Moja lekcja

z automatu

автоматом. Польский и русский автоматом дают свободный разговорный украинский и базовое понимание беларусского

płaca minimalna

МРОТ. минимальный размер оплаты труда. МРОТ составляет 10000 рублей

uszczypnięcie

щипок.

mściciel

мститель

mściwy

мстительный. Снова напьюсь, подумал он с какой-то мстительной радостью.

mścić się

мстить. я мщу́. ты мсти́шь. мстя́т. мсти́. мстя́щий

zrozumiałe

немудрено

mędrzec

мудрец

mężnieć

мужать. я мужа́ю. ты мужа́ешь. мужа́ющий. мужа́й. Но лета идут, юный поэт мужает, талант его растёт, понятия становятся выше, чувства изменяются.

muzeum skansen

музей заповедник

muzeum mieszkanie

музей квартира

muza

муза. она стала музой поэта Валерия Брюсова

muzeum dwór

музей усадьба

wielonarodowościowy

многонациональный. мультинациональный. мультинациональный коллектив из Нью-Йорка

animacja, animowany

анимация, мультипликация. мультипликационный

atrapa

муляж. муляжи́. муляж взрывного устройства, маски, муляжи оружия.

mumifikować, zmumifikować

мумифицировать. мумифици́руемый. мумифици́рованный. Это не мумифицированное тело, это тело живого человека.

mundur

мундир. форма

mumia

мумия

dusza towarzystwa

душа компании

mrówka

муравей. мурашка

mrówkowy

муравьиный. муравьиная кислота

mrowisko

муравейник

muskularny, na pierwszą

му скулистый. мускулатура

muskulatura

мускулатура

mięśniowy

муск ульный.

nie śmieć

не му́ сори. не му́с орь

mruczeć

мурлыкать. мурлыканье. я мурлы́чу. ты мурлы́чешь. мурлы́чь. мурлы́чущий. И я всегда радовался, когда кот одобрительно мурлыкал. она принялась мурлыкать какую-то песенку

tak potocznie, tak a tak

так-то. Но не так-то просто будет найти случай, когда кто-то смог серьёзно навредить человеку.

no tak, ale. to prawda ale

так-то оно так, но. Так то оно так, но что общего у этого огромного количества людей? Так-то оно так, но в современном понимании богатства и тем, что несёт в себе слово «Бог» существует огромная разница — вы об этом не задумывались?

z talentem

талантливо

w tym samym miejscu

там же.

tu i ówdzie

Там и сям. В волнах там и сям виднелись острова

tamtejszy

тамошний. Она прекрасно знала однообразность и будничность тамошней жизни.

tampon

тампон. сделать тампоны и вложить в пазухи носа.

w określonym ale nienazwanym miejscu. właśnie w tym miejscu

там-то. Вот там-то и водятся поганые черепахи. Вот там-то и дала волю эмоциям.

tankowiec

танкер. рухнула в воду всего в каких-то двух метрах от правого борта танкера.

parkiet do tańca

танцплощадка. Неподалёку на танцплощадке оркестр играл вальс.

kapeć

тапочка. тапочек

taranować, na a

таранить. я тара́ню. ты тара́нишь. тара́нь. тара́нимый. тара́ненный. тара́нящий

wytrzeszczać się

таращиться. я тара́щусь. ты тара́щишься. тар а́щься. тара́щащийся

tasować, zmieniać porządek, przemieszywać

тасовать. я тасу́ю. ты тасу́ешь. тасу́й. тасу́емый. Тасовать игральные карты. тасованный. тасовала колоду снова и снова. командиры принялись тасовать подразделения.

potocznie o noszeniu, zabieraniu, kradnięciu, ciągnięciu wiele razy

таскать. я таска́ю. ты таска́ешь. таска́й. таска́емый. При этом проигрыватель таскать за собой не надо. таскали за волосы. А мы же тебя везде с собой таскали. таскал у нас вещи.

włóczyć się. tłuc się w sensie jechać iść bez specjalnej ochoty

таскаться. я таска́юсь. ты таска́ешься. таска́йся. таска́ющийся. Что я здесь делаю, зачем таскаюсь в чужой стороне, между чужими? По́сле этого ему выписывался пропуск, дававший право неделю таскаться по вокзальным очередям, спать на заплёванном полу

tapczan bez oparcia

тахта́. тахты́. Развалившись на тахте попросили горячего зелёного чая и плов.

kerować, ciągnąć, wlec ale jeden raz. kraść w przenośni

тащить. я тащу́. ты та́щишь. тащи́. тащ и́мый. та́щенный. Мужики отвели ему эту руку назад за спину и продолжали его тащить. Он опять тащит с завода шины

ten co keruje gierke

Тащер

wlec się że wolno i też że po ziemi. ciągnąć się

тащ'иться. я тащу́сь. ты та́щишься. таща́щийся. тащи́сь. Чёрный плащ тащ' ился за ним по земле. Иду я по набережной, навстречу мне едва живой т'ащится знакомый врач

topnieć, niknąć, rozpływać się. łagodnieć o charakterze, uczuciach, nastroju

таять. я та́ ю. ты та́ ешь. та́ял. тай. та́ют. стал таять на глазах. они будут таять во рту. таять от волшебных слов. таяние айсбергов

w myślach

в мыслях. про себя. мысленно. В мыслях она уже бродила по старым улочкам Праги. Но это теоретически, не вслух, а про себя. Я прозвала его про себя «начальником чемодана».

w jakimś sensie, w jakimś stopniu

в некотором роде. В некотором роде это меня успокаивало. Ведь я, в некотором роде, оборотень.

zaproszenie do siedzenia przy rozmowie

в ногах правды нет. Что же мы стоим! В ногах правды нет, давайте присядем. Вот меня всегда удивляла фраза "Присядь, в ногах правды нет". Ну можно подумать, в ж*пе вся правда скопилась!

iść jednocześnie, równo z czymś

идти в ногу. Учимся идти в ногу со временем

w jedną i drugą, w domyśle stronę

в оба конца. Посмотрела в оба конца платформы. тратит 2 часа на дорогу в оба конца.

o czymś, kimś bardzo starym

в обед сто лет. Но этой песне в обед сто лет.

mało, w ograniczonej ilości

в обрез. Времени было в обрез. Воздуха в аквалангах оставалось в обрез.

w ogólnym zarysie

в общих чертах. Такова в общих чертах картина шумерской цивилизации. В общих чертах описал ему ситуацию и моё состояние.