Moje słówka angielskie (92)

low season

martwy sezon (okres poza sezonem) synonim: off-season

Many hotels have special offers in low season.

Wiele hoteli ma oferty specjalne poza sezonem.

season ticket

karnet na cały sezon

second sec potocznie 2nd

moment, chwila, sekunda potocznie synonim: instant

Just give me a second, okay?

Daj mi chwilę, dobrze?

see something through rose-coloured glasses see something through rose-tinted glasses see something through rose-coloured spectacles see something through rose-tinted spectacles

patrzeć na coś przez różowe okulary synonim: count one's blessing

tumble down

zawalać się (np. budynek), gruchnąć, runąć

Be careful, the garage is about to tumble down.

Uważaj, garaż za chwilę się zawali.

make a fortune

zbić fortunę

fixedly

niewzruszenie, nieruchomo

be in despair

być zrozpaczonym

make believe

wmawiać

touch

dotknięcie

He felt a soft touch on his cheek.

On poczuł delikatne dotknięcie na policzku.

finger tip

nakładka na palec

downcast

spuszczony, spod spuszczonych powiek (np. spojrzenie)

downcast

przybity, przygnębiony, smutny

limber up

przygotowywać się, rozgrzewać się

obsecrate

błagać, usilnie prosić synonim: beseech

rocket

skoczyć w górę (np. o cenie), gwałtownie wzrastać synonim: explode

The price of petrol will rocket.

Cena benzyny skoczy w górę.

bequeath something to somebody

zapisać coś komuś w testamencie

Eventually, her efforts bore fruit and she got the job she wanted.

W końcu jej wysiłki przyniosły pozytywne rezultaty i dostała pracę, której chciała.

bear fruit

przynosić owoce, dawać owoce, przynosić pozytywne rezultaty

line-up lineup

obsada

headliner

gwiazda wieczoru (na koncercie)

school certificate

świadectwo szkolne

Put your school certificate into a document sleeve.

Włóż swoje świadectwo szkolne do koszulki.

bar to something bar to doing something

przeszkoda w czymś, utrudnienie w czymś synonim: bar

right and wrong good and evil

dobro i zło

back

grzbiet (zwierzęcia)

The hair on his back bristled.

Włosy na jego grzbiecie się zjeżyły.

soap oneself

namydlić się, namydlać się

soap

mydlić, namydlić synonim: lather

You could try to soap the handle to loosen it.

Możesz spróbować namydlić uchwyt, żeby go poluzować.

tawny

płowy (kolor) synonim: fawn

speech mark

znak cudzysłowu BrE synonim: quotation mark

make it up to somebody

wynagrodzić coś komuś synonim: make something good

I'm sorry I'm late but I'll make it up to you.

Przepraszam, że jestem spóźniony, ale ci to wynagrodzę.

How did you get the job?

Jak dostałeś tę pracę?

job

praca

open

szczery synonim: straight

I like open people.

Lubię szczerych ludzi.

false arrest

bezprawne zatrzymanie

comparative

stopień wyższy (przymiotnika)

dap

delikatnie zarzucać przynętę na wodę

frill

ozdoba (zazwyczaj zbędna)

The falling rock missed him by a whisker.

Spadający kamień minął go o włos.

by a whisker, by a hair

o włos

on the cusp of something

na progu czegoś (np. dorosłego życia), na przełomie czegoś (np. lat)

These changes will apply as of next week.

Te zmiany będą obowiązywać począwszy od przyszłego tygodnia.

as from, as of

począwszy od

gondola

wagonik kolejki linowej

swell

elegancki, modny przestarzale

I wore a swell suit.

Miałem na sobie modny garnitur.

swimming

pływanie

I love swimming in the sea.

Kocham pływanie w morzu.

symbol

symbol, logo (obrazek lub kształt charakterystyczny dla czegoś) synonim: sign

My sister designed a symbol for my company.

Moja siostra zaprojektowała logo dla mojej firmy.

sympathy

zrozumienie

Sympathy is most important in a friendship.

Zrozumienie jest najważniejsze w przyjaźni.

anaemia BrE anemia AmE

anemia, niedokrwistość

anatomy

anatomia (nauka o budowie organizmów żywych)

She is the best anatomy expert on the university.

