Moja lekcja

sadzonka

саженец. са́женцы. растущий рядом саженец яблони.

salaterka

салатник. салатница. В небольшую глубокую салатницу укладывайте составляющие салата слоями: слой курицы, слой чернослива, слой лука.

słonina, sadło

Сало. Лица гладко выровнены подкожным салом

salto

са льто

tłusty w sensie przetłuszczony. sprośny

сальный. сальные влолсы. сальная шутка

salwa w różnej formie, salutowanie

салю́т. Через одну-две минуты щупальце шевельнулось, поднялось высоко, как бы отдавая салют. победный салют.

salutować, zasalutować. oddawać honory, oddać honory

салютовать. я салюту́ю. ты салют у́ешь. салюту́й. отдавать честь. На судне имелось 20 пушек, и оно салютовало адмиральскому флагу по его приходе.

nie być sobą

сам не свой. Он уже больше недели сам не свой. Она сама не своя, никогда её такой не видела!

spotkanie na szczycie

саммит. встреча на высшем уровне

idący swoimi drogami, niezależny, oryginalny

самобытный. самобытная культура и древние традиции. Многие уже не отрицают того факта, что у каждой цивилизации свой самобытный путь.

jedynowładztwo, nieograniczona władza

самовластие. Этому государству удалось сломить самовластие князей. Буржуазия начинает идею самовластия заменять идеей политической нации.

samowola, samowolny

самоволие. самовольный. В случае самовольного ухода жены к другому мужу финансовая ответственность ложилась на её нового мужа. Конечно, такие самовольные действия часто вели к катастрофическим результатам.

inicjatywa, aktywność. amatorska aktywność artystyczna

самодеятельность. С тех пор и меня стали привлекать к нашей школьной самодеятельности. В школе участвовала в конкурсах самодеятельности и чтецов.

powołany z własnej inicjatywy, inicjatywny. amatorski o twórczości

самодеятельный. Активное самодеятельное население бизнес уже освоило. Устроитель выставки называл её выставкой самодеятельных художников.

samodyscyplina

самодисциплина. И дальше, по мере ослабления в дисциплинарных системах элемента принуждения, возрастает и заменяет его собой категорический императив внутренней самодисциплины. отсутствие самодисциплины.

pełen zadowolenia z siebie

самодовольный. гордый и самодовольный вид. самодовольство

samoobrona

самооборона. самозащита

samozwańczy

самозваный. Кем-кем, а дураком самозваный регент не был.

hulajnoga

самокат

samoprzylepny

сам оклеящийся. сам оклеящийся лист

samokontrola

самоконтроль

potocznie osobiście, sam

самолично. Но, впрочем, его вы скоро самолично увидите

miłość własna

самолю́бие. самолюбивый. Первыми её порождениями являются эгоизм, болезненное самолюбие, высокая самооценка

zakochany w sobie, zapatrzony w siebie

самовлюблённый

zbyt pewny siebie,

самоуверенный. самонадеянный. Его самонадеянный тон вывел её из себя.

opanowanie, panowanie nad soba

самообладание. действовать с самообладанием опытного конспиратора.

samooszukiwanie się

самообман. Но уж это — чистой воды самообман. Вы в плену опасной иллюзии или даже сознательного самообмана!

samokształcenie

самообразование. приобретение знаний путем самостоятельных занятий, вне учебного заведения и без помощи преподавателей

samoobsługa

самообслуживание. магазин самообслуживания.

samookreślenie. samostanowienie

самоопределение. Уже в 1920 году, эта попытка национального самоопределения потерпела провал. Условием их единства является самоопределение человека. самоопределяться. самоопределиться

czuły na

чувствительный к звукам. чувствительный к электрическим имрульсам.

trafić na ślad

напасть на след. Представляете, каких трудов им стоило напасть на след этого человека?!

pójść na ustępstwa

пойти на уступки. Стоит хоть раз пойти на уступки — и конец дисциплине.

rurociąg

Трубопровод. Выясните, где в доме проходит ваш трубопровод водоснабжения.

dojść do równowagi

прийти в себя. обрести равновесие. Постепенно он обрёл равновесие между двумя мирами внутри себя

dokąd oczy poniosą

куда глаза глядят. Ему хотелось бежать куда глаза глядят.

pomyślny, szczęśliwy,

благополучный. При всей этой благополучной обстановке была, однако ж, язва, которая точила существование Стрелова.

w pełnym rozkwicie sił

в со ку. В полном расцвете физических сил. женщина в самом со ку ищет соковыжималку

o wiele

в сто раз лучше. в сто раз хуже

oddzielnie od innych, w oddali

в стороне. Мать редко выходит на палубу и держится в стороне от нас. оставив в стороне вопрос о пре-имуществах

w tym samym duchu

в том же духе, продолжать, говорить, делать. Он пишет свои статьи в том же духе, что и пять лет назад.

lać się strumieniami o łzach, pocie

в три ручья. закрылась руками и заплакала в три ручья. После рубки дров пот тек с него в три ручья

być w stanie floł, kiedy wszystko się udaje i ma się dobry nastrój

быть в ударе. Он был в ударе и вёл себя как ребёнок. Скажу не скромничая, в ту ночь я был в ударе!

w pamięci, w głowie

в уме. Он уже подсчитывал в уме прибыль.

pełny ludzi, zatłoczony

людный. Самый людный маршрут. Надо избегать людных мест, и попробовать пробраться домой.

ludożerca

людоед

właz

люк. закрывающееся крышкой отверстие для проникновения вниз или внутрь чего-либо

otwór

отверстие. дым выходил в отверстие. почву растирают и просеивают через сито с отверстиями диаметром 1 мм

okrutny, surowy,

лютый. Стала я его бояться и ненавидеть лютой ненавистью. На жгучую крапиву есть лютые морозы.

udo

бедро. ляжка. И хлопал себя руками по ляжкам. Он сейчас же получил пинок в ляжку

ramiączko, szelka, pasek podtrzymujący ogólnie

лямка. лямки.