Moja lekcja

iść pod górę

идти́ под гóру

termin ważności (np. dokumentu)

срок действия паспорта

wydłużać, przedłużać (czas.)

продлевать. я продлева́ю. ты продлева́ешь. продлева́емый. зато у них получилось продлевать насекомым жизнь на 25%. продлевать визу.

meldunek

Прописка. регистрация по месту постоянного проживания. Где я могу оформить прописку?

pulpit (komp.)

рабочий стол. Прояви творчество: нарисуй их или сделай картинку на рабочем столе компьютера, так, чтобы они всё время были на виду.

wracać z urlopu

возвращаться / вернуться из отп уска

przełom

прорыв. значительное, революционное достижение, открытие. Прорыв в квантовой физике. настоящий прорыв в российско-индийском сотрудничестве произошел на космическом фронте.

skok w przód (przen.)/wyrywanie (sztanigi np)/nagły szybki ruch (np do przodu)

рывок. рывки. Мне кажется, сейчас мир находится в ожидании рывка, новых имен. одно из сложнейших упражнений тяжелой атлетики ― рывок. На последнем круге Церенщиков делает рывок и финиширует первым.

tanie linie lotnicze

дешёвые авиали́нии

bagaż podręczny

ручнáя кладь

nadbagaż

перевес

środki bezpieczeństwa

меры безопасности. Повышенные меры безопасности и недоступность для глаз прохожих объяснялись очень просто — здание принадлежало китайской военной разведке.

obcinać paznokcie

стричь ногти. я стригу́. ты стрижёшь. стриги́!

okręcić kogoś wokół palca

обвести вокруг пальца кого-то

udo

ля́жка

płaskostopie

плоскостопие

pięta

пя тка

staw kolanowy

коленный сустав

mostek (anat)

грудина

łopatka

лопатка. торчащие лопатки

obojczyk

ключица. Зато в итоге второй попытки — перелом ключицы.

rzepka

надколенник.

ścięgno

сухожилие. подколенное сухожилие. пяточное сухожилия

struny głosowe

голосовые связки. Иногда воспаление поражает и голосовые связки, в таком случае они опухают, в результате чего пропадает голос.

przewód pokarmowy

пищеварительная система. пищеварительный тракт. желудочно-кишечный тракт

pęcherzyk żółciowy

жёлчный пузырь

trzustka

поджелудочная железа. рак поджелудочной железы

dwunastnica

Двенадцатипе́рстная кишка́

krocze

промежность.

moszna

мошонка

rdzeń kręgowy

спинной мозг

objawy otrucia

признаки отравления

przewlekły

хронический

obrzęk

отёк. отёк мозга. отёк ног

powikłanie

осложнение. осложнения после простуды. осложнения после коммунизма

miażdżyca

атеросклероз

choroba lokomocyjna

болезнь движения

choroba morska

морская болезнь

cukrzyca

диабет. сахарный диабет

stwardnienie rozsiane

рассеянный склероз

odmrożenie

обморожение. отмороже́ние

łysienie

облысение

nerwica

невроз. приступ невроза

zez

косоглазие

próchnica

кáриес. зубной кариес. кариес зубов

atak serca

сердечный приступ

system opieki zdrowotnej

система здравоохранения

ochrona zdrowia

охрана здоровья

medycyna ludowa

народная медицина

zaświadczenie lekarskie (opinia, potwierdzenie stanu zdrowia)

медицинская справка. Медицинская справка - один из основных документов для получения водительских прав.

służba medyczna

медицинская служба

bezpłatna opieka medyczna

бесплатное медицинское обслуживание

lekarz dyżurujacy

дежурный врач

skierowanie do szpitala

направление в больницу. Там, внимая повествованию о моих страданиях, выписали мне направление в больницу.

zabrać, wziąć do szpitala

увезти в больницу

łóżko szpitalne

больничная койка

sala szpitalna

больничная палата

izba przyjęć

приёмное отделение. Занавеска мало препятствует проникновению запаха в коридор, так что всем людям в приёмном отделении этот запах достаётся.

oddział (w szpitalu)

отделение. хирургическое отделение

rejestracja (w przychodni np, gdzie się rejestrujesz)

регистратура. взять в регистратуре свою медкарту. В боковое окошко регистратуры кто-то заглянул.

okazać pierwszą pomoc

оказать первую помощь

przystąpić do reanimacji

приступить к реанимации

masaż serca

массаж сер дца

personel medyczny

медицинский персонал

specjalizacje lekarskie

медицинские специальности. — Получается, что вы, психиатр, вступив с открытым забралом в борьбу с самоубийствами, вынуждены были практически выйти из границ своей медицинской специальности?

szczepionka, szczepienie

прививка от/против. У нас все дети с прививками, здоровые. Взрослые начинают делать ребёнку прививку против этих способностей — говорят, что всё надо подвергать анализу и сомнению.

szczepić

прививать. я привива́ю. ты привива́ешь. В детстве мне прививали религиозность.

zaszczepić

привить. я привью́. ты привьёшь. приви́тый. приве́й! Моя мать в то же время, воспитывая во мне человека, старалась привить любовь к учению в школе, а также необходимость работы.

zaszczepić się

привиться. я привью́сь. ты привьёшься. Как привиться от энцефалита

zrobić badania (lekarz)

сделать анализы

zrobić badania (sobie)

сдать анализы. Ей нужно сдать анализ на глюкозу. из любви к порядку сдал анализ и узнал, что его уровень повышен.

leczenie operacyjne

оперативное лечение. В случае подтверждения диагноза рекомендуется оперативное лечение. Поэтому все камни размером более 5 мм подлежат оперативному лечению.

wskazania

показания. Если же у кого-то из родственниц по материнской линии был рак яичников или матки, то для вас это прямое показание к применению препарата!

