Negotiable instruments

papier wartościowy zawierający bezwarunkowe polecenie lub przyrzeczenie zapłaty określonej sumy pieniężnej, (zwykle) zbywalny przez indos, o ile nie pozbawiony tego przymiotu przez wystawcę lub indosanta

negotiable instrument

zbywalność, przenoszalność, zdatność do obiegu

negotiability

świadectwo depozytowe

certificate of deposit

stała stopa odsetkowa

fixed rate of interest

obligacja; skrypt dłużny

debenture

czek

cheque (US: check)

na żądanie

on demand

depozyt bankowy, wpłata, wkład, lokata, zadatek, kaucja, wadium

deposit

weksel własny

promissory note (note)

weksel trasowany

bill of exchange (draft)

okaziciel (także: dzierżyciel, posiadacz)

bearer

trasant, wystawca weksla trasowanego

drawer

trasat, płatnik weksla trasowanego

drawee

indos na okaziciela = indos translacyjny otwarty

endorsement in blank

indosant (osoba przenosząca swoje prawa z weksla przez indos)

endorser

indosatariusz (osoba, na którą następuje przeniesienie praw z weksla przez indos)

endorsee

nabywca weksla w dobrej wierze = tytuł zabezpieczający przed zarzutami osób zobowiązanych z weksla

holder in due course (US)

wystawca weksla własnego, czeku lub innego instrumentu dłużnego

maker (also: issuer)

remitent

payee

'pay to the order of': 'pay order': 'pay on order' (remitter)

‘pay to the order of’ [wekslowe polecenie zapłaty]: ‘zapłać na zlecenie’ (remitenta)

Promissory note

Promissory note

[wekslowa klauzula waluty]: „wartość [w towarze/gotówce] otrzymałem”

for value received

>> don’t use archaic expressions! after this (or delete it) = dalej, w dalszej części tego

hereinafter (legalese!)

>> archaic! of this = tego

hereof (legalese!)

>> archaic! in accordance with, pursuant to = na podstawie tego

hereunder (legalese!)

1) należność główna, 2) najważniejszy, 3) zwierzchnik, 4) lider, 5) mocodawca

principal

interest-only payments

spłata wyłącznie odsetek (bez należności głównej)

narosłe odsetki

interest accrued

[= to start, to begin] rozpoczynać

to commence

naruszenie

breach, default

podmiot stowarzyszony, partner biznesowy

affiliate

>> redundancy >> warunki

‘terms, conditions or covenants’ legalese

>> redundancy >> = wymagalny

‘due and payable’ legalese

rata

instalment

zaległy, (także: wybitny)

outstanding

1) dojrzałość, 2) termin płatności / wymagalności

maturity

lichwa

usury

weksel własny indosowany na mnie

a note endorsed to me

wartość nominalna

face value

porządny gość

decent guy

spadek

inheritance

egzekwowalny (prawnie)

enforceable

konkretna kwota, oznaczona suma (pieniężna)

sum certain

spełnić warunki

to meet requirements

natknąć się na (coś lub kogoś)

to encounter (sth/sb)

pod ręką, tuż obok, w pobliżu; sprawa bieżąca, będąca przedmiotem zainteresowania

at hand; the matter at hand

należność główna, kapitał; przełożony; dyrektor; zarządca; szef, pryncypał; mocodawca;

principal

zaliczka

down payment

obciążenie, obowiązek, powinność, odpowiedzialność, opieka; finanse: należność; koszt, opłata, obciążenie; ciężar; prawo: oskarżenie, zarzut fizyka: ładunek; wojskowość: atak militarny, szarża, uderzenie

charge

uchylanie się od płacenia podatków (przestępstwo)

tax evasion

unikanie podatków w sposób formalnie zgodny z prawem; optymalizacja zobowiązań podatkowych

tax avoidance

nowelizacje Jednolitego Kodeksu Handlowego (the Uniform Commercial Code)

revisions to the UCC

podpisać

to sign

podpisać jako pełnomocnik

to sign as an agent

podpisać w czyimś imieniu

to sign on behalf of (sb)

podpisać na czyjąś rzecz

to sign for (sb)

akredytywa

letter of credit (L/C)

zleceniodawca akredytywy, czyli kupujący lub importer

applicant of the L/C

bank zleceniodawcy, który otwiera akredytywę

issuing bank

beneficjent akredytywy, czyli sprzedający lub eksporter

beneficiary of the L/C

bank beneficjenta, który informuje beneficjenta o otwarciu akredytywy

advising bank

przedkładać

to tender

skupiać się

to focus

uważnie

intently

niezwłocznie; natychmiast; punktualnie

promptly

spełniać wymogi

to conform

stąd; w związku z tym, dlatego też

hence

zadawać sobie wiele trudu, dokładać wszelkich starań (in order to do sth aby coś osiągnąć/zrobić); nie cofnąć się przed niczym, posuwać się do ostateczności, wyciągać daleko idące konsekwencje

to go to great/any lenghts

plik (np. papierów)

bundle

ciężkie, surowe, srogie

harsh

negocjować coś

to bargain for

wystawca, trasant

drawer

wystawca weksla własnego (= płatnik)

issuer, maker (= payer)

płatnik, trasat

drawee

remitent

payee

indosant

endorser

indosatariusz

endorsee

domicyliat = osoba trzecia, u której weksel jest płatny

domiciliate

documents against acceptance = inkaso akceptacyjne

D/A

tenor bill = weksel z odroczonym terminem płatności

time draft

termin płatności weksla

tenor

moment wymagalności płatności z weksla

maturity

przekazać (np. płatność); odsyłać, umorzyć

to remit