|
Domanda |
Risposta |
zaklucajacy spokoj mieszkańców podczas instalacji inizia ad imparare
|
|
disruptive to residents during installation
|
|
|
zalany błotem tak wiele razy inizia ad imparare
|
|
mud-drenched so many times
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
robiąc to, co trzeba, uparcie inizia ad imparare
|
|
doing what have to be done, doggedly
|
|
|
każda forma wspinaczki ma swoje nieodłączne niebezpieczeństwa " inizia ad imparare
|
|
any form of mountaineering has its inherent dangers"
|
|
|
polityka firmy, aby nie mówić o zachętach podatkowych inizia ad imparare
|
|
the policy of the company to not talk about tax incentives
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
he stipulated certain conditions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
określić, określić cenę dla inizia ad imparare
|
|
to stipulate, specify price for
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nekrolog chwalił go jako wielkiego męża stanu i żołnierza inizia ad imparare
|
|
the obituary lauded him as a great statesman and soldier
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Paryż i berlin konspiruja by zagarnąć kontrolę w UE inizia ad imparare
|
|
Paris and Berlin are conspiring to seize full control of the EU
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
to get past these hurdles
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
zarabiać w godzinach nadliczbowych inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
The judge dismissed the charges
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy podzielasz naszą wesołość? inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przemówienie premiera było katalizatorem debaty inizia ad imparare
|
|
the prime minister's speech acted as a catalyst for debate
|
|
|
działał jako katalizator debaty inizia ad imparare
|
|
acted as a catalyst for debate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Policja w końcu zatrzymała zabójcę. inizia ad imparare
|
|
The police have finally apprehended the killer.
|
|
|
Ostatniej nocy policja zatrzymała podejrzanego. inizia ad imparare
|
|
Last night police apprehended the suspect.
|
|
|
Ostatniej nocy policja zatrzymała podejrzanego. inizia ad imparare
|
|
Last night police apprehended the suspect.
|
|
|
Zaczęła odczuwać przygnębienie czy kiedyś znajdzie prace. inizia ad imparare
|
|
She started to feel despondent about ever finding a job.
|
|
|
Stał się coraz bardziej przygnębiony inizia ad imparare
|
|
He became/grew increasingly despondent
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
comprehensive pattern of life
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
"Jesteśmy integralnie związani z sytuacją finansową inizia ad imparare
|
|
"We are integrally tied to the financial situation
|
|
|
Jesteś integralną częścią naszej rodziny inizia ad imparare
|
|
You're an integral part of our family
|
|
|
Wiedza komputerowa jest integralną częścią tej pracy inizia ad imparare
|
|
Computer knowledge is integral to this job
|
|
|
paraliżujące cięcia w budżecie miejskim inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
miasto przetrwało paraliżujące cięcia budźetu inizia ad imparare
|
|
town has endured crippling council cuts
|
|
|
najbardziej dotknięte przez inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Wydatki komunalne zmniejszyły się o 40% w ciągu ośmiu lat inizia ad imparare
|
|
council spending has reduced by 40% over eight years
|
|
|
około cztery razy więcej niż średnia redukcja inizia ad imparare
|
|
around four times the average reduction
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
rząd poniosłby ciężar oszczędności inizia ad imparare
|
|
government would bear the brunt of austerity
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
poniosłyby największe cięcia inizia ad imparare
|
|
it would shoulder the biggest cuts
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
odpowiednik 688 £ dla każdego mieszkańca inizia ad imparare
|
|
equivalent to £688 for every resident
|
|
|
mocno ściśnięte i obcięte inizia ad imparare
|
|
tightly squeezed and chopped
|
|
|
żadne rady nie uniknęły cięć inizia ad imparare
|
|
no councils have escaped cuts
|
|
|
usługi są ściśle ściśnięte i obcięte inizia ad imparare
|
|
services are being tightly squeezed and chopped
|
|
|
stracił pracę, gdy budżety zostały obcięte inizia ad imparare
|
|
lost his job when budgets were cut
|
|
|
wśród beczek zbóż i suszonych owoców inizia ad imparare
|
|
amid barrels of cereals and dried fruits
|
|
|
Pracował z wrażliwymi rodzinami inizia ad imparare
