|
Domanda |
Risposta |
She gave me a truly precious gift inizia ad imparare
|
|
Dała mi naprawdę cenny prezent
|
|
|
I am done being a recluse inizia ad imparare
|
|
Skończyłem być samotnikiem
|
|
|
This is the starting line of my life inizia ad imparare
|
|
To jest początek mojego życia
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Mogę w końcu wyruszyć/zaczać
|
|
|
Rudy is going out (on his own) inizia ad imparare
|
|
Rudy wychodzi (sam)/na własną rekę
|
|
|
I used to worry he might be sickly inizia ad imparare
|
|
Martwiłem się, że może być chorowity
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Were you worried about that inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
I am growing into a sturdy charming son inizia ad imparare
|
|
Wyrastam na solidnego/silnego, czarującego syna
|
|
|
Don't you want your eldest son to be levelheaded inizia ad imparare
|
|
Nie chcesz, żeby twój najstarszy syn był zrównoważony
|
|
|
No i have got no complaints inizia ad imparare
|
|
Nie, nie mam żadnych skarg
|
|
|
you could always tell me to become more worthy of the great legacy inizia ad imparare
|
|
zawsze możesz mi powiedzieć, żebym został bardziej godny wielkiego dziedzictwa
|
|
|
I will look for a woman who is a match for mother inizia ad imparare
|
|
patrzeć na kobiety które pasują do matki
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
It is for protecting the weak inizia ad imparare
|
|
To jest dla chronienia słabszych
|
|
|
He is grown into a good boy inizia ad imparare
|
|
Wyrósł/dorósł na dobrego chłopca
|
|
|
i'd like change to act more like a dad sometimes inizia ad imparare
|
|
Chciałbym się zmienić, żeby czasem zachowywać/działać się bardziej jak tata czasami
|
|
|
i will treasure her holy relic inizia ad imparare
|
|
będę cenił jej świętą relikwię/relikt
|
|
|
bullying someone three against one inizia ad imparare
|
|
zastraszanie/znecanie kogoś trzech na jednego
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
he is shockingly handsome inizia ad imparare
|
|
jest szokująco przystojny
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
i guess he mostly does what people tell him inizia ad imparare
|
|
zgadłem robi głównie to, co ludzie mu powiedzą
|
|
|
what looks like a red gem on their forehead inizia ad imparare
|
|
coś, co wygląda jak czerwony klejnot na ich czole
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
You don't mind how I look inizia ad imparare
|
|
Nie masz nic przeciwko, jak wyglądam
|
|
|
still he gets mud thrown at him inizia ad imparare
|
|
Dalejn on dostanie błoto rzucane w niego
|
|
|
Just the idea almost makes me piss myself inizia ad imparare
|
|
właśnie ten pomysł prawie sprawia, że się wkurzam
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
czy jesteś zajęty obowiązkami
|
|
|
With his looks girls will be all over him someday inizia ad imparare
|
|
Z jego wyglądem dziewczyny pewnego dnia będą go otaczać
|
|
|
a few might come my way if stick with him inizia ad imparare
|
|
kilku mogłoby przyjść moją drogą jeśli ja trzymam się z nim
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Where you wave your hand and a splash of warm water inizia ad imparare
|
|
Gdzie machasz ręką i plusk ciepłej wody
|
|
|
or a gust of warm wind shoots out inizia ad imparare
|
|
lub podmuch ciepłego wiatru
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
jestem smutny/zdenerwowany
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
must be the brat who was bullying sylph inizia ad imparare
|
|
to musi być bachor, który znęcał się nad sylfą
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
i could just apologize for now inizia ad imparare
|
|
mógłbym tylko przeprosić na teraz
|
|
|
because you will yell not to make excuses if i do inizia ad imparare
|
|
ponieważ będziesz krzyczeć, żeby nie szukać wymówek, jeśli to zrobię
|
|
|
shout and make your kid apologize before he says anything inizia ad imparare
|
|
krzycz i każ swojemu dziecku przeprosić, zanim cokolwiek powie
|
|
|
i wish i could deal with things as quickly as adults inizia ad imparare
|
|
Chciałbym móc radzić sobie z rzeczami tak szybko, jak dorośli
|
|
|
until now i have done my best to be a good child inizia ad imparare
|
|
Do teraz ja zrobiłem co w mojej mocy aby być dobrym dzieckiem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
nie w tym rzecz/Punkt/Argument
|
|
|
i have worked hard to earn your trust inizia ad imparare
|
|
ciężko pracowałem, aby zdobyć/zarobić na Twoje zaufanie
|
|
|
You shouted at me and hit me without giving me any chance to explain myself inizia ad imparare
|
|
Krzyczałeś na mnie i uderzyłeś, nie dając mi szansy na wyjaśnienie
|
|
|
But little somal was definitely hurt inizia ad imparare
|
|
Ale mały somal był zdecydowanie ranny
|
|
|
Even if his injury were my fault i wouldn't apologize inizia ad imparare
|
|
Nawet jeśli jego zranienie było moją winą, nie przeprosiłbym
|
|
|
Next time i see three kids gang up to bully one helpless kid inizia ad imparare
|
|
Następnym razem, gdy zobaczę trójkę dzieciaków, którzy znęcają się nad jednym bezbronnym dzieckiem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Natepnie pewnego razy gdy dorosne
|
|
|
i would be ashamed to be from a family like that inizia ad imparare
|
|
wstydziłbym się pochodzić z takiej rodziny
|
|
|
you would better call it quits inizia ad imparare