Ona jest najlepszym ekspertem od anatomii na tym uniwersytecie.

anchovy

sardela, anchois

reave reaved past tense reft past tense reaved past participle reft past participle

zdobywać coś siłą, prowadzić rozbój

comet

kometa

Just as our planet has a magnetic field, so does the comet.

Tak jak nasza planeta posiada pole magnetyczne, kometa również je posiada.

futility

daremność, jałowość, marność

be up to some mischief get up to some mischief

rozrabiać, psocić

laugh until one cries

śmiać się do łez

walk by something

przejść koło czegoś, minąć coś przechodząc koło tego

resolved

stanowczy, zdeterminowany

try one's best

dokładać wszelkich starań, robić co w czyjejś mocy

You have to try your best to win this race.

Musisz dołożyć wszelkich starań, żeby wygrać ten wyścig.

settle a matter

uregulować sprawę

sob

szloch, łkanie

just then

właśnie wtedy

impudence

bezwstyd, zuchwałość, zuchwalstwo, bezczelność, tupet przestarzale

learn a trade

nauczyć się fachu

queer

podejrzany

the pit of the stomach the pit of one's stomach

dołek żołądkowy

My grandmother is really faint.

Moja babcia jest naprawdę słaba.

faint

osłabiony, słaby (o człowieku)

sweepings

śmieci

jiffy

sekundka, momencik potocznie

know no bounds

nie znać granic, być bezgranicznym oficjalnie

picture pict. pic potocznie

wyobrażać (sobie)

Can you picture yourself in ten years?

Wyobrażasz sobie siebie za dziesięć lat?

no sooner said than done

już się robi, zrobione

all the while

przez cały czas (gdy coś innego się dzieje)

I thought you were working but you were in bed all the while!

Myślałam, że pracujesz, a ty byłeś w łóżku przez cały czas!

grumble

burczeć (np. w brzuchu)

warmer

ocieplacz, ogrzewacz

be tired out

być wykończonym

nightcap

szlafmyca

jumbled

w nieładzie, pomieszany

I don't want to be friends with you.

Nie chcę się z Tobą przyjaźnić.

be friends with somebody

przyjaźnić się z kimś

Land these books and take them upstairs.

Wyładuj te książki i zanieś je na górę.

land

wysadzać, wyładowywać

immediately afterwards

natychmiast, zaraz potem

extra charge

dodatkowa opłata, dopłata

We can transport your baggage for an extra charge.

Możemy przetransportować państwa bagaż za dopłatą.

round-the-world trip round-the-world tour

podróż dookoła świata

living conditions

warunki życia, warunki bytowe

Have you cleaned your teeth?

Czy umyłeś zęby?

teeth, hampstead heath BrE slang

zęby, uzębienie

parsimonious

skąpy, przesadnie oszczędny oficjalnie synonim: stingy

zine

magazyn, zin potocznie

carrion feeder carrion eater

padlinożerca synonim: scavenger

He set up his punk-rock band in the late 1970s.

Założył swój zespół punk-rockowy w późnych latach siedemdziesiątych.

band

zespół (grupa muzyków)

This dark forest is a scary place.

Ten ciemny las jest przerażającym miejscem.

scary, scarey BrE

straszny, przerażający

outlier

outsider synonim: outsider

coup

wyczyn

It was a very brave coup, congratulations.

To był bardzo odważny wyczyn, gratulacje.

zapper

pilot do urządzenia (np. telewizora) potocznie

stunt

spowalniać (rozwój czegoś), hamować (wzrost czegoś)

Inappropriate teaching may stunt the learning potential of children.

Niewłaściwe nauczanie może zahamować potencjał dzieci do uczenia się.

Don't bring glass to children's birthday parties.

Nie przynoś szklanych naczyń na imprezy urodzinowe dzieci.

glass

szklane naczynia

drunk-driver

pijany kierowca

Do you have any pets?

Czy masz jakieś zwierzęta domowe?

pet

zwierzątko domowe, zwierzę domowe

I tried to teach her being wary.

Próbowałem ją nauczyć bycia przezornym.

wary, waur ScoE

czujny, ostrożny, przezorny, rozważny, nieufny

beef stew beef stock

bulion wołowy

express

zdecydowany, kategoryczny

She had express authority at home.

