|
Domanda |
Risposta |
Jeżeli to naprawdę był prorok, powinien wiedzieć inizia ad imparare
|
|
Wenn dieser wirklich ein Prophet wäre, müsste er wissen
|
|
|
Jego decyzje obowiązują na całym świecie inizia ad imparare
|
|
Auf der ganzen Erde gelten seine Entscheide
|
|
|
W wiecznej ciszy wewnętrznego życia Bożego została podjęta decyzja o zbawieniu inizia ad imparare
|
|
Im ewigen Schweigen des innergöttlichen Lebens wurde der Ratschluss der Erlösung gefasst
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Menschwerdung des Erlösers
|
|
|
Chrystus wyzwolił nas do wolności. inizia ad imparare
|
|
Zur Freiheit hat uns Christus befreit.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zazdrość, gorący temperament, inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zazdrość, nadmierne picie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Kto tak postępuje, nie odziedziczy królestwa Bożego. inizia ad imparare
|
|
Wer so etwas tut, wird das Reich Gottes nicht erben.
|
|
|
Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność, łagodność i wstrzemięźliwość; Prawo nie sprzeciwia się temu wszystkiemu. inizia ad imparare
|
|
Die Frucht des Geistes aber ist Liebe, Freude, Friede, Langmut, Freundlichkeit, Güte, Treue, Sanftmut und Enthaltsamkeit; gegen all das ist das Gesetz nicht.
|
|
|
Jeśli żyjemy w Duchu, w Duchu też postępujmy! inizia ad imparare
|
|
Wenn wir im Geist leben, lasst uns auch im Geist wandeln!
|
|
|
tak, że daje się złapać w swoje własne słowa. inizia ad imparare
|
|
damit er sich in seinen eigenen Worten verfange.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wołajcie do Pana, cała ziemio inizia ad imparare
|
|
Jauchzet dem HERRN, alle Lande
|
|
|
którzy szczerze Go wzywaja inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie wiecie, o co prosicie. inizia ad imparare
|
|
Ihr wisst nicht, worum ihr bittet
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Er sättigt sich an Erkenntnis.
|
|
|
zbliżcie się z ufnością do tronu inizia ad imparare
|
|
voll Zuversicht hinzutreten zum Thron
|
|
|
Bądźcie pokorni, spokojni i cierpliwi, znosząc jedni drugich w miłości inizia ad imparare
|
|
Seid demütig, friedfertig und geduldig, ertragt einander in Liebe
|
|
|
Dlaczego więc nie potraficie zinterpretować znaków tego czasu? inizia ad imparare
|
|
Warum könnt ihr dann die Zeichen dieser Zeit nicht deuten? übrig gebliebenen Stücke
|
|
|
w uroczystym tłumie, z wiwatami i podziękowaniami w świętującym tłumie. inizia ad imparare
|
|
in festlicher Schar, mit Jubel und Dank in feiernder Menge.
|
|
|
więc dusza moja tęskni, pragnie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ludzie byli zdumieni, kiedy to zobaczyli inizia ad imparare
|
|
die Menschen staunten, als sie sahen,
|
|
|
Mocnemu umysłowi dajesz pokój, tak, pokój, bo on na tobie polega. inizia ad imparare
|
|
Festem Sinn gewährst du Frieden, ja Frieden, denn auf dich verlässt er sich.
|
|
|
Pozwolił, aby światło świeciło dla nas. inizia ad imparare
|
|
Er ließ Licht für uns leuchten.
|
|
|
Każdy wąwóz powinien być zasypany inizia ad imparare
|
|
Jede Schlucht soll aufgefüllt
|
|
|
to, co jest, stanie się płaską ścieżką. inizia ad imparare
|
|
was uneben ist, soll zum ebenen Weg werden.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Odwróć nasze losy, Panie, inizia ad imparare
|
|
Wende doch, HERR, unser Geschick,
|
|
|
Ci, którzy sieją ze łzami, będą zbierać z radością. inizia ad imparare
|
|
Die mit Tränen säen, werden mit Jubel ernten.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
zur Ehre und zum Lob Gottes.