|
|
lepiej byś to nazwał zakończonym
|
|
|
i didn't spend 20 years weaseling my way out of unwinnable arguments for nothing inizia ad imparare
|
|
nie spędziłem 20 lat na szukaniu wyjścia z nie do wygrania kłotni/argumentów po nic
|
|
|
i am completely in the right this time inizia ad imparare
|
|
Jestem całkowicie pewny że tym razem mam racje
|
|
|
Somal did have a bruise from a punch inizia ad imparare
|
|
Somal miał siniaka po uderzeniu
|
|
|
Rudeus always acts so grown up inizia ad imparare
|
|
Rudeus zawsze zachowuje się tak dorosły
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
he'd done something childish inizia ad imparare
|
|
|
|
|
what if it leaves lasting damage inizia ad imparare
|
|
co jeśli pozostawi trwałe uszkodzenie
|
|
|
i humbly apologize on behalf of my son inizia ad imparare
|
|
pokornie przepraszam w imieniu mojego syna
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
if i'd told him to get out he probably would have left this house inizia ad imparare
|
|
gdybym mu powiedział, żeby wyszedł, prawdopodobnie opuściłby ten dom
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
prawdopodobnie opuściłby ten dom
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
i never got to apologize to him inizia ad imparare
|
|
nigdy go nie przepraszałem
|
|
|
those brats never learned their lesson and kept coming after me inizia ad imparare
|
|
te bachory nigdy się nie nauczyły i wciąż mnie ścigały
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Youi have gotten a lot better inizia ad imparare
|
|
|
|
|
that claim that mana is limited is really untrustworthy inizia ad imparare
|
|
twierdzenie, że mana jest ograniczona, jest naprawdę niegodne zaufania
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
childhood friend who was a girl inizia ad imparare
|
|
przyjaciel z dzieciństwa, który był dziewczynką
|
|
|
i hear she got married a while ago inizia ad imparare
|
|
Słyszałem, że wyszła za mąż jakiś czas temu
|
|
|
what a wasted opportunity inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
kąpiel jest gotowa dla Ciebie
|
|
|
you will get cold if you don't hurry up inizia ad imparare
|
|
zmarzniesz jesli sie nie pospieszysz
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
What are you embarrased for inizia ad imparare
|
|
Czemu ty jesteś zawstydzona po
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
does it really that weird inizia ad imparare
|
|
Czy to naprawdę wygląda tak dziwnie
|
|
|
the thing i witnessed in that instant inizia ad imparare
|
|
rzecz, której byłem świadkiem w tej chwili
|
|
|
was not the pure short sword i have grown used to inizia ad imparare
|
|
nie był to czysty krótki miecz, do którego dorośle przywykłem
|
|
|
i won't fly off the handle inizia ad imparare
|
|
|
|
|
i won't make that mistake again inizia ad imparare
|
|
Nie zrobię tego błedu ponownie
|
|
|
we were all wet so i thought she would catch a cold inizia ad imparare
|
|
wszyscy byliśmy przemoczeni, więc pomyślałem, że się przeziębi
|
|
|
you might be getting interested in that stuff at your age inizia ad imparare
|
|
Możesz być zainteresowany w takich rzecach w twoim wieku
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
ale nigdy nie zmuszaj nikogo
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
If you apologize sincerely she will forgive you inizia ad imparare
|
|
Jeśli szczerze przeprosisz, ona ci wybaczy
|
|
|
i get feeling down when the girl you like rejects you inizia ad imparare
|
|
Czuję się przygnębiony, gdy dziewczyna, którą lubisz, odrzuca cię
|
|
|
you will make good use of this failure inizia ad imparare
|
|
dobrze wykorzystasz tę porażkę
|
|
|
You make me hopeful and worried at the same time inizia ad imparare
|
|
robisz, że jestem pełen nadziei i jednocześnie zmartwiony
|
|
|
my son may be dumber than i thought inizia ad imparare
|
|
mój syn może być głupszy niż myślałem
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
nie twój najlepszy wysiłek
|
|
|
are you still having trouble inizia ad imparare
|
|
|
|
|
my swordsmanship isn't going well either inizia ad imparare
|
|
moja szermierka też nie idzie dobrze
|
|
|
want some advice from your dad inizia ad imparare
|
|
Chcesz troche rad od swojego taty?
|
|
|
They like our weaknesses too inizia ad imparare
|
|
|
|
|
If someone clearly stronger than you inizia ad imparare
|
|
Jeśli ktoś wyraźnie silniejszy od ciebie
|
|
|
So show her your vulnerable side inizia ad imparare
|
|
Więc pokaż jej swoją wrażliwą stronę
|
|
|
make a clean breast of your worries in front of sylphiette inizia ad imparare
|
|
zrób czystą pierś ze swoich zmartwień przed sylphiette
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
na przykład niech zobaczy, że martwisz się, że cię unika
|
|
|
Like let her see you are bothered that she's avoiding you inizia ad imparare
|
|
Na przykład pozwól jej zobaczyć, że jesteś zaniepokojony, że cię unika
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
You have been awfully cold lately inizia ad imparare
|
|
Ostatnio było ci strasznie zimno
|
|
|
i don't know the right away to get along with her inizia ad imparare
|
|
Nie znam prawda sposobu jak dogadać sie z nia
|
|
|
i would like to build a good relationship for the future inizia ad imparare
|
|
chciałbym zbudować dobre relacje na przyszłość
|
|
|