Ona miała zdecydowany autorytet w domu.

He's a serial killer.

On jest seryjnym zabójcą.

killer

zabójca

What a dotish dog!

Cóż za niemądry pies!

dotish BrE dawne użycie

głupi, durny, śmieszny, niemądry

genial

sympatyczny, miły, łagodny (np. o osobie, o uśmiechu)

Thank the Maker, you're all right!

Dzięki Stwórcy, nic ci nie jest!

maker

sprawca, stwórca

distress

nędza, życie w nędzy

They live in utter distress.

Oni żyją w skończonej nędzy.

He was running at a slow pace.

On biegł wolnym tempem.

pace

tempo, szybkość (chodzenia, poruszania się)

I don't have a car, so I use public transport.

Nie mam samochodu, dlatego korzystam z transportu publicznego.

public transport BrE, public transportation AmE

komunikacja publiczna, transport publiczny

peoples

ludy

The peoples of Asia began their migration years ago.

Ludy Azji rozpoczęły swoje migracje wiele lat temu.

coagulated

skrzepły, ścięty

vibes

wibracje (o muzyce)

Attach it with a paper clip.

Przymocuj to spinaczem do papieru.

paper clip, paperclip

spinacz do papieru, spinacz biurowy

Microbes may only be seen with a microscope.

Drobnoustroje można zobaczyć tylko pod mikroskopem.

microbe

mikrob, drobnoustrój

dainty

wybredny

My children are so dainty when it comes to food.

Moje dzieci są takie wybredne, jeżeli chodzi o jedzenie.

skin

łupina, skórka (na owocach, warzywach)

There are lots of vitamins in pear's skin.

W skórce gruszki jest bardzo dużo witamin.

twinkling

chwila, moment

devour

pożerać, pałaszować (jedzenie)

The vet was happy to see the terrier devour the dog food.

Weterynarz ucieszył się widząc, że terier pałaszuje jedzenie dla psów.

appeaser

osoba, która idzie na ustępstwa (np. aby uniknąć konfliktu)

He researched the topic diligently.

On starannie zbadał ten temat.

diligently

pilnie, starannie, pracowicie

flowered

w kwiaty (np. materiał)

in one's shirt sleeves

w krótkim rękawku

pay one's way

płacić za siebie

ragman ragmen liczba mnoga ragpicker rag-picker

gałganiarz, handlarz starymi szmatami

coke

koks (paliwo)

Coke is made from coal.

Koks powstaje z węgla.

mini

młodsza wersja kogoś, miniaturka kogoś potocznie

out-front

otwarty, nieukrywający niczego, szczery synonimy: frank, open

harness

szelki (np. dla psa, kota)

harness

uprząż (do wspinaczki), szelki, pas bezpieczeństwa

You cannot climb here without a harness.

Nie można się tutaj wspinać bez uprzęży.

festering eye

ropiejące oko

soil erosion

erozja gleby

scale armour

zbroja łuskowa

He took off his glasses and cleaned them.

On zdjął swoje okulary i wyczyścił je.

glasses, eyeglasses AmE przestarzale, spectacles przestarzale, specs potocznie

okulary

Stop me if you feel any discomfort.

Zatrzymaj mnie, jeśli poczujesz jakąkolwiek niewygodę.

discomfort

niewygoda, dolegliwość

She yanked the plug too hard.

Ona zbyt mocno szarpnęła za wstyczkę.

yank

szarpać, wyrywać

heartrending

rozdzierający serce

at that very moment

w tym samym momencie

fearful

straszny, przerażający język pisany

ogre

potwór (przerażająca osoba)

well-seasoned

dobrze przyprawiony, aromatyczny, smaczny (o potrawie)

weeping willow

wierzba płacząca

God bless you!

Na zdrowie! (gdy ktoś kichnie)

hoarseness of voice

chrypka

double up double over

zgiąć się w pół, zwijać się (np. z bólu)

The pain was so strong I was doubling up.

Ból był tak silny, że się zwijałem.

have pity on somebody

mieć nad kimś litość, zlitować się nad kimś

fling something away

odrzucić coś, pozbyć się czegoś

wagging

kiwanie się, poruszanie się, machanie, wywijanie, merdanie

wood carver

rzeźbiarz w drewnie, snycerz

in turn

po kolei, z kolei

My mother looked at each of us in turn.

