of coronavirus reinfections leaves scientists puzzled

ruszył do akcji

swung into action

Przeciwnie

Contrary

aczkolwiek

albeit

znaczący

significant

odsłona

the unveiling

rozładować

offload

jest to zrozumiałe

it is concivible

pozbywać się, zrzucać

shed - shed - shed

majstrować

tinker

wykorzystają system

they will leverage the system

Na zakończeniu

Upon completion

wiedza specjalistyczna

expertise

NVIDIA ma moc obliczeniową i wiedzę, które mogą okazać się niezbędne w tych wysiłkach

NVIDIA has compute power and expertise that could prove indispensable to these efforts

Przeciwny

counterintuitive

pozornie

seemingly

ograniczać, zamykać

confine

im dalej są od siebie, tym bardziej się od siebie różnią

the further apart they are, the more disparate they are

zakres dolegliwości

range of ailments

głębokie implikacje dla astrofizyki

profound implications across astrophysics

przez wiele lat astrofizycy nie potrafili wyjaśnić, w jaki sposób we wszechświecie mogą powstać węgiel i cięższe pierwiastki

for many years astrophysicists were at a loss to explain how carbon and heavier elements could be created in the universe

być zagubionym

to be at loss

słynny

renowned

rozpadał się w wyniku rozpadu fotonów.

decayed via the photon decay.

marszczyć się, falować

ripple

płyta

slab

mętny

murky

odkąd

ever since

szanse przeważyłyby w przeważającej mierze na naszą korzyść

the chances would overwhelmingly tilt in favor of us

zwinny

nimble

stanowić

constitute

wnętrzności

guts

Stopy metali

metal alloys

niezgłębiony

unfathomable

zbierać

garner

uroczo

delightfully

cienkie pasma materiału

thin strands of material

strzępy

shreds

pochłonięty

devoured

olbrzymi

gargantuan

wewnętrzny

inward

w ogóle

whatsoever

nadmiar

excess