|
|
|
Lässt er dann nicht die neunundneunzig auf den Bergen zurück und sucht das verirrte?“ inizia ad imparare
|
|
und eines von ihnen sich verir? Lässt er dann nicht die neunundneunzig auf den Bergen zurück und sucht das verirrte?“
|
|
|
Trawa więdnie, kwiat więdnie, gdy powieje na niego tchnienie Pańskie. inizia ad imparare
|
|
Das Gras verdorrt, die Blume verwelkt, wenn der Atem des HERRN darüber weht.
|
|
|
Bo moje jarzmo jest słodkie, a moje brzemię lekkie. inizia ad imparare
|
|
Denn mein Joch ist sanft und meine Last ist leicht.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Krzyczcie i krzyczcie z radości, Jauchzt und jubelt, ihr Bewohner Zions; inizia ad imparare
|
|
Jauchzt und jubelt, ihr Bewohner Zions;
|
|
|
Sorgt euch um nichts, sondern bringt in jeder Lage betend und flehend eure Bitten mit Dank vor Gott! inizia ad imparare
|
|
Sorgt euch um nichts, sondern bringt in jeder Lage betend und flehend eure Bitten mit Dank vor Gott!
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Josef, ihr Mann, der gerecht war und sie nicht bloßstellen wollte, beschlos
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Wie soll das geschehen, da ich keinen Mann erkenne?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Wir werden nicht von dir weichen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Die Herrschaft wurde auf seine Schulter gelegt.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Heute ist uns der Heiland geboren: Christus, der Herr.
|
|
|
lecz kto wytrwa aż do końca, ten będzie zbawiony. inizia ad imparare
|
|
wer aber bis zum Ende standhaft bleibt, der wird gerettet.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Seine Mutter bewahrte all die Worte in ihrem Herzen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Als sie den Stier geschlachtet hatten, brachten
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Sie war schon hochbetagt.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Die Welt vergeht und ihre Begierde; wer den Willen Gottes tut, bleibt in Ewigkeit.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Der Himmel freue sich, die Erde frohlocke,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
In jener Zeit eilten die Hirten nach Betlehem
|
|
|
zachowała wszystkie te słowa inizia ad imparare
|
|
Maria aber bewahrte alle diese Worte
|
|
|
i rozważała je w swoim sercu. inizia ad imparare
|
|
und erwog sie in ihrem Herzen.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
so wie es ihnen gesagt worden war.
|
|
|
kto jest przede mną, przewyzsza mnie inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Mit Furcht dienet dem HERRN,
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Alle Könige müssen ihm huldigen,
|
|
|
Lituje się nad maluczkimi, pokornymi inizia ad imparare
|
|
Er habe Mitleid mit dem Geringen
|
|
|
ale kto się boi, nie jest doskonały w miłości. inizia ad imparare
|
|
wer sich aber fürchtet, ist nicht vollendet in der Liebe.
|
|
|
Ale oni byli przerażeni i oszołomieni inizia ad imparare
|
|
Sie aber waren bestürzt und fassungslos
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Er hat mich gesandt, damit ich den Armen eine frohe Botschaft bringe
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Da streckte Jesus die Hand aus, berührte ihn
|
|
|
W tej samej chwili opuścił go trąd. inizia ad imparare
|
|
Ich will – werde rein! Im gleichen Augenblick wich der Aussatz von ihm.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Du bist mein geliebter Sohn, an dir habe ich Wohlgefallen gefunden.
|
|
|
Nie dołamie złamanej trzciny i nie dogaśnie tlącego się knota; tak. inizia ad imparare
|
|
Das geknickte Rohr zerbricht er nicht und den glimmenden Docht löscht er nicht aus; ja, er bringt wirklich das Recht.
|
|
|
Różnorodnie i na wiele sposobów inizia ad imparare
|
|
Vielfältig und auf vielerlei Weise
|
|
|
Przyszedłeś nas zniszczyć? I inizia ad imparare
|
|
Bist du gekommen, um uns ins Verderben zu stürzen? I
|
|
|
A jego sława szybko się rozprzestrzeniła inizia ad imparare
|
|
Und sein Ruf verbreitete sich rasch
|
|
|
poniósł śmierć za wszystkich. inizia ad imparare
|
|
er für alle den Tod erlitt.
|
|
|