Moja mama popatrzyła na każdego z nas po kolei.

homeward homewards BrE

ku domowi, w stronę domu

God willing

jak Bóg da, daj Boże

take refuge

skryć się, szukać schronienia synonim: seek sanctuary

panache

polot, rozmach

retainer

zaliczka, honorarium (na. dla adwokata)

He works on an assembly line.

On pracuje na taśmie produkcyjnej.

assembly line, progressive assembly

linia montażowa, taśma produkcyjna

I crave for some hot instant cocoa, I need sugar so badly.

Mam chętkę na gorące błyskawiczne kakao, tak strasznie potrzebuję cukru.

crave for something, crave something

łaknąć, mieć chętkę na coś

napalm

zaatakować napalmem

stroking

głaskanie

stroking

uderzanie

make one's mouth water

sprawiać, że komuś ślinka cieknie

It makes my mouth water when I look at these wonderful desserts.

Ślinka mi cieknie, gdy patrzę na te wspaniałe desery.

tinkle

dzwonienie (np. dzwonka), dźwięczenie, brzęczenie

live coals live ember

żarzący się węgiel, rozżarzony węgielek

perch

siadać na grzędzie

at one's own expense

na własny koszt, własnym nakładem

wonderingly

z zachwytem

figure something out

rozkminić coś potocznie

evening

wieczór

How about going shopping tomorrow evening?

Co powiesz na to, żeby się wybrać na zakupy jutro wieczorem?

dead tired

skonany, styrany, padający na twarz (ze zmęczenia)

I'm dead tired.

Padam na twarz.

mullet

barwena, cefal (gatunek ryby)

tripe

flaki, flaczki (potrawa)

I don't like tripe.

Nie lubię flaków.

coaxing

namawianie, nakłanianie

spring chicken

kurczę (pisklę kury)

sharp

punktualnie

The lecture starts at 8.00 sharp.

Wykład rozpoczyna się punktualnie o 8.00.

fast asleep

śpiący głębokim snem

first-born firstborn

pierworodny

refinement

elegancja (np. języka), wytworność, ogłada, wyrafinowanie (np. manier), wykwintność

There was refinement in her every word.

W każdym jej słowie była elegancja.

come to grief

lec w gruzach, przegrać

have one's way

postawić na swoim

plunge

pogrążyć (np. w ciemność)

relief effort

akcja pomocy

forest fire danger

zagrożenie pożarowe lasów

stone

rzucać kamieniami

A hooligan stoned at my window.

Chuligan rzucał kamieniami w moje okno.

transporter

transportowiec

Euro-pallet EUR-pallet Euro pallet

europaleta (typ platformy do składowania i przewożenia towarów)

What are the standard dimensions of Euro pallets?

Jakie są standardowe wymiary europalet?

standard

flaga, sztandar przestarzale

He was waving the standard and chanting.

On machał sztandarem i skandował.

latex latices liczba mnoga

lateks

ammo pouch

kieszeń na amunicję

chainsaw chain saw

ciąć piłą łańcuchową

I can't unscrew this cap.

Nie potrafię odkręcić tej nakrętki.

cap

nakrętka, zakrętka (np. od tubki pasty do zębów)

catkin ament

bazia, kotka wierzbowa

Willow catkins are really fluffy!

Wierzbowe bazie są bardzo puszyste!

"Where's my phone?" "In your pack."

"Gdzie jest mój telefon?" "W twoim plecaku."

pack

plecak BrE

haft

rękojeść, trzonek, rączka

casted

odlany

crest

grzebień (na hełmie)

The knight wore a helmet with a bushy crest.

Rycerz nosił hełm z puszystym grzebieniem.

just because potocznie because potocznie

bo tak, tak to (odpowiedź na pytanie "dlaczego?", "jak to?") obraźliwie

"Why did you say so?" "Just because."

"Dlaczego tak powiedziałaś?" "Bo tak."

bothersome

dokuczliwy, kłopotliwy, dolegliwy

Isn't this noise bothersome?

