Moja lekcja

stuknięty

трóнутый

tolerancyjny

терпимый, толерáнтный

prawdomówny/odpowiadający prawdzie, oparty na prawdzie

правдивый. является правдивым отражением действительности того времени. Сказка или правдивая история?

uroczy

прелестный. знаю нескольких прелестных замужних женщин. Кто я такой, чтобы развлекать прелестную юную особу?

wstydliwy

стыдли́вый. стесни́тельный. застенчивый. Ему веселья нужно, горячих ласк, а я стыдлива.

wyrozumiały

снисходи́тельный. Я лишился благосклонности моих добрых и снисходительных начальников

zarozumiały

занóсчивый

zasadniczy

принципиáльный

zazdrosny (o ludzi)

ревни́вый. Суровый, ревнивый муж следит за сценой от начала до конца.

uszczypliwy, zjadliwy, złośliwy

ехи́дный. ехидность. Почему-то все мои робкие ответы считались ехидными замечаниями и вызывали взрыв учительского негодования. На губах у него заиграла ехидная улыбка.

zrównioważony

уравновéшенный

życzliwy

доброжелáтельный

pogodny

жизнерáдостный. весело относящийся к жизни, радостный, бодрый от полноты жизненных ощущений

przybity, przygnębiony, posępny

угрю́мый. Как-то давно, тёмным осенним вечером, случилось мне плыть по угрюмой сибирской реке.

wypoczęty

отдохнýвший

poddenerwowany, zdenerwowany, podekscytowany

взволнованный

zatroskany, zmartwiony

озабóченный. озабоченность. Она заметила его озабоченный взгляд и встала ему навстречу. Над ним склонилось озабоченное лицо кого-то из ученых-облачников.

pożądliwy, lubieżny

похотли́вый. — Всё это измышления таких же похотливых самцов, как ты! Обычно он более приличен и не бросает таких похотливых взглядов.

zawstydzony

пристыжённый. Я был пристыжён и обещал впредь так не поступать.

zawstydzić, wywołać poczucie winy

пристыдить. я пристыжу́. ты пристыди́шь. упрекнуть кого-либо с целью вызвать в нём чувство стыда, неловкости, раскаяния. И, пристыдив школьника взглядом, покинула помещение.

rozbita rodzina

разби́тая семья

patologiczna, dysfunkcyjna rodzina

неблагополучная семья

niezamożny

малообеспеченный. такой, у которого не хватает денежных или иных средств для поддержания нормальных условий жизни

rodzice żyją

родители жи́вы

rodzony

родной. роднóй брат

przybrany

приёмный. приёмный сын. приёмная мать

samotny ojciec

отéц-одинóчка

ojcoctwo

отц óвство. одинокое отц овство

macierzyństwo

материнство

samotna matka

мать-одиночка

zostać dorosłym, wydorośleć

повзрослéть. повзросле́вший

braciszek

брати́шка.

bracia i siostry

братья и сёстры

bliźniacy

двойня́шки. брáтья-близнецы́. сёстры-близнецы́

stara panna

стáрая дéва

piąta woda po kisielu

седьмая вода на киселé

potocznie o dorosłej kobiecie

тётка

zaręczyć się

обручи́ться. я обручу́сь. ты обручи́шься. обручи́лись

drużba

свид éтель

druhna

свидéтельница

dostać rozwód

получи́ть развод

separacja małżeńska

раздéльное жи́тельство супрýгов

polegać na kimś

полагáться. положи́ться на кого

wszędzie dobrze ale w domu najlepiej

В гостя́х хорошó, а дóма лýчше.

dobrze się czujesz? Normalny jesteś?

У тебя́ все дóма?

w pełni umeblowane i wyposażone

пóлностью обстáвленная мéбелью и тéхникой

kupować na kredyt

покупать в кредит

mieszkanie z aneksem kuchennym, kawalerka

кварти́ра-стýдия

nowe, współczesne budownictwo

новострóйка

mieszkalny

жилой. жилая комната. жилая плóщадь

mieszkaniowy

жили́щный. жили́щные проблéмы. жили́щное строи́тельство

blisko pracy

óчень бли́зко от рабóты

wprowadzić się

всели́ться. вселя́ться

spiżarka

кладóвка

graciarnia, schowek

чулáн

weranda, ganek (na zewnątrz)

крыльцо. Они не заставили себя долго ждать и через минуту появились на крыльце гостиницы

sień (tylko l.mn.)

с'ени. в сен'ях. нежилое помещение между жилой частью дома и крыльцом в деревенских избах и в старинных городских домах. толкнул дверь в с ени

poddasze

мансарда. А с последнего этажа можно пробить люк на чердак и там сделать в мансарде студию.