|
Domanda |
Risposta |
na początku 48-godzinnego strajku inizia ad imparare
|
|
an initial 48-hour walkout
|
|
|
strajk, opuszczenie sali na znak protestu inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w odpowiedzi na orzeczenia trybunału inizia ad imparare
|
|
in response to tribunal rulings
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
home difficult to keep warm
|
|
|
najbardziej bezbronni w społeczeństwie inizia ad imparare
|
|
the most vulnerable in society
|
|
|
są zawiedzeni przez izolację budynku inizia ad imparare
|
|
they are being failed by building insulation
|
|
|
Ściany zewnętrzne starszych budynków przepuszczają około 45% ciepła w domu inizia ad imparare
|
|
External walls of older buildings leak around 45% of the home’s heat
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Był przygnębiony tym, co się tu dzieje inizia ad imparare
|
|
He was despondent over the way things were going here
|
|
|
ludzie czują się przygnębieni myślą o przyszłości inizia ad imparare
|
|
people feel despondent about the future
|
|
|
Michael jest przygnębiony z tyłu klasy inizia ad imparare
|
|
Michael is despondent at the back of the class
|
|
|
chłopcy czuli się mniej przygnębieni inizia ad imparare
|
|
the boys felt less despondent
|
|
|
czuć się mniej przygnębionym inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Czy chciał, żeby wszyscy nim gardzili? inizia ad imparare
|
|
Did he want everyone to despise him?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Możesz ocenić wartość tego pierścienia? inizia ad imparare
|
|
Can you assess the value of this ring?
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Nie mogę ocenić, ile osób przyszło na koncert inizia ad imparare
|
|
I can't assess how many people came to the concert
|
|
|
Moja narzeczona już oceniła koszty naszego przyjęcia weselnego inizia ad imparare
|
|
My fiancée has already assessed the costs of our wedding reception
|
|
|
Muszę ocenić te prace do jutra inizia ad imparare
|
|
I need to assess these papers by tomorrow
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
trochę wsparcia przy codziennych obowiązkach inizia ad imparare
|
|
a bit of support with everyday chores
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
w jednej z najbiedniejszych dzielnic gminy inizia ad imparare
|
|
in one of the borough’s poorest wards
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
nie było redukcji, zmniejszenia potrzeb inizia ad imparare
|
|
there’s been no reduction in need
|
|
|
nędza dla miejscowej ludności inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Widzę wiele desperacji i rozpaczy inizia ad imparare
|
|
I see a lot of desperation and despair
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
There is little faith that
|
|
|
będzie zwiastować dobre wieści inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ministrowie nie uznają biednych obszarów inizia ad imparare
|
|
Ministers don’t recognise deprived areas
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
wyższe wymagania w zakresie wydatków socjalnych inizia ad imparare
|
|
higher social spending requirements
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
there’s a proud resilience
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Miasto jest przyzwyczajone do ciężkich uderzeń inizia ad imparare
|
|
The city is used to hard knocks
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
You’ve got to be optimistic
|
|
|
Zawsze możesz położyć się i umrzeć inizia ad imparare
|
|
You can always lie down and die
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Ale jeśli nie spróbujesz, nie dostaniesz nic inizia ad imparare
|
|
But if you don’t try, you don’t get nought
|
|
|
wiele osób pytało, czy wyrządzono jakąkolwiek krzywdę inizia ad imparare
|
|
many people queried whether any harm had been done
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
pomógł złagodzić ten problem " inizia ad imparare
|
|
helped to mitigate this problem"
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powróćmy do głównego tematu po tej krótkiej dygresji inizia ad imparare
|
|
let's return to the main topic after that brief digression
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ciężko pracować nad czymś inizia ad imparare
|
|
to work hard on something
|
|
|
jest niemożliwie daleką perspektywą dla większości z nas inizia ad imparare
|
|
is an impossibly remote prospect for most of us
|
|
|
para londyńskich przedsiębiorców inizia ad imparare
|
|
a pair of London entrepreneurs
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
Speaking with the optimism
|
|
|
nie ma deweloperów rozwijających to inizia ad imparare
|
|
there are no developers rolling these out
|
|
|
dostrzegli pożądaną niszę inizia ad imparare
|
|
they have spotted a desirable niche