Czy ten hałas nie jest uciążliwy?

well-nigh

nieomal, prawie przestarzale

pine tree

sosna

sputter

dławić się (o silniku), bełkotać (o osobie)

He usually sputtered in a stressful situation.

On zwykle bełkotał w nerwowych sytuacjach.

sputter

pryskać (o tłuszczu), bulgotać (o wodzie)

Don't pour water onto hot oil, or it will sputter.

Nie wlewaj wody do gorącego oleju, bo będzie pryskał.

out of breath

bez tchu

laboured BrE labored AmE

ciężki (np. oddech)

azure

błękit, lazur

azure

błękitny, lazurowy

beseeching

błagalny termin literacki

threateningly

groźnie, niebezpiecznie

give a gasp

westchnąć

rocking

kołysanie, chybotanie

whirr whir

brzęczenie

livery

liberia, szata termin literacki

tricorne tricorn

trójgraniasty kapelusz, trikorn

rakish

chwacki, dziarski, obrotny (o mężczyźnie)

jaunty

żwawy, raźny, zawadiacki

knee breeches breeches

spodnie kończące się wąsko pod kolanem

mahogany

mahoniowy (zrobiony z drewna mahoniowego)

I almost wish there was a mahogany desk in here.

Prawie żałuję, że nie mamy tutaj mahoniowego biurka.

coachman

stangret, woźnica

dainty

misterny (np. o biżuterii), delikatny (np. o rysach), kruchy (np. o porcelanie)

To my mind, it sounds ridiculous.

Moim zdaniem to brzmi niedorzecznie.

to my mind

moim zdaniem

hold a view hold an opinion have a view

mieć pogląd, zapatrywać się

hand somebody something

wręczyć komuś coś

He handed her a bouquet of red roses.

On wręczył jej bukiet czerwonych róż.

fly open

gwałtownie się otwierać (np. drzwi)

pouf BrE pouffe BrE

puf, podnóżek

bedraggled

przemoczony, ubłocony

pauper

biedak, nędzarz, ubogi, żebrak przestarzale

ice cream soda ice cream float

lody z syropem i wodą sodową

It's just a fancy - I know it's impossible.

To tylko mrzonka - wiem, że to niemożliwe.

fancy

mrzonka, marzenie przestarzale

preen

czyścić piórka (o ptaku)

peevishly

z rozdrażnieniem, z irytacją

squash squoosh potocznie

kabaczek

courthouse

gmach sądu AmE

Entering the courthouse without an attorney is a direct violation of parole.

Wchodzenie do gmachu sądu bez adwokata jest pogwałceniem zwolnienia warunkowego.

rimmed

otoczony, wykończony, mający obwódkę

mastiff

duży pies (brytan)

incorrigible

niereformowalny, niepoprawny (np. kłamca)

get your own way have your own way

robić, co się chce; postępować według swojego widzimisię

lose out to somebody

przegrać w konkurencji z kimś, przegrać z kimś rywalizację

lose out

stracić szansę (zrobienia czegoś)

run back

pobiec z powrotem

I ran back to my house to check on my soup.

Pobiegłem z powrotem do domu, żeby sprawdzić zupę.

wildly

dziko, szalenie, niesamowicie

pang

ściśnięcie serca, ukłucie (np. zazdrości)

He complained about heart pangs before he arrived at the hospital.

Zanim on przyjechał do szpitala narzekał na ściśnięcia serca.

woe!

biada!

no sooner

ledwo, ledwie

didactic

dydaktyczny (np. styl), pouczający (np. o literaturze)

along the way along the line

w trakcie, w międzyczasie

seahorse

konik morski, pławikonik

glowworm

świetlik, robaczek świętojański

call

wołać, nawoływać, krzyknąć, krzyczeć

Stop calling her, she can't hear you.

Przestań ją nawoływać, ona cię nie słyszy.

take it from me take my word for it

możesz mi wierzyć, wierz mi na słowo synonimy: you can take it from me, you may take it from me

dog collar

obroża (dla psa)

clerical collar Roman collar dog collar BrE potocznie

koloratka

A priest wears a clerical collar around his neck.

Ksiądz nosi koloratkę na szyi.

slip

wsuwać (coś dokądś)

He slipped a note into my hand.

On wsunął mi liścik do ręki.

bar

zamykać (na zasuwę), zaryglować, ryglować

The doors were barred.

