Moja lekcja

punkt wyjścia

исходная точка

pocieszny

потешный

zachorowalność

заболеваемость. заболеваемость раком

stawać się chorym, zaczynać chorować

заболевать. я заболева́ю. ты заболева́ешь

opancerzyć

забронировать. я заброниру́ю. ты заброниру́ешь. заброниру́й. заброниро́в анный

zapominać się (dziwnie się zachowywać)/iść w niepamięć/zapadać w półsen, odrywać się od rzeczywistości

забываться. я забыва́юсь. ты забыва́ешься

owinąć, zawinąć, zapakować

завернуть. я заверну́. ты завернёшь

zaprowadzić/zapuścić, uruchomić/nakręcić (zegar)/ nawiązać, wszcząć, rozpocząć

завести. я заведу́. ты заведёшь. заведённый. заведи́. Ему никто не ответил, он полез в краулер и завёл мотор. завели речь о новостях на юго-восточном побережье

jak nakręcony

как заведённый. Ведь он умел работать как заведённый

zalęgnąć się/zapalić, zaskoczyć/

завестись. я заведу́сь. ты заведёзаведи́сь. шься. Однако мотор не завёлся. Просто я чувствую, что в доме завёлся человек, который считает себя умнее остальных.

godny pozazdroszczenia

завидный. сохранить завидное здоровье до глубокой старости.

zawieszanie się, zawieszenie się

зависание. зависание компьютера

zawieszać się/zawisać (nieruchomo)/

зависать. я зависа́ю. ты зависа́ешь. зависа́й!

zawiesić się/zawisnąć/znaleźć się w zawieszeniu

зависнуть. я зави́сну. ты зави́снешь. зави́сни. компьютер завис. я тут зависла в раздумье. дело опять зависло

zawładnąć, zdobyć, podporządkować swojemu wpływowi

завладеть. я завладе́ю. ты завладе́ешь. завладе́й. завладеть бузиновой паличкой. Лошадь исчезла; в общей суете кто-то ею завладел и на ней уехал. мысль эта завладела вами вполне.

podbój, zdobycie

завоевание. завоевание космоса

zdobywca

завоеватель. Вильгельм I Завоеватель.

zdobyć, podbić, wywalczyć

завоевать. я завою́ю. ты завою́ешь. завою́й. завоёванный. Спустя некоторое время, то, что принёс астероид, стало постепенно прорастать в тело завоёванной планеты.

wywalczyć zwycięstwo

завоевать победу

zyskać, zdobyć rozgłos

завоевать известность

w końcu

В кои-то веки. Едешь в кои-то веки с семьёй в отпуск, а дома падает и ломает ногу отец. В кои-то веки сделаю доброе дело. В кои-то веки они оказались правы. в кой-то веки они оказались правы

w ostatecznym rozrachunku, ostatecznie

в конечном счёте. Я называю всё это хламом, потому что знаю, что с ним сталось в конечном счёте. Думаю, что история в конечном счёте поставит всё на свои места.

zasadniczo, w gruncie rzeczy, z gruntu

в корне. Что если сама идея предсказательной астрологии в корне неверна?

o byciu nagim

в костюме Адама.

o kimś wysokim

в кaс ую сажень ростом.

w twoim przypadku

в твоем случае

w szczegółach. oddając niuanse wiernie przedstawić, opowiedzieć, przekazać

в лицах. Он в лицах представил мой будущий разговор с Анной Серегиной. Мальчику отлично удавалось изображать в лицах сказку о колобке

błędnie, mylnie, niewłaściwie

в ложном свете. Но если мне не удастся, если дело будет ему представлено в ложном свете или, наконец, он сам будет в дурном настроении, тогда пиши пропало! не представил ли вещи умышленно в ложном свете? видеть в ложном свете

tak czy siak

в любом случае

tyle co trzeba, wystarczająco

в меру. Не наедаться, а именно только в меру себя поддерживать. По-моему, это остроумно, потому что в меру смешно. — Скромная, вежливая, в меру очаровательная.

na miarę swoich sił

в меру своих сил. дети в меру своих сил помогали в этом увлечении.

mieć władzę coś zrobić, móc

в чей то власти. В нашей власти изменить этот мир к лучшему.

ziemniaki w mundurkach

картофель в мундире

skręt kiszek. ogólnie nieprawidłowe położenie organu, na pierwszą

за ворот. за ворот кишок

ostry zakręt

завар от.

zdobywać, podbijać, wywalczać

завоёвывать. я завоёвываю. ты завоёвываешь. завоёвывай. завоёвываемый. контрастные сочетания цветов завоёвывают сердца модниц, вытесняя однотонные расцветки. завоёвывать новые земли.

zaprowadzać. sprawiać sobie, kupować zazwyczaj zwierzę. rozpoczynać, nawiązywać. nakręcać

заводить. я завожу́. ты заво́дишь. заводи́. заводи́мый. заводить детей в школу. Сколько он ни заводил собак — всех их, в конце концов, рвали волки. Сама заводила в рекреационные часы игры с девицами. заводить часы

opanowywać, zdobywać

завладевать. я завладева́ю. ты завладева́ешь. Нечто иное целиком и полностью завладевает нашим вниманием, и в нём не остаётся места для разума.

zazdrościć

завидовать. И что мы никогда не завидовали чужому успеху. завидовала подругам.

trwający 3 lata, przewidziany na 3 lata

трёхгоди́чный. Школа его теперь была трёхгодичного обучения.

trzykrotny

трёхкратный. Англичане после долгих неудач научились обороняться при трёхкратном превосходстве над наступающими. тренер трёхкратного чемпиона. трёхкратное снижение базовой цены на нефть

trójwymiarowy

трёхмерный. Структуры энергетических комплексов имеют трёхмерную форму разнообразных геометрических фигур. трёхмерное пространство.

trzyosobowy

трёхместный

trzy razy dziennie

трёхразовый. трёхразовый режим питания. Мы считаем трёхразовое питание нормальным.

trzystronny

трёхсторонний. Для развития трёхстороннего сотрудничества к тому времени уже сложились благоприятные внешние обстоятельства.

trzygodzinny, o trzeciej

трёхчасовой

trzeszczeć. paplać. chwiać się w przenośni. o bólu głowy

трещать. я трещу́. ты трещ и́шь. тре щи́. треща́щий. Голова тре щит уже второй день.

dalej

Лёд трещал под его ногами. Старая кровать трещала даже, когда он просто переворачивался во сне. Существующая система зачисления малышей в детские сады начала трещать под напором родителей.

pęknięcie, szczelina

трещина. Тонкая паутина трещин покрыла всю поверхность стекла.

trybuna, ludzie którzy na niej siedzą

трибуна. Каждую забитую шайбу трибуны встречали дружным рёвом.

trzydziestka

тридцатка.

stypa

Поминки. Меня эти поминки раздражали. устроили поминки

triller

триллер

trio

три о.

wzruszający

трогательный

zaczynać ruch, ruszać. wzruszać, poruszać

трогать. я тро́гаю. ты тро́гаешь. тро́гай. тро́гаемый. Можно трогать? Но ведь обещал же не трогать!

ruszać się z miejsca, wzruszać się

трогаться. я тро́гаюсь. ты тро́гаешься. тро́гайся. тро́гающийся. Наконец, в 5 часов поезд трогается. врач запретил ему трогаться с места. трогаться ею до глубины души.