My lesson

It's just so patronising when you say that he can handle those things.

Es tan condescendiente cuando dices que puede manejar esas cosas.

Because when you put two bullies in the same room together.

Porque cuando pones a dos matones en la misma habitación juntos.

And I see that you're also trying to look like a pimp.

Y veo que también estás tratando de parecer un proxeneta.

What? Why don't we just hire the Harvard summer associate douche (contemptible)?

¿Qué? ¿Por qué no acabamos de contratar a la ducha vaginal asociada de Harvard (despreciable)?

My billables ($) destroy his. And I'm here night and day doing whatever's needed instead of swanning in and out of here whenever I please.

Mis facturas ($) destruyen las suyas. Y estoy aquí día y noche haciendo lo que sea necesario en lugar de irrumpir dentro y fuera de aquí cada vez que quiero.

I must admit, he does make me sound very swan-like.

Debo admitir que me hace sonar como un cisne.

I'm gonna go take a piss.

Voy a tomar una meada.

Same reason I don't tell Gino I'm banging his sister.

La misma razón por la que no le digo a Gino que estoy golpeando a su hermana.

We're gonna need to streamline this. Give each guy a hard time before you send them back. Give me a wink if they say something clever. Cool?

Vamos a necesitar simplificar esto. Dale a cada chico un momento difícil antes de devolverlos. Dame un guiño si dicen algo inteligente. ¿Guay?

I'm just trying to ditch the cops, okay?

Solo estoy tratando de deshacerme de la policía, ¿está bien?

Throw them off (make to cops confused).

Tíralos (confunde a los policías).

Reducing your salt intake can help to lower blood pressure.

Reducir el consumo de sal puede ayudar a disminuir la presión arterial.

I nailed it (on point).

Lo clavé (en el punto).

He believed that he would be condemned to eternal damnation for what he had done.

Él creía que sería condenado a la condenación eterna por lo que había hecho.

Let's pull this off. There's much to do.

Vamos a sacar esto adelante. Hay mucho que hacer.

FYI. For your information.

FYI. Para tu información.

Surely he's made of rubber and elastic, rather than skin and bone, muscles and sinews.

Seguramente está hecho de goma y elástico, en lugar de piel y hueso, músculos y tendones.

Make the world a better place. That's my buzz.

Haz del mundo un lugar mejor. Ese es mi rumor.

I'm a bunch of poo poo. Worthless.

Soy un montón de caca. Sin valor.

The part of the river we were cleaning was probably more used as a trash disposal than any dumpster was.

La parte del río que estábamos limpiando probablemente fue más usada como depósito de basura que cualquier otro contenedor de basura.

I had eaten to the point of puking.

Había comido hasta el punto de vomitar.

A technical glitch.

Un problema técnico.

The baby weighed six pounds, ten ounces at birth.

El bebé pesó seis libras, diez onzas al nacer.

Leandro is the janitor of my building.

Leandro es el conserje de mi edificio.

She thought that by being sly, she could fool people.

Ella pensó que al ser astuto, podía engañar a la gente.

Analysts were watching for signs of a meltdown following problems at three of Wall Street's major investment banks.

Los analistas esperaban señales de un colapso luego de los problemas en tres de los principales bancos de inversión de Wall Street.

Suppose everything went on as swimmingly as our imaginative friends assume that it would, you have only 200,000 tons from which you might get any advantage.

Supongamos que todo sucedió tan espectacularmente como nuestros amigos imaginativos suponen que sería, usted tiene solo 200,000 toneladas de las cuales puede obtener alguna ventaja.

The bird spread its wings and soared into the air.

El pájaro extendió sus alas y se elevó en el aire.

Vast swaths of countryside.

Grandes extensiones de campo.

I can't vape without coughing.

No puedo vapear sin toser.

I suddenly realized, with a chill of apprehension, the danger ahead.

De pronto, me di cuenta, con un escalofrío de aprensión, del peligro que me esperaba.

The company has an army of tort lawyers ready to back up its demands.

La compañía tiene un ejército de abogados especialistas en casos de agravios listos para respaldar sus demandas.

He always tries to outdo everybody else in the class.

Él siempre trata de superar a todos los demás en la clase.

Any layperson can sit down at this console and begin doing productive work in minutes.

Cualquier persona común puede sentarse en esta consola y comenzar a hacer un trabajo productivo en minutos.

Our new seedlings have begun to sprout.

Nuestras nuevas plantas de semillero han comenzado a brotar.

Mediterranean diets favor fish and poultry over red meat.

Las dietas mediterráneas favorecen a los peces y las aves de corral sobre la carne roja.

Wholegrain bread (seven).

Pan integral (siete).