Drzwi były zaryglowane.

vagabond

przybłęda, wagabunda, włóczęga termin literacki

faithfulness

dokładność, wierność, zgodność synonim: fidelity

The director focused more on faithfulness to the original than his interpretation.

Reżyser bardziej postawił na wierność oryginałowi niż na swoją interpretację.

Reżyser skupił się bardziej na zgodności z oryginałem niż na swojej interpretacji.

Reżyser skupił się bardziej na zgodności z oryginałem niż na twojej interpretacji.

make somebody believe

sprawić, by ktoś uwierzył w coś

mortal

śmiertelnik

We must live with the knowledge that we are all mortals.

Musimy żyć z wiedzą, że wszyscy jesteśmy śmiertelnikami.

go to aid

iść z pomocą

far and near

wszędzie

chickpea chick pea garbanzo AmE garbanzo bean AmE

ciecierzyca, cieciorka, groch włoski

give a cry

krzyknąć, wydać okrzyk

toss something around toss something about

targać czymś, miotać czymś

viscosity

gęstość

capillarity

włoskowatość

backrest

oparcie (kanapy, krzesła)

ground squirrel gopher AmE spermophile

suseł

nematode

nicień (robak o wydłużonym, obłym ciele)

silty

mulisty

woolly BrE wooly AmE

pierzasty (o chmurze)

thaw out

odmarzać

cryptobiosis

kryptobioza

before long before too long before very long

wkrótce synonim: soon

living thing living being

żywa istota, istota żywa

sitting president

urzędujący prezydent

canopy

czasza spadochronu, spadochron, osłona kabiny pilota

You could see a bright canopy dropping from the sky.

Dało się zauważyć jasną czaszę spadochronu spadającą z nieba.

rascality

łobuzerstwo

toughly-worded

ostro sformułowany

glamour BrE glamor AmE

splendor, prestiż, blask

One needs glamour to become a king.

Człowiek potrzebuje splendoru, żeby stać się królem.

tacit approval

milcząca zgoda

tacit agreement

cicha umowa

currant curran ScoE

porzeczkowy

the exact spot the same spot the very spot

to właśnie miejsce

jump to one's feet

zrywać się na równe nogi

lonely lonelier stopień wyższy the loneliest stopień najwyższy lonesome AmE

odludny (o miejscu)

He wants to build a house in some lonely place.

On chce wybudować dom w jakimś odludnym miejscu.

go wrong

popełnić błąd

Just tell me where I went wrong.

Po prostu powiedz mi, gdzie popełniłem błąd.

even as

nawet wtedy, gdy

He didn't want to help her even as she started begging.

On nie chciał jej pomóc nawet wtedy, gdy zaczęła błagać.

farewell fare thee well dawne użycie

żegnajcie, żegnaj (jako zwrot do adresata)

neither something nor something

ani coś ani coś innego

nose ring

kolczyk do nosa (w kształcie kółeczka)

benefactress

ofiarodawczyni, kobieta dobroczyńca

melt away

znikać, rozpływać się

When I talk with my best friend, all my problems just melt away.

Kiedy rozmawiam z moim najlepszym przyjacielem, wszystkie moje problemy po prostu znikają.

disgustedly

ze wstrętem

comfort

pociecha, otucha

betide

przytrafić się, przydarzyć się, zdarzyć się

play tricks on somebody

płatać komuś figle, żartować sobie z kogoś

gain somebody's favour

dostąpić czyjejś łaski

wide awake

całkowicie obudzony

wide-awake

czujny, uważny

jot

jota, grosz

lead somebody astray

prowadzić kogoś na manowce, sprowadzać kogoś na złą drogę

merrily

wesoło, radośnie, beztrosko termin literacki

goody-goody potocznie goodie-goodie

świętoszek

turkey cock

człowiek nadęty, pyszałek, bufon potocznie

cuckoo coo-coo

wariat, obłąkany potocznie

rage

wrzeć

Is the water raging?

Czy woda wrze?

hot and heavy AmE potocznie

rozpalony, pełen namiętności

at close quarters at close range

blisko, z bliskiej odległości, z bliska

reader

prosta książka (dla osób uczących się języka), czytanka (dla dzieci)

My child likes readers about animals.