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
największą przeszkodą w budowaniu nowych domów inizia ad imparare
|
|
the biggest obstacle to building new homes
|
|
|
jest dość trudną propozycją inizia ad imparare
|
|
is quite a tricky proposition
|
|
|
wyciągnąć wszystkie skomplikowane fragmenty domu do centralnego rdzenia inizia ad imparare
|
|
to pull all of the complicated bits of the house into a central core
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
powinna ogłosić termin jej odejścia inizia ad imparare
|
|
she should announce the timeline for her departure
|
|
|
recesje pojawiły się raz na dziesięć lat inizia ad imparare
|
|
recessions have come along once a decade
|
|
|
był bardziej ponury o perspektywy dla gospodarki strefy euro inizia ad imparare
|
|
he was gloomier about prospects for the eurozone economy
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
dalej pompuj tanie pieniądze inizia ad imparare
|
|
keep pumping out cheap money
|
|
|
narastające rozdrażnienie inizia ad imparare
|
|
growing exasperation over
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to bieda rozciągnęła służbę publiczną do kresu wytrzymalosci inizia ad imparare
|
|
it was austerity that stretched public services to breaking poin
|
|
|
Europejczycy z Europy Wschodniej nie przybywają już do Wielkiej Brytanii inizia ad imparare
|
|
Eastern Europeans no longer flock to Britain
|
|
|
kurcząca się brytyjska gospodarka inizia ad imparare
|
|
the dwindling British economy
|
|
|
co sprawia, że płace brytyjskie są mniej atrakcyjne inizia ad imparare
|
|
making British wages less appealing
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
przekonać UE, by dała jej inizia ad imparare
|
|
to persuade the EU to give her
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
trzymać razem jejrozpadający się rząd inizia ad imparare
|
|
to hold her crumbling government together
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
minister będzie błagał przywódców UE inizia ad imparare
|
|
minister will plead with EU leaders
|
|
|
oferować dalsze ustępstwa inizia ad imparare
|
|
to offer further concessions
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
they expressed astonishment that
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
jej strategia polegała na odmowie zmiany kursu w obliczu klęski inizia ad imparare
|
|
her strategy was a refusal to change course in the face of defeat
|
|
|
odmowa zmiany kursu w obliczu porażki inizia ad imparare
|
|
a refusal to change course in the face of defeat
|
|
|
May zwróci jej ogień w kierunku UE inizia ad imparare
|
|
May will turn her fire at the EU
|
|
|
dwie strony zdawały się być w impasie inizia ad imparare
|
|
the two sides appeared to be in a stalemate
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
społeczeństwo może się z tym bawić. inizia ad imparare
|
|
the public can play around with it.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
1. ashamed 2. embarrassed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
partia nie wykluczyła drugiego referendum inizia ad imparare
|
|
the party has not ruled out a second referendum
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
Pomysł ten nazywamy zasiewem chmurowym: inizia ad imparare
|
|
The idea is called cloud seeding:
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
określone substancje chemiczne są uwalniane do powietrza, inizia ad imparare
|
|
specific chemicals are released into the air,
|
|
|
w celu, intencji zachęcania do tworzenia się kropel wody inizia ad imparare
|
|
with the intention of encouraging water droplets to form
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
z oczekiwaniami nawrócenia go na naszą sprawę inizia ad imparare
|
|
with expectations of converting him to our cause
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
There’s no getting around it
|
|
|
To, co jest ważne, rzadko jest pilne inizia ad imparare
|
|
What is important is seldom urgent
|
|
|
to, co pilne, rzadko jest ważne. inizia ad imparare
|
|
what is urgent is seldom important.
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
podczas gdy automatyzacja zastąpiła wiele miejsc pracy, inizia ad imparare
|
|
while automation has displaced many jobs,
|
|
|
zaczęła zmieniać domeny, w których ludzie są najbardziej potrzebni inizia ad imparare
|
|
started to shift the domains in which humans are most needed
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
ta wiedza zachęca zarówno do magicznego, jak i kłamliwego myślenia inizia ad imparare
|
|
this knowledge encourages both magical and mendacious thinking
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
|
inizia ad imparare
|
|
|
|
|
to były piekielne trzy lata inizia ad imparare
|
|
it’s been a hellish three years
|
|
|