przeciwwskazania

противопоказания. Перед использованием чистотела нужно обязательно посоветоваться с врачом, так как для его приёма есть ряд противопоказаний.

zabieg

процедура. процедура удаления родинок лазером

czasowa niezdolność do pracy

временная нетрудоспособность

znieczulenie

обезболивание

znieczulić

обезболить. я обезбо́лю. ты обезбо́лишь. обезбо́ленный. обезбо́ль! обезболь мою душу, очисти и возвысь!

znieczulać

обезболивать. я обезбо́ливаю. ты обезбо́ливаешь. обезбо́ливаемый. Имбирь обладает дезинфицирующим и антибактериальным свойством, а мята обезболивает и успокаивает.

być na zwolnieniu

быть на больничном. бюллете́нить

wziąć zwolnienie

взять больничный. Можно ли взять больничный на один день?

plaster

плАстырь. заклеить рану пластырем

stworzyć nastrój

создать настроение. Как создать дома новогоднее настроение

impreza na świeżym powietrzu

гуляние. массовые гуляния. После парада на площади пройдёт народное гуляние.

wspinanie się na słup

залезание на столб

Niedziela Palmowa

Вербное воскресенье

nie wpuszczone w spodnie, buty itd.

навыпуск. не заправляя в сапоги, брюки, юбку. К нему подошёл высокий худой парень с ужасно длинными руками, в рубахе навыпуск и в короткой, рваной жакетке

niezapięty, niezamknięty (razg.)

нараспашку. Ходил нараспашку. В углу стоял фельдшер в сюртуке нараспашку и в белом жилете. Для приезда Василья Игнатьича с сыном весь дом нараспашку.

nieprzemakalny

непромокаемый. непромокаемость. не пропускающий сквозь себя влагу, защищающий от проникновения воды

płaszcz na deszcz

дождевик

kurtka skórzana

кожаная куртка. кожанка

bluza dresowa

олимпийка

kurtka puchowa

пуховик

ciepłe, wełniane rękawice, najczęściej robione na drutach

варежки

łata

заплата. Она всегда была аккуратно и чисто одета, даже заплаты на ее платье были тщательно пришиты. как поставить заплатку

rzep

липучка. кроссовки на липучках

stanik

лифчик. Ловко заведя руки назад, она расстегнула лифчик и аккуратно пристроила его поверх висящей на стуле рубашки.

biustonosz

бюстгальтер

koszula nocna

ночная сорочка

kąpielówki

плавки

pieluszka

пелёнка. подгузник. менять подгузник

kraciasta koszula

клетчатая рубашка

zamszowy

замшевый. замша

buty spadają z nóg

сваливаются с ног у кого-то

łyżka do butów

рожок

sznurować buty

шнуровать. я шнуру́ю. ты шнуру́ешь. шнуру́й! шнуру́я

zasznurować buty

зашнурова́ть. я зашнуру́ю. ты зашнуру́ешь. зашнуру́й! зашнуро́ванный

gruby (o tkaninie, papierze...)

пло́тный. пло́тная ткань

koronka, koronkowy

кружево, кружевной. швырнул на пол эту маленькую, кружевную белую салфетку

szaroniebieski

сизый. Густые сизые клу бы ды́ ма. два сизых голубя

oddział pocztowy

почтовое отделение

nadawca

Отправитель

adresat

получатель. адресат

adres www

электронный адрес

potocznie mail (poczta, list)

мыло. скинь мне на мыло этот фаил. отправь мне по мылy, мылом

mailować

мылить.

login i hasło. odzyskać, odtworzyć

ло ги́н и пароль. восстановить

logować się

логи́ни ться. я логи́нюсь. ты логи́нишься. логи́нься!

zalogować się

залоги́ниться. я залоги́нюсь. ты залоги́нишься. залоги́нься!

wylogować się

выйти из системы

wyszukiwarka internetowa

ПоискОвая система. поискови́к.

sygnał (w słuchawce)

гудок. нет гуд ка

selfie, samojebka

селфи. себяшка

powerbank

Внешний аккумулятор. внешний аккумулятор для смартфона

na kredyt, na raty

в кредит, в рассрочку. Товар предоставляется в кредит или в рассрочку в розничной торговле. Крестьяне должны были погасить этот долг в рассрочку, в течение 49 лет

przedziałek

пробор. Волосы она разделила на пробор и скрепила двумя черепаховыми заколками.

odplamiacz

пятновыводитель

prasowanie

глажка. глажка белья

zegarmistrz

часовщи́к

karta pamięci

карта памяти. адаптер карт памяти. устройство для чтения карт памяти.

promieniowanie ultrafioletowe

ультрафиолетовое излучение

zapylenie zakurzenie

запылённость. Основными факторами, способствующими загустеванию слизи и образованию корочек, являются запылённость, сухость и высокая температура воздуха.

dzikorosnący

дикорастущий

wyrwać z korzeniami

вырвать с корнем

chwast

сорняк. сорняки́. дикорастущее растение, заглушающее культурные посевы. Поле заросло сорняками.

drzewo owocowe

плодOвое дерево

pęd

росток. пустить ростки

jak pościelesz tak się wyśpisz

Что посеешь, то и пожнёшь.

smycz

поводок. А чуть подальше, в стороне от них, валялся разорванный собачий поводок.

zwierzę hodowlane

сельскохозяйственное животное

ćma

мотылек. ночная бабочка

mucha nie siada

комар носу не подточит. работа настолько идеальна, что в ней нельзя найти ни малейшего изъяна, куда бы комар мог просунуть свой тонкий нос. И тебе свою роль сыграть так, чтоб комар носа не подточил!

sport zespołowy

командный спорт

narciarstwo

Лыжный спорт