Moje dziecko lubi czytanki o zwierzętach.

wax

wzrastać, powiększać się (np. o intensywności, liczbie, sile)

cough lozenge cough sweet BrE cough drop AmE cough lolly AmE

pastylka na kaszel

get hold of something take hold of something

zacisnąć coś, chwycić coś, przechwycić coś, złapać coś, przejąć coś, zawładnąć czymś, owładnąć czymś

turn tail

brać nogi za pas, uciekać z podwiniętym ogonem potocznie

swiftly

prędko, szybko, natychmiastowo

be around be about BrE

istnieć, być, żyć

How long is the Internet around?

Jak długo istnieje internet?

live through something

przeżyć coś, przejść przez coś (np. ciężki okres w życiu) synonim: get through something

Our parents lived through worse.

Nasi rodzice przeżyli gorsze.

good turn

przysługa

providence Providence

opatrzność termin literacki synonim: divine

providence Providence

Opatrzność (Bóg)

You must look to Providence and put your trust in God.

Musicie zwrócić się do Opatrzności i pokładać zaufanie w Bogu.

repelling

odpychanie, wzbudzanie niechęci, wzbudzanie odrazy

tallow

łój, sadło (zwierzęce)

Your undying support will never be forgotten.

Twoje nieustające wsparcie nie zostanie nigdy zapomniane.

undying

nieśmiertelny (np. o sławie), dozgonny (o wdzięczności), niegasnący (o uczuciu)

take somebody's breath away

zapierać komuś dech w piersiach

Her beauty takes my breath away.

Jej piękno zapiera mi dech w piersiach.

watered

rozcieńczony wodą

whitefish

sieja (gatunek ryb)

anchovy pizza

pizza z anchois, pizza z sardelą

mortify

upokarzać, zawstydzać

mortified

zawstydzony, upokorzony

resentfully

z urazą

so much the better tant mieux słowo zapożyczone

tym lepiej

the morrow

nazajutrz, jutro dawne użycie

bid termin literacki bade past tense bid past tense bidden past participle bid past participle

życzyć

I bid you good night.

Życzę ci dobrej nocy.

sun oneself

przebywać na słońcu, opalać się

sorrowfully

smutno, ze smutkiem

ignorance

niewiedza, nieświadomość, nieznajomość

Forgive me my ignorance, but I need to ask you some questions.

Proszę wybaczyć moją niewiedzę, ale mam kilka pytań.

mischief-maker

intrygant

street urchin

uliczny łobuz, uliczny rozrabiaka, ulicznik przestarzale

urchin

łobuz, urwis przestarzale

prematurely

przedterminowo (np. urodzić)

threat

zagrożenie (coś lub ktoś, kto może wyrządzić szkodę)

It rained all week long, floods are a threat.

Padało przez cały tydzień, powodzie są zagrożeniem.

An old villager came to town to buy a suit.

Stary wieśniak przybył do miasta, żeby kupić garnitur.

villager

mieszkaniec wsi, wieśniak

amble

krok spacerowy, spokojny krok

ambler

spacerowicz

calumny

kalumnia, oszczerstwo, potwarz

by sight

z widzenia (np. znać)

hops

chmiel (wysuszone części kwiatów chmielu)

rain pitchforks

zacinać, lać (jak z cebra)

knocker

kołatka

alabaster

alabaster (odmiana gipsu)

dead faint

omdlenie, utrata przytomności

be beside oneself be beside oneself with something

nie posiadać się (z radości, ze smutku, z żalu)

unluckily

niestety, na nieszczęście

These headphones are defective and I want to return them.

Te słuchawki są wadliwe i chcę je zwrócić.

defective

wybrakowany (o produkcie), wadliwy (np. sprzęt)

deliberation

przezorność, rozwaga

talk

rozmawiać

I need to talk to you.

Muszę z tobą porozmawiać.

reel-to-reel audio tape recorder, tape recorder

magnetofon szpulowy, magnetofon taśmowy

be seated

siedzieć język mówiony

We'll stay here for the remainder of the day.