|
|
He used to work with vulnerable families
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Zachowania antyspołeczne są bardziej zauważalne inizia ad imparare
|
|
Antisocial behaviour is more noticeable
|
|
|
policja jest mniej widoczna inizia ad imparare
|
|
the police are less visible
|
|
|
prawie nie warto zawracać sobie głowy GP inizia ad imparare
|
|
it is almost not worth bothering with the GP
|
|
|
Spotkania należy rezerwować z tygodniowym wyprzedzeniem inizia ad imparare
|
|
appointments have to be booked weeks in advance
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Mnóstwo ludzi zmaga się z płaceniem rachunków inizia ad imparare
|
|
Lots of people struggle to pay the bills
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
the cuts have gone too far
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
życzliwość pozostałych pracowników inizia ad imparare
|
|
the goodwill of the remaining staff
|
|
|
Wolontariusze pomagają w oczyszczaniu ulic inizia ad imparare
|
|
Volunteers help clean the streets
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Jeśli zgłosiłeś zaśmiecanie ulic inizia ad imparare
|
|
If you reported fly-tipping
|
|
|
spodziewaliście się, że zostanie to rozwiązane w ciągu 24 godzin inizia ad imparare
|
|
you used to expect it to be sorted in 24 hours
|
|
|
oczekiwać, że zostanie rozwiązanie w ciągu 24 godzin inizia ad imparare
|
|
to expect it to be sorted in 24 hours
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
kto chciałby mieszkać w miejscu, w którym nie robisz tych rzeczy? inizia ad imparare
|
|
who would want to live in a place where you don’t do those things?
|
|
|
gwałtowny, stromy wzrost wydatków na opiekę społeczną inizia ad imparare
|
|
the steep rise in social care spending
|
|
|
odzwierciedla rosnący popyt inizia ad imparare
|
|
it reflects soaring demand
|
|
|
Opieka jest ściśle racjonowana inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pospiesznie wizyty opiekuńcze inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Niektóre wątłe starsze osoby inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
bezpłatna usługa złotej rączki inizia ad imparare
|
|
|
|
|
usługa zakupów dla starszych inizia ad imparare
|
|
a shopping service for older
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
stary człowiek został uznany za zmarłego inizia ad imparare
|
|
old man was pronounced dead
|
|
|
Jego najbliżsi zostali poinformowani inizia ad imparare
|
|
His next of kin have been informed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
spełnienc bardziej rygorystycznym zasadą przeciwdziałania zanieczyszczeniom inizia ad imparare
|
|
to meet more stringent anti-pollution rules
|
|
|
Samochód miał wgnieciony zderzak inizia ad imparare
|
|
The car had a dented bumper
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Uderzenie spowodowało wgniecenie w drzwiach samochodu. inizia ad imparare
|
|
The hit left a dent on the car door.
|
|
|
Właśnie wgniotlem to bmw. inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
złamać bicz na swoich pracowników, inizia ad imparare
|
|
to crack the whip on his employees,
|
|
|
Byłem zaskoczony, zbity z tropu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przyjąć stanowisko anty-Brexit inizia ad imparare
|
|
to embrace anti-Brexit position
|
|
|
szeregowy członek, oddolna inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Obudziłem się wypoczęty i gotowy do pracy. inizia ad imparare
|
|
I woke up fresh and ready to work.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Musisz być wypoczęty, aby móc myśleć. inizia ad imparare
|
|
You need to be fresh to be able to think.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przez chwilę będziemy musieli z tym żyć inizia ad imparare
|
|
we will just have to live with it for the moment
|
|
|
cóż, to nie jest to, co wybralibyśmy oczywiście inizia ad imparare
|
|
well it's not what so we would have chosen obviously
|
|
|
odpowiedzi były niejasne, niespójne i często sprzeczne inizia ad imparare
|
|
the response were vague, inconsistent and often contradictory
|
|
|
Nauczyłem się szukać schronienia w moich książkach inizia ad imparare
|
|
I learned to take refuge in my books
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie jestem dobry w diagramach inizia ad imparare
|
|
I'm not all that good at diagrams
|
|
|
rozszyfrować niepisane kodeksy postępowania inizia ad imparare
|
|
to decipher the unwritten codes of conduct involved
|
|
|
przyjrzeć się ich zachowaniu inizia ad imparare
|
|
to scrutinize their behaviour
|
|
|