Zostaniemy tutaj przez pozostałą część dnia.

remainder

reszta (czegoś), pozostali (np. ludzie), końcówka (np. książki), pozostałość (długu)

apt

mający naturalną skłonność do robienia czegoś

sort

poszeregować

sound

brzmieć, wydawać się (np. o pomyśle)

That sounds great!

To brzmi świetnie!

sound

w dobrej kondycji

The car is sound, I think you should buy it.

Samochód jest w dobrej kondycji, uważam, że powinieneś go kupić.

soup spoon

łyżka stołowa

slinger

procarz (strzelający z procy)

chieftain

kacyk plemienny (rodzaj przywódcy plemiennego)

standard-bearer

chorąży

shirtless barechested

bez koszuli, bez koszulki (zwykle o mężczyźnie)

warpaint war paint

barwy wojenne

extravagant

kosztowny

secure

pewny (np. mocno zawiązany, porządnie przymocowany)

Are you sure that this knot is secure?

Czy jesteś pewien, że ten węzeł jest pewny?

be spot-on

trafić w dziesiątkę

woebegone

pełen smutku, przygnębiony, zbolały termin literacki

morn

poranek termin literacki

This morn was chilly.

Ten poranek był chłodny.

shod

obuty termin literacki

laced

sznurowany

beaming

promienny, promieniejący, rozpromieniony

Her face brightened up with a beaming smile.

Jej twarz rozpogodziła się promiennym uśmiechem.

wheedling

pochlebstwa

closely

blisko, bardzo, ściśle

He works closely with the police services.

On ściśle współpracuje ze służbami policyjnymi.

my dear my darling my love mo ghràidh ScoE mo stoirín dialekt macushla dialekt

kochanie, miłości moja

My dear, you are the love of my life.

Kochanie, jesteś miłością mojego życia.

bray

ryczenie osła, ryk osła

donkey ride

przejażdżka na ośle

You can't mount this donkey!

Nie możesz dosiąść tego osła!

mount

dosiadać (konia)

fancied

nierealny, fantastyczny

whence

skąd, z czego, w następstwie czego dawne użycie

train a dog

tresować psa

longed-for

upragniony, wyczekiwany, wytęskniony

play tag

grać w berka

somersault AmE summersault AmE

koziołkować, przekoziołkować, robić fikołka

in full uniform

w pełnym umundurowaniu

catcall

gwizd

handclap

klaśnięcie w dłonie

charcoal

węgiel (do wykonywania rysunków)

She drew his portrait with charcoal.

Ona narysowała jego portret przy pomocy węgla.

set foot

pójść, iść potocznie

The mysterious man set foot in the direction of the station.

Tajemniczy mężczyzna poszedł w kierunku dworca.

investigation

badanie

The investigation didn't bring any conclusions.

Badanie nie przyniosło żadnych wniosków.

what with something

z powodu czegoś język mówiony synonimy: because of something, thanks to somebody

What with children crying at night, I do not sleep well.

Z powodu płaczu dzieci w nocy, nie śpię dobrze.

little while short while

krótka chwila

We played in their room for a little while.

Przez chwilę pobawiliśmy się w ich pokoju.

at one time or another

czasami, od czasu do czasu

something of a kind

coś w tym rodzaju, coś w tym guście, coś tego typu

awakening

obudzenie, przebudzenie, wybudzenie

Confident that he would win, he had a rude awakening on election day.

Przekonany, że wygra, w dzień wyboru przeżył gorzkie rozczarowanie.

shoe brush shoebrush

szczotka do czyszczenia butów

figure

figura (kształt ciała kobiety)

You have an amazing figure! Did you work out?

Masz zachwycającą figurę! Ćwiczyłaś?

grief stricken

pogrążony w bólu, pogrążony w żalu

feel somebody's pulse

zmierzyć komuś tętno

go-kart BrE go-cart AmE kart

gokart

false friend

fałszywy przyjaciel

heedless

lekkomyślny, nieostrożny, nieuważny, niedbały

embarrassingly

w sposób żenujący, żenująco

scene

widowisko

What a scene!

Cóż za widowisko!

totter

chwianie, zataczanie, kołysanie

stumble

zataczać się

He was stumbling after two beers.

On się zataczał po dwóch piwach.

drumhead

membrana bębna

curry-comb currycomb

zgrzebło (szczotka do czyszczenia zwierząt)

pretend to something